perchance
He discovered the painting perchance.
他偶然发现了这幅画。
A passenger perchance ride on the wagon prevent a fatal accident.
一个偶然坐车的旅客使这辆大车免遭了一场大祸。
A passenger perchance riding on the wagon prevented a fatal accident.
一个偶然坐车的旅客使这辆大车免遭了一场大祸。
Have you, perchance, read that book?
你或许读过那本书?
Perchance you are wrong this time.
恐怕这次你错了。
Any corseques,perchance,bat-wing or otherwise?
随便什么戟都行，或许，蝠翼或是别的什么？
To sleep ----perchance to dream .
睡眠----也许要做梦，
TITANIA Perchance till after Theseus' wedding-day.
提泰妮娅：也许要到忒修斯的婚礼以后。
Perchance, you're wrong this time.
恐怕这次你错了。
Perchance I give them too much credit and they are mere cowards?
我偶然地相信他们许多，并且他们是否是仅仅懦夫？
To sleep, perchance to dream.
瞓觉，或者会发梦。
Perchance you find a toy you lost, or jingling bells you hear.
|或许你找到你失去的玩具， 或许你听到了钟声。
A passenger perchance riding on the wagon prevents a fatal accident.
一个偶然坐车的旅客使这辆大车免遭了一场大祸。
He would, perchance, have pitied this sick man, of the law's making.
他也许会替那个被法律伤害了的人叫屈。
Ay! perchance had seen the heavens opening, as they opened to the Florentine.
啊！偶然可见天堂之门开启，迎接佛罗伦萨之傲。
Perils of another sort and no less serious were awaiting them, perchance.
另一种危险，也不见得小，在等待着他们。
To Sleep, Perchance to DreamSo you awoke this morning in a miserable mood.
这么说，你今天早上醒来时心情很糟。
The soil where this dark miner was working had perchance shown indications that encouraged him.
那是因为这个阴沉的矿工所挖掘的土地中刚好显露了鼓励他的一些迹象。
If any were perchance disposed to be jealous and critical before that, they experienced a change of heart, now.
在那以前，也许还有人嫉妒我，老爱挑鼻子挑眼儿，如今可就人人都革面洗心了。
A work of genius is but the newspaper of a century, or perchance of a hundred centuries.
天才的作品者，供一百年（或者也许是一百个世纪）阅读的报纸也。
"When a man kisses his child, said Epictetus, he should whisper to himself, "To-morrow perchance thou wilt die.
埃比克太德说，当一个人吻他的孩子时，他应当自言自语："明天也许他就要死去。""
The mason who finishes the cornice of the palace returns at night perchance to a hut not so good as a wigwam.
完成了皇宫上的飞檐，入晚回家的石工，大约是回到一个比尖屋还不如的草棚里。
Singing birds and flowers perchance have begun to appear here, for flowers as well as weeds follow in the steps.
花花草草总是逐人迹而生，这里既有人烟，我想鸟应该唱歌，花也应该开放了。（增补原文中的复数含义）
Perchance, a rainy morning can take me back to the semi transparent railings of my former school.
早就过了牢骚不止的年岁，应该是自己偶尔经过来的比较自在。
Then, there alone in the darkness, trembling with cold and with something else, too, perchance, he meditated.
他独自一人立在那里，立在黑暗中，感到冷不可耐，也许还因别的事而浑身战栗，他又寻思起来。
PERCHANCE he for whom this bell tolls may be so ill as that he knows not it tolls for him.
可能钟声为他而鸣的那个人已经病入膏肓，以至于他感觉不到钟声在为他鸣。
Meanwhile, nevertheless, it was sad to think of the perchance mortal agony through which he must struggle towards his triumph.
然而，一想到他为了赢得胜利而在挣扎中所经受的致命的折磨，同时又令人神伤。
So far as concerns the overthrow or preservation of his fair fame and his earthly state, and perchance his life, he is in my hands.
至于他的良好的名声和他在世间的地位，或许还有他的生命，予取予夺都在你的掌握之中。
Yet perchance to-morrow deception will so act on me, that I shall, on compulsion, consider such a contemptible possession as the utmost happiness.
但明天，或许幻想就会破灭，那时，我将不得不把这不值一提的财富当作至高无上的幸福。
Or perchance his sensitive temperament was invigorated by the loud and piercing music that swelled heaven-ward, and uplifted him on its ascending wave.
或者，也许是，他的敏感的气质受到了那向天升腾并把他托着飞升的响亮而尖利的音乐的鼓舞。
Yes, perchance, this monologue had some connection with the last occasion on which he had dined, three days before, for it was now Friday.
要是这段独白涉及到他上一次吃饭的日子，他便是三天没有吃饭了，因为那天是星期五。
He remained there until daylight, in the same attitude, bent double over that bed, prostrate beneath the enormity of fate, crushed, perchance, alas!
他用同样的姿势呆到天明，在床上，上身扑在两膝上，被巨大的命运所压服，也许被压垮了，唉！
This mask envelops the eyes in velvety darkness and comfort so that the mind is free to rest, relax and perchance - to dream.
