nuanced
Mr Zardari has more nuanced needs.
扎尔达里则五味杂陈。
The reality, however, was more nuanced.
然而事实上，效果极其微小。
Heidegger writes in an intricate, nuanced style.
海德格尔的写作风格素以晦涩、深奥著称；
The treatment of the first movement is excessively nuanced.
第一乐章的处理过于精细了。
But he still has very good writing and nuanced insight.
而且他还有极其优秀的文笔，和细致入微的洞察力。
More specific, nuanced theories are often less versatile.
更特定、琐碎的理论往往不够通用。
Raters and investors must employ more nuanced measures of risk.
评级机构和投资者必须采取更微妙的风险测量手段。
So today’s view of evolution is much more nuanced than his.
更令人印象深刻的是：他并不害怕把他的想法应用于人类范畴。
As president, you will need a more eclectic, nuanced approach.
当了总统，你需要更广泛的富有变化的方案。
After all, you are a complicated and extremely nuanced individual.
谁知道。毕竟，你是复杂且极端细致入微的个人。
The nuanced centrist or the man from Ben and Jerry's?
微妙的温和派或从本和杰瑞的人？
What Gallup's analysts have been stressing, however, is a more nuanced point.
然而，盖洛普分析家们一直以来所强调的则是一个有细微之别的观点。
Some experts will reach more nuanced or skeptical conclusions about TRITON.
一些专家可以针对TRITON得出类似或怀疑性的结论。
The magnificent scene painted and nuanced detail description appeared in turn.
波澜壮阔的场面描绘和细致入微的细节刻画交替出现。
Numerous others have been vanquished to mental hospitals for nuanced torture.
许多学员被送到精神病院受到严重的折磨。
Layers of texture and nuanced flavors culminate in a long, elegant finish.
扎实的单宁及细致的果香，伴随著丝绸般雅致悠长的尾韵。
As for the predictions themselves, many of them were in fact cunningly nuanced.
至于预测本身，很多事实上都是很巧妙很微妙的。
It tasted mellow and nuanced, like -- maybe it was the power of suggestion -- toast and lemon.
它味道醇厚,并细致入微,想-也许是权力的建议-敬酒和柠檬。
Nuanced table controls include regional-based styling of headers, footers and body text.
细致入微的表控制包括以区域为基础的风格的页眉，页脚和正文。
Compared to Ofelas, this film doesn‘t give a very nuanced portrait of the life of the Lapps.
如发现有侵权，请来信告知，本站将会以最快的速度删除和改正。
Even so, the accountant's goals are more nuanced than simply increasing retention rates.
尽管如此，会计事务所的目标却不只是提高员工保持率那么简单。
To her, the charm of Herge's work is absolutely "European"--more "nuanced" than an American comic strip.
在她看来，艾尔热作品的魅力绝对在于其欧洲风格--比美国的连环画更加细腻。
To ensure that customers in the company can be the best Products and nuanced, and a one-stop service.
确保客户在本公司能获得最优秀 的产品及细致入微的，一站式的服务。
Now, the meaning behind the paper-bag syndrome is more nuanced, and tinged with parsimonious romance.
现在，纸袋综合症背后的含意更加微妙，带着几分节俭的意味。
If anything, her approach to Mozart on Monday was more fluid, more carefully nuanced than it was then.
如果是这样的话，那么周一那次对莫扎特的诠释相比先前，就更具流动感，着色也更为细腻了。”
But the matter becomes more nuanced if it is about your commitment to a fight in foreign lands.
但如果一切是关于打一场海外战争的承诺，那就比较微妙了。
Researchers also failed to show other statistics that provide a more nuanced picture of the results of clinical trials.
此外，对于临床实验结果当中一些更微妙的差异，研究人员也没有提出其他统计资料详加描述。
The ruling follows a more nuanced WTO decision on intellectual property a few months ago.
做出此次裁定之前几个月，世贸组织曾就知识产权问题做出过更细致的决定。
I am also aware that as a Merchandiser, I must have a strong sense of responsibility and nuanced work.
我也知道，作为一个采购员，我必须有一个强烈的责任感和细致入微的工作。
Over time, Singapore's experience shows, media coverage will get more nuanced and respectful.
一直以来，新加坡的经验证实（以上原则），媒体的报导会给予更多的细节和尊重。
This ancient biological structure, which evolved in reptiles, isn't capable of nuanced emotion or logical thought.
