officiate
He will officiate as chairman until a new one is appointed.
他将执行主席的职务直到任命新主席为止。
Those who can, do;those who can’t, officiate.
常言道，有才做事，无才做官。
He will officiate as chairman.
他将担任主席。
Those referees can officiate without being conditioned.
那些裁判执法时并没有什么倾向。”
A pandit was brought from New Delhi to officiate at the wedding.
婚礼的主持则是一位来自新德里的梵学家。
Which priest would she like to officiate at her wedding?
她想要哪一个神父主持她的婚礼?
The two made up immediately and asked Valentine to officiate at their wedding!
两国作出了立即问情人能主持自己的婚礼！
But to wait until they are just about to officiate their marriage is spiteful.
无法理解 看上去金老头的为所心理还是很严重的。
It gives me great pleasure to officiate at the completion ceremony of the Airport Railway.
今天获邀主持机场铁路启用典礼，我感到非常高兴。
The Reverend Mr Smith will officiate at the wedding,ie perform the marriage ceremony.
史密斯牧师将主持婚礼。
I am very pleased to be here this morning to officiate at the Opening Ceremony of the First Hong Kong Information Infrastructure Expo and Conference.
本人获邀主持第一届香港资讯基建博览会及研讨会的开幕典礼，感到十分高兴。
The following referees will officiate in the AFC Cup semifinals second leg on October 22 and 23.
亚足联于今日公布了10月22、23日亚足联杯半决赛第二回合主裁判名单。
The Reverend Mr Smith will officiate at the wedding, ie perform the marriage ceremony.
史密斯牧师将主持婚礼.
The referee from Hungary will officiate the football match between China and Russia tomorrow.
明天由匈牙利裁判执法中-俄足球赛。
However, he said, he still does not personally officiate at interfaith marriages.
但是，他说他本人仍然不会主持这种婚礼。
Do you attend team events, volunteer your time to officiate, organize practices or perhaps coach?
你有没有花费自己的时间去主持、组织这些活动，或者协作出力了呢？
One January, I had to officiate at two funerals on successive days for two elderly women in my community.
那年元月，我不得不连着两天给所在社区的两位过世的年长老妪主持葬礼。
Guests officiate at the Ground-breaking Ceremony of the HKU SPACE Po Leung Kuk Community College.
众嘉宾主持香港大学专业进修学院保良局社区书院动土典礼。
The man regarded as the best referee in the world will officiate the Group A game in Porto on Saturday.
这位被誉为世界最佳的裁判将执法周六波尔图的A组比赛。
Easyjet captain Jeffery Husson added: "To officiate a wedding is a special honour for me.
一位发言人称，如果获批，这项服务的收费也不会很多。
We have the pleasure to invite The Most Reverend John Tong, Auxiliary Bishop of Hong Kong to officiate the ceremony.
学校非常荣幸能邀请到香港教区辅理主教汤汉神父作主礼嘉宾，同时，我们热切期待各位贵宾、家长、旧生及好友届时莅临彼此聚首一堂、共享盛典。
Dr Colin Storey, Librarian of the Chinese University of Hong Kong, will officiate at the ceremony.
书院已邀得大学图书馆馆长施达理博士担任主礼嘉宾。
Today, we are most delighted to have the Honourable Chief Secretary for Administration, Mr Henry Tang, to officiate.
承蒙政务司司长唐英年先生今天莅临主持奠基仪式，深感荣幸。
Tsang Tak-sing, JP, Secretary for Home Affairs, HKSAR Government to officiate the Opening Ceremony.
香港特区政府民政事务局局长曾德成先生将莅临为主礼嘉宾。
The referees and judges will no longer be allowed to officiate at the WTF-promoted events,” he said.
将不再允许裁判和判决行使WTF-促进事项。”
The Great Mother does not have regular priests who officiate at rituals, lead the faithful, gain spells through prayer, and the like.
大主母没有专门从事主持仪式、引导信徒、通过祈祷获得法术或类似活动的正规牧师。
I am much delighted to be here today to officiate at the Opening Ceremony of the Tai Po Campus of the Hong Kong Institute of Education.
今天我以喜悦和兴奋的心情，为香港教育学院大埔校园主持启用典礼。
It is my great honour and pleasure to be here today to officiate at the Opening Ceremony of the Hospital Authority's sixth Annual Convention.
今天在这里为医院管理局第六届研讨大会主持开幕典礼，我感到十分荣幸和高兴。
Mr Lim Swee Say, Minister for the Environment and Chairman of CDAC Board of Directors, has kindly consented to officiate at the function.
环境发展部长及华助会董事会主席林瑞生先生将为义工日主持仪式。
The highest ranked Category I judges can be selected to officiate as Execution and Artistry Assistants or Difficulty Experts on the Superior Jury.
排名最高的一级裁判员可选派为完成裁判员和仲裁委员会的艺术裁判阻力或难度裁判专家。
They worshiped the Lord, but they also appointed all sorts of their own people to officiate for them as priests in the shrines at the high places.
他们惧怕耶和华,也从他们中间立邱坛的祭司,为他们在有邱坛的殿中献祭。
Otherwise, next time when we are officiate the match, we might need to blow the whistle and signal to restart the match.
