perhaps

Perhaps it is our human nature to be nostalgic.

也许是人类天生有一种思古之幽情。

Perhaps you might chance on the dictionary at some old bookstall.

或许你会碰巧在旧书摊上买到这本辞典。

I thought perhaps I could find work and save up the fare.

我想我或许能找到工作攒足这笔车费。

Perhaps his nerve is naturally too dull to admit of any excitation.

大概他的神经天生就很迟钝以至不容有任何刺激的余地。

Perhaps now they can sit back and rest on their oar.

也许现在他们可以坐下来休息一下了。

Perhaps you oughtn't to generalize about that.

也许你不该对那事一概而论。

Yes, perhaps you're right there.

是的，也许你是对的。

Perhaps every profession has got its black sheep.

也许每个行业都有害群之马。

Perhaps he is just waiting in station.

也许他正在车站等侯。

Perhaps I am wrong, but I think she is near forty.

也许我错了，但是我想她快四十岁了。

Perhaps I shall pay a visit to them this winter.

今年冬天我或许要访问他们一次。

Perhaps we'll get round to doing it some day.

说不定有一天我们能化点气力去做这件事。

As she's been ill perhaps she'll need some help.

她由于生病可能需要些帮助。

Oh, what a pity. Some other time, perhaps?

哦，真遗憾，改个时间也许行吧？

Mr. Taft is not in now, but perhaps I can help you.

塔夫特先生现在不在，不过我也许可以帮助你。

His name rings a bell; perhaps we've met somewhere.

他的名字听起来耳熟，也许我们在什麽地方见过面。

It is, perhaps, the best known of his works.

大概那是他最著名的作品了。

I am wondering whether perhaps you can recollect where you get it?

不知您是否回忆得起，您是哪儿弄到它的？

Perhaps the tower is part of the rampart of the city.

这城楼或许就是城墙的一部分。

Perhaps it was because Nero played the fiddle, they burned Rome.

大概是因为尼禄拉了小提琴，所以他们把罗马焚毁了。

I think perhaps we might leave it for the moment.

我看或许我们可以暂时不谈这事。

Perhaps we'd better make haste.

也许我们还是赶紧些的好。

Such a mistake would perhaps lead to disastrous consequences.

这样一种错误可能导致灾难性的后果。

Perhaps this book will prove to be of some use to you in your studies.

也许这本书会对你的研究有用处。

Yes, perhaps I'm wrong there.

是的，在这点上也许我错了。

My throat's dry and a bit sore; perhaps I've got a cold coming on.

我的喉咙很干，还有点痛，可能我开始感冒了。

Perhaps from the name Duncan.

可能源自名字Duncan。

Life's perhaps the only riddle that we shrink from give up.

人生，也许是我们害怕放弃的唯一的谜。

She looks rather out of it -- perhaps she doesn't speak English.

她看上去像是局外人--大概是她不会说英语的缘故吧。

I have no formal clothes for the occasion. Perhaps I can get by in a dark suit?

我没有适合那种场合的礼服，也许穿深色西服还行吧？

I'm sorry I'm late, but perhaps I make amends for my keeping you waiting.

我迟到了，不过也许请你吃一顿，补偿我让你的久久等候。

Perhaps someday I'll be rich.

也许有一天我会富起来。

Perhaps you and I had better change over; you are more experienced.

也许我们的工作还是对换一下好，你比我更有经验。

I racked my memory in vain for its counterpart in literature: perhaps you could think of one.

我绞尽脑汁也想不出它在文学中的对等物，也许你可以想出一个。

This is such an sensitive issue that perhaps the press should not be told.

这是一个非常敏感的问题，恐怕不应该告诉新闻界。

In spite of what you say, I think perhaps we'd better be careful about it.

尽管您这么说了，我认为我们最好还是小心从事。

Perhaps I can make that clearer by saying the older generation is generally conservative.

也许我这么说可以更清楚一点：老一辈人一般都是保守的。

The plan of expanding our business in China. Perhaps we could hear the view of our colleague.

扩大我们在中国生意的计划。也许我们可以听一听同事们的意见。

Some day perhaps, there will be factories with all machines operated automatically by a central computer.

将来有一天也许会出现全部机器都由计算机自动操作的工厂。

I shall not have time for dessert but perhaps you can bring a black coffee before I finish the main course.

我没时间吃甜点心了，不过在我吃完主菜以前也许你可以给我来杯清咖啡。

Since you can't answer the question, perhaps we'd better ask someone else.

既然你无法回答这个问题，我们最好再问问别人。

Not now, some other time (ie at an unspecified time in the future), perhaps.

现在不行，改天再说吧。

It was perhaps rude of him to tell you to push off when you hadn't yet finished talking.

你还没有谈完，他就叫你走，那可以说是很不礼貌的。

That knitting is no good. You've made a whole lot of mistakes; perhaps you should start again.

那件东西编结得太糟了，你编结中有许多错误，也许你得重新开始。

For reasons of his own (ie particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club.

他因个人原因拒不参加那个俱乐部。

Perhaps I can introduce Mr. Lake Kirby, an emeritus professor from Washington University.

请允许我介绍华盛顿大学名誉教授莱克柯尔比先生。

That business deal is going badly for the firm, perhaps we should not complete it.

那桩买卖对公司不利，也许我们不应该再进行下去。

If you can't afford a new copy of the book, perhaps you can find a second-hand one.

这书要是你买不起新的，你或许能找到一本旧的。

The extent to which a program can be used for similar but not identical applications, perhaps with slight modifications.

一个程序可能经过稍许修改就能用于各种类似但不完全相同的应用方面的程度。

Perhaps you and I have better change over; you are much more experienced than I in this field.

也许我们的工作还是对换一下好; 在这方面你比我更有经验。