这个古老的在爬行动物身上进化的生理结构无法产生出微妙的情绪或逻辑思考。
To provide you with nuanced, as you add brilliance to help you in on the success of a new splendor.
为您提供细致入微的服务，为您增添光彩，助您在成功的路上再创辉煌！
They have got “angry” and “determined” down pat at this point, but struggle somewhat on the more nuanced grimaces.
他们有把角色生气时或者下定决心时的表现演得恰到好处，但更痛苦的一些情节就还需努力了。
Mr Reynolds's analysis of America's racial struggles, in particular, is fair and nuanced.
雷诺兹先生关于美国种族斗争的分析相当公正准确。
The organ of the Chinese Communist Party "CCP", The People's Daily, has now broken that rule of thumb in a highly nuanced commentary.
中国共产党的新闻媒体"CCP",人民日报,在一高度地有细微差别的评论里(已经)现在违反那个法则.
Steinberg points out that figures like Clooney and Cheadle have a very nuanced grasp of the situation in Darfur, but most don’t.
他向白宫施加压力，要求增加在第三世界国家的银行公共教育计划的资金投入。
Paralympic Village of staff for the efforts of the Paralympics athletes and officials to provide nuanced, human services, countless examples.
残奥村的工作人员努力为残奥会运动员和官员提供细致入微、人性化的服务，例子数不胜数。
But Mr Brown himself has spent much of the year denying or downplaying the country's fiscal plight, and has not yet adopted the more nuanced strategy.
进行退让、承认错误势在必行却令人尴尬，那么是退让还是继续保持幻想？
A broad range of portraits exists from this period, and a more nuanced selection would add greatly to our understanding of the period.
本次展览上法国大革命时期的作品范围相当之广，再加上作品之间呈现出来的细微差别更加加强了参观者对这一时期的理解。
Even the high priests of aid, pop stars such as Bono and Bob Geldolf, now preach a much more nuanced and complex gospel than they did in the 1980s.
就是流行天王波诺和鲍勃.格尔多夫这样的菩萨现在所宣讲的所谓“福音”，比起80年代以来的也更细致，更复杂。
As a result, every tree is slightly different, every hill nuanced, every road and mountain and shrub subtly changed from the others around it.
于是作为一个结果，每棵树都有稍许的不同，每个小丘都有细微的差别，每条路和山和灌木都和周围其它的有些巧妙的不同。
There is little doubt that Americans' incomes are more variable than they were a generation ago, but the story is a nuanced one.
毫无疑问，与上一代人相比，如今美国人的收入波动性更大。但是，这一说法非常微妙。
By differentiating these two types of trust, we can also have a more nuanced view on how trust is built in business relationships.
通过区分这两种类型的信任，我们对于在商业关系中信任是如何建立的，也能够有更为细致的认识。
It seems to me the men in this culture have, mostly, rather little to say for themselves, but the women are confident, articulate and nuanced.
似乎在这个文化里男人关于自身总是无话可说，但女人很自信、健谈而细腻。
The nuanced mysteries of light, darkness, temporality, and eternity interweave throughout Merwin's newest collection of poems.
有关光明与黑暗、世俗与不朽，这些细微的神秘感遍及梅尔文的最新诗集。
Of the two books, Ms Pargeter’s work is the more nuanced and could well become a seminal work on Islamist radicalism in Europe.
这两本书中，帕格特写得更为精细，足以称得上欧洲伊斯兰激进主义的鸿篇巨制。
This is a novel twist for Chinese treatments of the subject, and the film's official sanction suggests a desire to promote more nuanced views.
在中国人处理这一问题上这是一个新奇的改变。影片的官方获准上映也暗示了对更多细微观点修正的促进渴望。
But Wen also gave a more nuanced plea, asking the Tibetan leader to ''utilize his influence to stop the occurrence of violent activities in Tibet.
但是温家宝同样给出了一个有细微的信号，要求藏人领袖“利用影响停止西藏暴力事件的发生。”
"It is the fullest and most nuanced account of a presidency ever written, and one of the most revealing and remarkable memoirs I have ever had the honour of publishing," he added.
他补充说："这是我从事出版行业以来所看到的最详
Despite the more distanced, more fragmented, and less nuanced description of each area, this is still an amazing account, few of which can match living in the world today.
儘管更加疏远,更加支离破碎,不细緻描述每个地区,这仍是一个了不起的帐号,其中的一些可以比拟生活在今天的世界。