patchwork
A small piece of cloth used for patchwork.
补钉一小片用来修补用的布
Even the old patchwork quilt is the same!
甚至这条旧的百衲被罩也是一样！
Reforming our patchwork regulatory environment.
改革我们七拼八凑的规范环境。
The city is a huge patchwork of realities.
城市是个巨大的东拼西凑的现实。
The result is a patchwork landscape.
其结果就是拼缝布一样杂驳的风景。
Coat in embroidered wool. Patchwork dress in printed silk satin.
绣花毛料外套。杂色印花丝绸裙。
The fields looked like a patchwork of different colours.
田野呈现出浓淡不一的色调。
From the plane, the landscape was just a patchwork of fields.
从飞机上俯瞰，满目是田园交错的景色。
She patched new cloth to the old coat, so it seemed mere patchwork.
她把新布初到那件旧上衣上,所以那件衣服看上去就像拼凑起来的东西。
This is not plagiarism but just a patchwork of quotations.
这不是剽窃，这只是拼凑出来的。
A patchwork quilt is a good way of using up scraps of material.
做杂拼花布棉被是利用零碎布料的好办法。
That proposal is nothing else other than a patchwork.
那个建议只是一个大杂烩而已。
A patchwork of property, the park is 57 percent privately owned.
它归属于不同的主人，其中的57%是一些私有地产。
From the aircraft we could see a patchwork of fields of different shapes and colours.
我们从飞机上能看到一片片不同形状和颜色的田野。
He patched new cloth to the old coat until it seemed mere patchwork.
他将新布补缀在旧大衣上，直到这件大衣看起来像拼凑之物。
Mr. Cruncher reposed under a patchwork counterpane, like a Harlequin at home.
克朗彻先生盖了一床白衲衣图案的花哨被子,像是呆在家里的哈利昆小丑。
But European Jewry is a patchwork quilt, where the bond with Israel depends greatly on local conditions.
但欧洲犹太人犹如拼接的棉被一般，他们同以色列的结合非常依赖当地情况。
The result is a patchwork mosaic of bone without an even lamellar structure.
结果形成了不均一的板层结构的骨的不协调嵌合体。
For we know that our patchwork heritage is a strength, not a weakness.
因为我们知道，我们融合得来的遗产是种力量，不是缺点。
Play these variables on top of each other and you have a patchwork of habitats.
把玩这些变量因素，你会拼凑出居住地板图。
From the aircraft we could see a patchwork of field of different shapes and colors.
从飞机上我门可以看到有各种不同形状和颜色田野所组成的杂凑拼盘。
Find ways patchwork patterns, which require color graphics into rules, the only way to eliminate Oh.
想方设法拼凑图案,要求颜色相同且成规则图形,只有这样才能消去噢。
Patchwork quilt: a cover for a bed, made of small pieces of material sewn together.
用小布块缝缀的被罩。
Before discussing patchwork strategies for the ear, we need to go over a few guidelines for stitching.
在讨论耳朵的面片策略之前，我们需要复习一下一些缝合的指导方针。
Hagrid's cabin comprised a single room, in one corner of which was an gigantic bed covered in a patchwork quilt.
海格的小屋只有一个房间，一张巨大的床放在一个角落里，上面铺着碎布拼接成的被子。
But today, Grannis acknowledges, the exchange still depends on "a patchwork of funding.
但今天，格兰尼斯承认，外汇仍取决于“东拼西凑的资金” 。
The patchwork clothing, rouged face, and sometimes the addition of a big nose, express the hardship of his bumpy road.
衣服补丁、脸上涂红，有时还加个大鼻子，表示当差时一路跌撞、十分辛苦。
Straw patchwork with Chinese word "Tea".Hang it on the wall of livingroom to show artistic culture.
麦秆画茶，适合挂在客厅，显示主人的艺术。
For companies, a diverse patchwork of state-wide systems is much harder to cope with than a single nationwide system.
两害相权取其轻，这也正是美国公司态度得以转变部分原因，毕竟让联邦采取措施好一点。
By paying attention, we learn to savor all sorts of patterns, from quantum mechanics to patchwork quilts.
通过观察，人类学会鉴赏天地万化之模式，从量子力学到百纳被无所不包。
Patchwork recreates images as mosaics such as light pegs, ASCII art, ceramic tile, and cross-stitch.
