paella
I love bullfights, paella and Spanish ham.
我喜欢斗牛，肉菜饭和西班牙火腿。
After that, decorate the paella with lemon wedges6.
完成后，再用柠檬切块做装饰。
Mangiando una paella alla carbonara.
心情： indefinito 星期日。
This paella would be great with a glass of white wine.
西班牙海鲜饭若能配上一杯白葡萄酒,那就太棒了。
Gabrielle Solis, who lives down the block, brought a spicy paella.
住在下一个街区的。
But if you miss Fallas, don't worry.You can make paella at home.
如果你错过了火节，没关系，在家里也可以做肉菜饭。
Went to a nice restaurant last night and had paella ---very tasty!
昨天晚上下馆子吃西班牙大菜，真好吃。
I ordered a seafood paella and relished the dish's subtle flavor.
我点了一款海鲜“肉菜饭”，它有令人愉快的和特定微妙的风味。
Want to learn about a general topic such as the Iranian revolution or paella?
想要了解话题例如伊朗革命或者西班牙海鲜饭吗？
John and Anne are taking a cooking class and learning how to make paella.
约翰和安在上烹饪课学做海鲜饭。
Mixed paella is a free-style combination of meat, seafood and sometimes beans.
海鲜饭中，用海鲜代替肉类和蜗牛，并不包括豌豆和绿色蔬菜。
Guillermo: Encanto, yo te cocino una paella para chuparse los dedos.
宝贝，我要为你做一道肉菜饭，会让你流口水。
Mary Alice: (V.O) Gabrielle Solis, who lives down the block, brought a spicy paella.
玛丽.爱丽斯：（画外音）住在街脚的嘉百莉.索利斯带来了美味的西班牙肉菜饭。
In a paella pan, add oil, onion and garlic. Saute for 2-3 minutes over a medium heat.
先煎热平底锅,再加油,红洋葱,大蒜;煮大概2-3分钟。
Serve with paella, lobster, shrimp, fresh tuna, salmon, sauces with olive oil, as an aperitif or with desserts.
佐餐建议：佐餐可以配以西班牙杂烩菜饭、龙虾、虾仁、新鲜的金枪鱼等，也可以做开胃酒，或者和甜品一同饮用。
Seafood paella replaces meat and snails with seafood and omits beans and green vegetables.
海鲜饭中，用海鲜代替肉类和蜗牛，并不包括豌豆和绿色蔬菜。
Finally, to enjoy paella as the Spanish do, grab a spoon and eat straight from the pan!
最后，如果想学西班牙人享用肉菜饭，就拿把汤匙，直接从锅里舀起来吃吧！
This a land with plenty of good taste, where a paella can be accompanied by subtle sherries and great wines.
这是个美食之乡，西班牙什锦饭配上绝妙的雪莉酒及葡萄酒令人回味无穷。
In Spain, especially along the east coast, outdoor paella parties are often held on festival days.
在西班牙，尤其是东部沿海地区，经常在节庆时举办户外肉菜饭派对。
To prepare an authentic paella, a good paella pan and a hot wood fire are essential.
为准备一份货真价实的肉菜饭，一只好的肉菜饭盘子和烧得很旺的火是必不可少的。
Valencian paella consists of white rice, green vegetables, meat, snails, beans and seasoning.
瓦伦西亚饭的主要原料有大米、绿色蔬菜、肉类、蜗牛、豌豆和调料。
Steam rises from a giant paella dish that organizers claim to be the world's biggest in Madrid, Spain.
西班牙马德里一道工作人员宣称为世界最大的巨型什锦饭热气腾腾。
But the key ingredient is saffron, an exotic, fragrant spice that gives paella its rich flavor and orange-yellow color.
番红花是一种外来的香料，使得海鲜饭散发浓郁的香味并呈现橙黄的色泽。
Valencia’s paella is famous, but most Spanish provinces have their own versions of this traditional dish.
瓦伦西亚的海鲜饭远近驰名，但这道传统佳馐在西班牙各省多有各自的做法。
Today paella is made in every region of Spain, using just about any kind of ingredient that goes well with rice.
时至今日，海鲜饭已经流传至西班牙的各个地区，只要能够与米饭一起烹调的食物都可以成为其原料。
Paella is a traditional Spanish dish which has the advantage of including whatever you like....
西班牙海鲜饭是西班牙的传统佳肴，它最大的特点是任何你所喜欢的事物都包括在内。
Mary Alice: (V.O) Gabrielle liked her paella piping hot. However, her relationship with her husband was considerably cooler.
玛丽.爱丽斯：（画外音）嘉百莉喜欢她的肉菜饭滚烫，但是，她和她老公的关系却有点凉了。
During Valencia's Fallas celebration, for example, locals feast on paella before burning hundreds of huge wooden figures in the streets.
举例来说，每到了瓦伦西亚的火节庆典时，当地人会大啖肉菜饭，然后在街上焚烧许多大型木制人像。
Paella’s ingredients include rice, olive oil, roasted rabbit, chicken, shrimp, red and green peppers, onions, and plenty of garlic.
