niggling
Stop niggling about every penny we spend.
别再为我们花的每个小钱费心思了。
Don't waste time on niggling details.
不要为琐事浪费时间。
I don't see why they should be niggling over paying a few pounds into the fund.
我不明白他们为什么对这笔基金投入几镑钱而如此在乎。
A pointless dispute over niggling details.
在琐碎小事上的一次无礼争吵
She had niggling doubts about their relationship.
她时常对他们的关系有一丝疑虑。
The matter is too small to be worth niggling over.
小小不言的事， 不必计较。
As a player he suffered from a series of niggling injuries.
作为一名运动员，他时常磕磕碰碰的。
PAUL And then there's a niggling problem with the cooker.
炊具有繁琐的问题。
I work hard and I always train even if I've got a niggling injury.
我很努力，即便有点小伤也还坚持训练。
Petty niggling,mean tricks,bureaucracy,and Ah Q-ism are of no use at all.
打小算盘，弄小智术，官僚主义，阿Q主义，实际上毫无用处。
Petty niggling, mean tricks, bureaucracy, and Ah Q-ism are of no use at all.
打小算盘，弄小智术，官僚主义，阿Q主义，实际上毫无用处。
She still felt the same niggling doubt: was he really telling the truth?
她仍然无法消除萦绕心头的疑虑：他真的说实话了吗?
Meanwhile, Allardyce has spoken of his frustration after Michael Owen suffered another 'niggling' injury.
同时,阿勒代斯也谈到了欧文的伤势。
The Ibrox side's poor form, together with a niggling knee injury prevented Lee making his mark on the SPL.
在埃布罗克斯球场低迷的状态以及烦琐的膝伤使得马丁没能在苏超的赛场闪光。
Pippo’s problem is a niggling one: two days rest, he will resume training on Sunday.
皮波的问题是小事一桩：两天的休息后，周日他就可以恢复训练。”
Football is about scoring goals and winning games," said Hargreaves, now fit again following a niggling knee problem.
“阿森纳有很多控球时间，但他们总不具威胁。
Niggling details aside, the arrival of the first flight on July 4th was treated as a big breakthrough.
抛开细节不谈，7月4日首航的到来被认为是一大突破。
The manager, Jose Mourinho, has insisted that Shevchenko has not been match fit following a niggling back injury.
经理穆里尼奥坚持舍甫琴科受伤之后还没有达到比赛状态。
But niggling issues over farmers' eligibility and claim amounts are yet to be fully resolved.
但是关于咖啡农索赔的合法性及金额的争论尚未完全解决。
He has suffered several niggling injuries and watched his team show a distinct lack of competitiveness.
接连不断的伤病使得他本赛季的赛程支离破碎，缺少了他的球队也毫无竞争力可言。
Bianguai people suddenly started a gentle love, love when people understand the deterioration of the niggling over.
爱让人变乖，突然间开始温柔了起来，爱让人变坏，懂得了什么时候该耍赖。
It will help you to remember all of those niggling things you can't possibly keep in your head.
本书将帮助您记住所有哪些不可能留在脑海里的琐事。
Torres then picks up a series of hamstring injuries, mainly with Spain, and Gerrard sustains several niggling problems.
同样，托雷斯在国家队比赛期间受到了一系列的伤病，而杰拉德也承受了一些小问题的影响。
There are many niggling things, from the physical condition to the mistakes in the possession.
这关乎到许多细节问题，从身体状况到位置安排上。
In granary sampling robots,there are lots of methods solving inverse kinematics, but they are niggling and their operation procedures are lengthy.
在粮仓取样机器人中,求运动学逆解的方法很多,但都比较繁琐,运算过程冗长。
A home game against Birmingham City should still be winnable as long as one or two of the walking wounded recover in time from their niggling injuries.
一场对伯明翰的主场比赛依然是可以取胜的，只是要小心应付一两场比赛来应付那些繁琐的伤病。
If things are niggling you and bad moods are a familiar deal to you, then it’s a good bet that something’s not quite right somewhere in your life.
如果有些事情总是令你伤神费力，总是让你感到心情不好，那就说明你生活中的某件事情肯定做的不对。
Newcastle United's record signing missed the bulk of the pre-season and the opening day 3-1 win at Bolton with a niggling thigh complaint.
这位纽卡斯尔最高转会记录的保持者由于大腿拉伤而错过了大部分的准备赛，还有纽卡3-1打赢博尔顿的本赛季的第一场比赛。
Held back by niggling injuries in the early part, only in the final few months of the campionato has he been able to fully serve the Juve cause.
联赛前半段，他的膝伤限制了他的发挥，因此，他只是在最近几个月里才开始为老妇人贡献他的全部力量。
Even if I didn’t really believe all that much in the myth, I still had the niggling feeling that maybe I should avoid red meat.
在此之前，即使自己并没有对这类食物谬误深信不疑，我还是有点小小的不安，觉得或许自己真的要戒掉红肉了。
Sheva started pre-season late like all the World Cup players, and he missed sessions and half-sessions ntermittently with niggling injuries.