基于这样一个判断，将球召回，将得到大多数人的理解。
Dr the Hon York Chow (4th from right), Prof SK Lam (3rd from right), Prof TF Fok (3rd from left) and other guests officiate the Ceremony.
周一岳局长(右四)、林兆鑫院长(右三)、霍泰辉院长及其他嘉宾主持会议开幕仪式。
At the same time, we must strictly officiate the principle of basing on facts, criminal laws as yardstick which is the premise of sentence balance.
同时,以犯罪事实为根据、以刑事法律为准绳的原则是实现量刑均衡的前提和基础,在量刑活动中必须加以严格执行。
Space tourist and adventurer Richard Garriott, the son of an astronaut, will officiate at the ceremony during the 90-minute flight.
持续时间大约90分钟的婚礼将由理查德?加里奥特主持，他本人就是一名太空旅行家和冒险家，其父亲也曾是一名宇航员。
Therefore, a smart offic ial from the cent ral govern ment would want to keep his relationships with the local govern ment offici als in good balance.
因此聪明的驻地官员，会小心翼翼地维持和当地官员的平衡。
He wished to be buried in the little Lutheran cemetery, which was several miles farther out on the South Side, and he wanted the beloved minister of his church to officiate.
他要葬在离开南区还有数英里的一个路德教堂的小坟场，又要那教堂里那个亲爱的牧师来替他举行葬礼。
From left): Dr. Edmund Lee, Executive Director of the HKJCICM, Prof. Zhao Zhongzhen, Mr. Yu Kwok-chun, Mr. Lawrence Wong and Prof. Xiao Peigen officiate at the launching ceremony.
（左起）：香港赛马会中药研究院总裁利德裕博士、赵中振教授、余国春先生、黄至刚先生和萧培根院士主持发布会。
Vice president Zeng Qinghong arrived in Hong Kong . Mr Zeng is scheduled to officiate at Disney's opening ceremony. He is also expected to meet with legislative councillors.
国家副主席曾庆红抵达香港。曾庆红来港主持迪士尼乐园的开幕典礼，及与全体立法会议员会面。
Easyjet captain Jeffery Husson added: "To officiate a wedding is a special honour for me.It would be exciting, if I could marry couples above the clouds.
卢顿区理事会称，目前该机构正在等待有关空中婚礼方案的所有详细内容，之后才能评估其是否可行。
Ms Leong On Kei, Angela (third from right), Vice Chairman of MJC and Mr.Thomas Li (first from left), Chief Executive of MJC officiate at the press conference of Charity Day.
澳门赛马会副主席梁安琪女士(右三)与澳门赛马会行政总裁李柱坤先生(左一)主持慈善赛马日记者招待会。
Do you believe officials officiate individual players differently?
你是否相信对于不同球员，裁判的尺度不同？
For the first thousand years of its existence, the church held that a marriage was valid if a couple claimed they had exchanged words of consent ? even if there were no witnesses and no priest to officiate.
在宗教的头一千年历史中，只要一对男女称他们交换过婚姻的承诺，教堂就会承认他们的婚姻，就算他们之间没有任何证人和举行仪式的牧师也行。
The conditions for obtaining a Brevet Category for a cycle and the competitions at which the judge is eligible to officiate are detailed below. Examination requirements are listed hereafter.
一个周期内裁判员等级的条件和比赛对裁判员等级资格的要求列表如下：即考试要求列表。
Kai yesterday吴耀汉wife, son and his girlfriend to attend the Lung Wu florist No. 6 Western Branch opening ceremony, the former Chief Secretary for Administration Anson Chan officiate at the ceremony.
吴耀汉昨日偕太太、儿子吴嘉龙及其女友出席中西花店第6分店开幕礼，前政务司长陈方安生担任主礼嘉宾。
IN THE NAME OF ALL JUDGES AND OFFICIALS, I PROMISE THAT WE SHALL OFFICIATE IN THESE SPECIAL OLYMPICS GAMES WITH COMPLETE IMPARTIALITY, RESPECTING AND ABIDING BY THE RULES WHICH GOVERN THEM IN THE SPIRIT OF SPORTSMANSHIP.
孙麒麟：我以全体裁判员的名义宣誓，我们将以良好的体育道德，尊重和遵守特殊奥林匹克运动会的一切比赛规则，公正无私地履行自己的职责。
In the name of all the judges and officials, I promise that we shall officiate in these Olympic Games with complete impartiality, respecting and abiding by the rules which govern them, in the true spirit of sportsmanship.
我代表全体裁判员和工作人员宣誓，我们保证将以真正的体育道德精神，尊重并遵守奥运会的各项规章，以完全公正的态度履行自己的职责。
Officiate at funeral or sacrificial rites
主持祭礼
officiate as host(ess) (at a dinner)
(在晚宴上) 担任 (女) 主人
will officiate at the wedding and there is no need to employ civil celebrant or lawyer.
本教堂为香港政府认可之婚配教堂(教堂编号285)，本堂牧师可主持合法之婚姻，故不需另聘律师主礼。