这面具信封的眼睛在黑暗和天鹅绒般的舒适性，使心灵可以自由地休息，放松，或许-梦想。
Singing birds and flowers perchance have begun to appear here,for flowers as well as weeds follow in the footsteps of man.
歌唱的鸟儿和花朵偶然的来到了这里，只因为花儿和野草紧紧跟随着人的足迹。
Successive nations perchance have drank at， admired， and fathomed it， and passed away， and still its water is green and pellucid as ever.
大约历来的民族都饮用过这湖水，艳羡过它并测量过它的深度，而后他们一个个消逝了，湖水却依然澄清，发出绿色。
Men ask thee concerning the Hour: Say, "The knowledge thereof is with Allah (alone)": and what will make thee understand?- perchance the Hour is nigh!
众人问你复活时在什么时候？你说：“那只有真主才知道。”什么使你知道它何时发生呢？复活时，或许是很近的。
Then the parrot, talking in a small, high voice like a little girl, said aloud, 揃umpo, some one might turn thee into a white prince perchance.
鹦鹉像小女孩那样用又细又尖的声音大声说道：“邦坡，有人说不定能把你变成白王子。”
So We said: "Strike the (body) with a piece of the (heifer)." Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His Signs: Perchance ye may understand.
故我说：“你们用它的一部分打他吧！”真主如此使死者复活，并以他的迹象昭示你们，以便你们了解。
Or, perchance, his sensitive temperament was invigorated by the loud and piercing music, that swelled heavenward, and uplifted him on its ascending wave.
或者，也许是，他的敏感的气质受到了那向天升腾并把他托着飞升的响亮而尖利的音乐的鼓舞。
The king saw plainly that her heart was beating violently, and said, "My child, what are you so afraid of?Is there perchance a giant outside who wants to carry you away?
其实不然，忠心耿耿的亨利见主人那么幸福，因而感到欣喜若狂，于是那几个铁箍就从他的胸口上一个接一个地崩掉了。
And perchance I may think myself so much better than I am, as that they who are about me, and see my state, may have caused it to toll for me, and I know not that.
而我也可能把自己看的比我实际为人要好很多，以至于我周围的人，以及看到我这样的人，让钟声为我鸣起，而我却不知。
And perchance I may thinke my selfe so much better than I am, as that they who are about mee, and see my state, may have caused it to toll for mee, and I know not that.
也许，尽管沉疴在身，我却自觉甚佳，可是我周遭的人深知我病危，已经令人为我鸣响丧钟，而我却浑然不知。
Perchance God will answer.
上帝也许会回应。
I see these men every day go about their business with more or less courage and content， doing more even than they suspect， and perchance better employed than they could have consciously devised.
我看到商人们每天做他们的生意，多少都是勇敢而且满足的，比他们自己所想的局面更大，也许还比他们自己计划了的更有成就。
The great dead are beyond our physical reach, and the great living are usually almost as inaccessible; as for our personal friends and acquaintances, we cannot always see them. Perchance they are asleep, or away on a journey.
已故的伟人是我们无法亲身接触的，而活着的伟人通常几乎也是同样地无法接近的，至于我们个人的朋友和熟人，我们也不能经常看见他们，他们或许已经就寝，或许已经出门旅行去了。
The great dead are beyond our physical reach,and the great living are usually almost as inaccessible; as for our personal friends and acquaintances,we cannot always see them. Perchance they are asleep,or away on a journey.
已故的伟人是我们无法亲身接触的，而活着的伟人通常几乎也是同样地无法接近的，至于我们个人的朋友和熟人，我们也不能经常看见他们，他们或许已经就寝，或许已经出门旅行去了。
The complaint of a human heart, sorrow-laden and perchance guilty is telling its secret, whether of guilt or sorrow, to the great heart of mankind, beseeching its sympathy or forgiveness-at every moment-in each accentand never in vain!
这是一个装满哀愁也许是装满罪恶的人心，在不知不觉地，对人类伟大的心胸，泄露出它的罪恶或是哀愁的秘密；它每时每刻，每一个音响，都在祈求同情与饶恕，而且绝不是没有效果的！
And all this time, perchance, when poor Mr. Dimmesdale was thinking of his grave, he questioned with himself whether the grass would ever grow on it, because an accursed thing must there be buried!
而就在可怜的丁梅斯代尔先生虑及他的坟墓的时候，或许一直在扪心自问：既然墓中葬着一个可诅咒的东西，那坟上还会不会长出青草！
On the threshold she paused -- turned partly round -- for perchance the idea of entering alone and all so changed, the home of so intense a former life, was more dreary and desolate than even she could bear.
她在门限处停下了脚步，还侧转了身体，或许，只身一人走进以往过着提心吊胆生活、如今已经面貌全非的家，连她都受不了那种阴森凄凉的劲头。
Interpreting Hester Prynne's deportment as an appeal of this nature, society was inclined to show its former victim a more benign countenance than she cared to be favoured with, or, perchance, than she deserved.
由于社会把海丝特 - 白兰的举止解释成这类性质的吁请，因此反倒宁可对其原先的牺牲品，显示出一种比她所乐于接受的、或者说比她实际应得的更加宽厚的态度。