由于世界杯的缘故，舍娃和其他参加世界杯的球员一样回归球队比较迟，因此他错失了不少的练习课，同时还有一些小伤病。
The skipper has struggled with a series of niggling injuries following ankle ligament damage sustained in March last year.
队长去年3月的联赛中脚踝韧带受伤，由此经历了一系列的伤病折磨。
He's got a slight niggling problem but I've spoken to the medical staff and the intention is for him to train and be in contention for Saturday.
他有点轻微的小麻烦，但是我跟队医人员说了目的是让他训练，周六再讨论要不要上场。”
What was even worse than having to focus his mind on a series of niggling jobs was the need to conceal his agitation from the telescreen.
他固然得集中精力，处理那些个琐屑的工作；然而更糟的是，他还得掩饰住心里的激动，不叫电幕看出来。
It will do all those little niggling things that would normally bring tears to the eyes of even the most competent networking engineer.
它会处理所有细琐程序，那些事往往令最干练的网络工程师都感到欲哭无泪。
While the SWAT team was doing their best for the benefit of Mankind, these people were niggling about who was late.Who needs friends like this?
特遣队正为了全人类的福祉在尽心，这几个人却计较谁来迟了，这种朋友能交吗？
Del Piero has made just one appearance for the Bianconeri this summer after suffering a series of niggling injuries in pre-season.
皮耶罗在赛季前经历了一系列琐碎的小伤后，本赛季只为斑马军团出场过一次。
Croatia, which is the nearest to joining the EU, has suddenly got bogged down in a niggling border dispute with Slovenia.
最新加入欧盟的克罗地亚突然和斯洛文尼亚陷入繁琐的边境争端中。
Mourinho has insisted the Ukrainian striker is not match fit following a niggling back injury, with Shevchenko having not figured in any match squad this season.
穆里尼奥表示舍瓦的目前的身体状况还没有达到比赛要求。这个赛季乌克兰人还没有为切尔西打过一场一线队比赛。
Worried about that niggling pain in your arm? Concerned about those persistent headaches? If you've searched online for information about medical woes, you're not alone.
手臂隐隐作痛让你好生担忧吗?经常头痛有没有让你发愁?如果你曾上网寻找病症的资料,跟你一样的人多的是。
The Germany midfielder arrived on a free transfer from Bayern Munich in the summer, but his progress at the start of the campaign was hit by a niggling hip injury.
这位德国中场今年夏天从拜仁自由转会而来,但是由于臀部轻伤,他在赛季初的表现受到了影响.
The line between bravery and stupidity is sometimes a fine one, but Robben's head sometimes seemed to be more worried about niggling injuries than most players.
蛮勇和愚蠢之间有时只有一线之遥,但对于罗本来说,他似乎比绝大多数球员都更在意和担心那些不太严重的伤势。
Rio Ferdinand made his return from a niggling back problem against West Bromwich Albion on Tuesday, and he aims to stay injury free for the rest of the season.
里奥费迪南德从背部伤病中恢复，并在周二对阵西布罗姆维奇的比赛中复出，他希望能够在赛季余下的时间保持健康。
Niggling injuries and England's Euro 2008 qualifying toils didn't exactly put a gloss on the 22-year-old's season, but teammate Owen Hargreaves has leapt to his defence.
不间断的小伤和英格兰08欧洲杯出局给鲁尼造成了不小的打击，但是队友哈格里夫斯对他仍然有信心。
Tony Smith, the coach of the Canadian gymnastics team, said that he was astonished when a niggling pain in his back vanished after a single acupuncture session.
加拿大体操队教练托尼史密斯说，一次针灸治疗后，他背部的酸痛消除了，这让他吃惊。
They are without the injured Massimo Ambrosini, Yoann Gourcuff and Serginho, while Dario Simic and Giuseppe Favalli are fighting back from niggling fitness worries.
他们缺少了伤病的安布罗西尼，古尔库夫和塞尔吉尼奥，同时西米奇和法瓦利正在恢复适应。
The Spanish international is also hoping for an extended run in Rafa Benitez's first team after a niggling groin injury restricted him to 10 league appearances this term.
由于脚筋伤病，迫使这名西班牙国脚缺席利物浦的10场比赛，托雷斯希望自己能挤上贝尼特斯的首发位置。
Without following this formal approach you are unlikely to remember all the niggling little details; with this procedure, the details are simply displayed on the final lists.
如果不那么做，你无法记住所有的琐碎细节，但采用这种方法的，这些细节能够清楚的体现在最终的工作列表之上。
The England international's first season at Stamford Bridge did not go according to script, as his progress was hampered by a number of niggling injuries.
这位英格兰国脚在的首个并没有预想的顺利，他一直困扰于一些琐碎的伤病。
Jack is niggling at bones.
杰克(狗)正在啃骨头呢。