补缀品 再创造作为镶嵌画例如浅钉，ASCII 艺术，瓷砖，和穿过针脚的图像。
The criminal law is a patchwork: drug-trafficking is a federal crime, but kidnapping is a state matter.
而司法部门的刑法则像是一盘拼拼凑凑的大杂烩：例如，走私毒品属于触犯联邦法律，而绑架却只属于触犯州地方法律。
The unique patchwork art of Yanchuan is also something which has been inherited from ancient times.
堪称一绝的延川布堆画也是从远古流传而来。
Compact and neat vegetable bed, one looked, green, yellow white, pale yellow verdant faint white, patchwork, vitality.
菜畦紧凑而齐整，一眼望去，绿的黄的白的，嫩绿的浅黄的淡淡白的，错落有致，生机盎然。
Mike sat down as well a little way along and stared, like her, at the patchwork of fields that lay beneath them.
迈克也在相隔不远的地方坐了下来，与她一样，眼睛盯著他们身下那杂乱拼凑在一起的田野。
But outside this patchwork of preserves, the remaining pieces of scrub are scattered and mostly privately owned.
但在这些东拼西凑的保护措施外，其它地区的矮树是分散的且大多为私人拥有。
The Squibs have developed an advanced technology of space-faring patchwork momships.
斯奎布人已经发展出一种先进的远程空间拼接母船技术。
Alligator, soft lambskin, crocodile prints, metal embroideries (gold and silver), black and white optical patchwork.
鳄鱼皮，软小羊皮，鳄鱼纹印花，金属色刺绣（金色和银色），黑白的闪光亮片。
He'd even sit at a machine in the factory sewing patchwork cushions with all the remnants.
他甚至坐在工厂的机器上用所有零头布缝垫子。
The patchwork deal that emerged from Miami was little more than a face-saving formula.
迈阿密会议上拼凑而成的协议，不过是顾全各国颜面的方案罢了。
The existing standards are a shambles, a patchwork of inherited rules riddled with escape clauses.
现存的准则是一团乱麻，一个从上一辈那继承来的各种规定的混合物，还充斥着各种例外条款。
If the beauty of the world is actually patched up, Should I treat it as a piece of treasure? Or just a useless patchwork?
这世界的美丽,全都是拼凑出来的,我该将她视为稀世珍宝,还是一块毫无价值的?
While she is gone, the surgeon abandons his hopeless investigation and covers its subject with the patchwork counterpane.
她走了以后，外科医生就结束了他那没有希望的检查，拿那条打满了补钉的被单把尸体盖上。
The technique of patchwork double leads girder hoisting by beret pieces usually suitable for large-span bridge girder hoist construction.
摘要贝雷片拼装双导梁技术通常是应用于大跨度桥梁的梁片吊装中的。
But here we say is a latest timesaving patchwork which could be done in a short time without professional tools but a guide picture.
而这里我们要推荐的是一种全新的手工拼布方式，无须专业的基础和工具，无须花费太多的精力和时间，按照图纸操作，便能在短时间内完成成品。
Yet there are also concerns about the impact agribusiness will have on rural life in China, with its patchwork of tiny farms.
然而，由于中国农地多数都分成小块，对于农产品加工企业给农村生活带来的影响，人们心存疑虑。
The best one can hope for perhaps is a patchwork of “Gs” in which responsibility and power are more widely distributed.
人们能够期待的最好的事情是修补“类似的集团峰会”，让责任和权力得到更广泛分配。
Such folk attempted to ascend by constructing their field and form much like a patchwork quilt off of the ascension of others.
这些人，试图以其它提升者来构建自己的能量场和形体而提升，就象拼缝起来的棉被一样。
For we know that our patchwork heritage is a strength, not a weakness. We are a nation of Christians and Muslims, Jews and Hindus and non-believers.
因为我们知道，我们的多元化遗产是一个优势，而非劣势。我们是由基督徒和穆斯林，犹太教徒和印度教徒，以及非信徒组成的国家。
Badgley said, pointing to a barfly in a patchwork of tattered winter gear and brown Nikes. (The woman with him was similarly attired.
后者穿着破旧的冬装和一双棕色耐克。（与他同行的女人穿着类似的着装。）