海鲜饭的材料包括米、橄榄油、烤兔肉、鸡肉、虾子、红椒、青椒、洋葱以及大量的蒜头，但最关键的材料则为番红花。
Paella's ingredients4 include rice, olive oil, roasted rabbit, chicken, shrimp, red and green peppers, onions, and plenty of garlic.
海鲜饭的材料包括米、橄榄油、烤兔肉、鸡肉、虾子、红椒、青椒、洋葱以及大量的蒜头，但最关键的材料则为番红花。
There are three widely known types of paella: Valencian paella , seafood paella and mixed paella; but there are many others as well.
西班牙海鲜饭一般包括三种：瓦伦西亚饭、海鲜饭和混合饭，还有一些其他的种类。
In “Paella Mixta” the dancers/actors come up with a great performance and a very particular and spectacular interpretation of death.
不知道还能不能买到票票了,据说11.34大剧院上演的那个380元的票票已经全部售完了.
During Valencia's Fallas celebration, for example, locals feast on1 paella before burning hundreds of huge wooden figures in the streets.
举例来说，每到了瓦伦西亚的火节庆典时，当地人会大啖海鲜饭，然后在街上焚烧许多大型木制人像。
Enjoy as an appetizer or with oysters and stuffed mussels, grilled seafood, (cuttlefish, crayfish, lobster) fish or paella.
适宜在开胃菜之后与牡蛎、贻贝、扒海鲜（墨鱼、龙虾等）、鱼类及西班牙式扒饭搭配享用。
As well as exploring some of the secluded areas of the island by taking boat rides, I tried some of the local delicacies like gazpacho, paella and tapas.
我喜欢海滩和温暖的天气，所以在欧洲的长长的比赛阶段结束后这里是一个很完美的去处。
Steam rises from a giant paella dish that organizers claim to be the world's biggest in Madrid, Spain. Paella is a traditional Spanish dish made of rice, meats and vegetables.
西班牙马德里一道工作人员宣称为世界最大的巨型什锦饭热气腾腾。什锦饭是一道由米饭、肉类和蔬菜烹调而成的传统西班牙菜肴。
After a week or so of doing little more than sunning myself on the beach and consuming abundant amounts of paella and vino, my batteries were fully recharged.
我在海边待了一个礼拜左右，大半的时间就是晒晒太阳、大吃大喝著海鲜饭和葡萄酒之后，我又再度活力充沛。
Paella: Spanish Pleasure in a Pan It’s a sunny afternoon in the Mediterranean city of Valencia, Spain.Friendly Spaniards smile and wave as you stroll by.
译文： 一个晴朗的午后，你正漫步于西班牙地中海沿岸的瓦伦西亚市，友善的西班牙人脸上挂着微笑，朝着你挥挥手。
PAELLA is one of the featured brand Spanish cuisines, made of rice and different ingredient.It is strongly respected by most of the guests.The cellar-type environment is loved by everybody.
PAELLA也是西班牙特色菜肴之一，是由米饭与各种不同配料共同烧制而成，被大部分客人所推崇的必选之菜，尤其酒窖式环境更受大家喜欢。
Of course, we knew something about the way some religions do not allow certain foods and we knew a lot about famous, traditional dishes from foreign countries, such as paella, dim sum and couscous.
当然，我们知道事情的方式有些宗教不允许某些食物，我们知道了很多有名的，传统菜肴从外国的国家，如西班牙海鲜饭，点心及库斯库斯。
Up ahead, an excited group of locals is standing around a large, round pan of food that's cooking over a fire.“Paella”-- the word rolls off your tongue as your mouth starts to water.
突然，一股浓烈美味的气味扑鼻，向前看去，一群当地人围着一个又大又圆，正架在火上烧着食物的平底锅站着。
Paella: Spanish Pleasure in a Pan
地中海飨宴:西班牙海鲜饭
-Yo, paella y zumo de naranja.
我点一份肉菜米饭加橙汁。
seafood paella, and gingercake with homemade vanilla-bean ice cream.
西班牙海鲜炒饭；姜味蛋糕配上自制的香草豆冰激凌。
” A paella pan is round, shallow, and flat, and has two large handles.
海鲜饭锅是圆而浅的平底锅，两边装有大把手，通常是铁制的。
“Paella”-- the word rolls off your tongue as your mouth starts to water.
“肉菜饭”--你的舌头在打转，好象口水快流出来了。
4. Mary Alice: (V.O) Gabrielle Solis, who lives down the block, brought a spicy paella.
玛丽.爱丽斯：（画外音）住在街脚的嘉百莉.索利斯带来了美味的西班牙肉菜饭。收藏指正
and Paella for food. I ordered the noodle Paella, and my honey ordered the rice one, but they all tasted similarly.
以及帕艾拉作为主食。我点的是帕艾拉海鲜米粉，我老公点的是帕艾拉海鲜饭，但是两种的味道都是一样的。
paella de la Huerta
韦尔塔平底锅菜饭
paella
n.(西班牙)肉菜饭