pesky
Those pesky people are really annoying.
那群讨厌鬼真叫人讨厌。
Those pesky salesmen always call at dinner time.
那些讨厌的推销员总是在吃晚饭的时候打电话。
Is that pesky lady coming to the office again?
那个讨厌的女人又来办公室啦?
Did some pesky fatherly love get in your way?
是不是还有一些烦恼的父爱影响着你？
And best of all, no pesky beep while recording*!
而且最重要的是，没有讨厌的哔哔声的同时录制* ！
It also prevents any more pesky calls from Geneva.
此外它还避免了来自日内瓦的恼人之声。
Just make sure you don’t become pesky .
但要确定自己不会变得惹人厌。
These are the areas that may bring a few pesky problems.
你将面对一些恼人的小问题。
I have those four pesky ounces still hanging on from Christmas.
我身上还有圣诞节时留下的烦人的盎司体重。
Broodling is Spawn Broodling. That pesky Queen ability.
就是皇后的"产卵"魔法。
This entity is somewhat pesky.
这个实体是有点讨厌。
Kha-Beleth If you help me get rid of these pesky friends you brought along.
卡贝勒斯条件是你帮我除掉你带来的那帮惹事生非的朋友。
Did some pesky fatherly love get in your way. Long and behold, you come to me.
蕾蒂:真是让人吃惊啊。我找了你那么久一无所获,你却自动出现在我面前。
You have to beat the pesky demons and keep away from them as far as you can.
你要尽可能的发挥你的最大潜能去消灭这些可恶的魔鬼们。
It can catch those pesky errant codes before the claim gets out the door.
它可以赶上那些讨厌的错误行为前的债权失控的大门。
Once my power is secure, I will destroy all those pesky time-travel devices.
一旦我的权力巩固,我会摧毁所有令人厌恶的时光旅行机器。
Control Squirt, your water shooting super fish, to keep those pesky wooden balls out of your serene pond.
控制小鱼，将落下的彩球用小鱼吐出的水柱喷回去！
Why didn't you kill her? Perhaps because she's your daughter? Did some pesky fatherly love get in your way?
你为什么不杀了她?或许就因为他是你女儿?那种无稽的父爱阻止了你的行动?
Remember those pesky browser wars from a few years back and how nothing worked the same across browsers?
还记得几年前的那些讨厌的浏览器战争吗?没有一样东西在不同的浏览器上得到同样的结果。
Also all warriors in WAR will have magic Rainbow Boots which will allow them to fly and catch those pesky mages.
所有战士型职业在战锤中将有具备飞行能力的魔法彩虹鞋在抓住讨厌的法系职业。
Her friend Vicky Yang is hunched over a borrowed laptop, downloading an e-mail from a pesky client on her cell phone.
她的朋友Vicky Yang正弯着腰从一台借来的手提电脑上下载一份客户发来的电子邮件,这位烦人的客户正在和她通电话。
While she climbs the tree to enjoy her meal, he demonstrates that chivalry isn't dead by chasing off a pesky hyena.
在她爬到树上享用自己的美餐时，他通过赶跑了一只讨厌的土狼而展示骑士精神不会消亡。
Wrangham's theory would fit together nicely if not for that pesky problem of controlled fire.
要不是因为用火的时间问题，蓝翰的想法确实会是很好的理论。
They're on the prowl at a handful of police stations, keeping pesky rodents in check.
牠们在少数几个警察局附近四处走动，吓阻讨厌的老鼠。
We've taken out that pesky glass screen and carved the entire computer out of aluminum, for extra sturdiness.
我们已经采取了这讨厌的玻璃屏幕和全电脑雕刻出铝，额外的坚固。
Using this, you can remove the "quest item" tag on those pesky quest items that never get removed from your inventory.
修改物品的“任务物品”标签。作用有二，一是可以丢弃你不想要的任务物品。
Similarly, automatic face recognition would solve the pesky problem of photograph labeling.
相同的，如果有脸孔自动辨识系统，为照片归类的棘手问题也会迎刃而解；
Analysts say the reclusive regime hankers after a “disciplined democracy” that keeps pesky dissidents out of power.
分析家说这个隐遁的政权极力追求一个能将棘手的持不同政见者排除在权力之外的“有纪律的民主”。
A pesky sprig of wildflowers grows through the asphalt on the side of the old Route 66.
一株长在旧66号路边沥青上的野花调皮的伸展着带叶枝丫。
Somehow during Mercury retrograde we all find we have more time to get to those pesky things on our to-do list.
从某种程度上来讲，我们都发现我们有更多的时间来处理待办清单上的这些烦心事了。
Against Zerg, they are better suited against those pesky armored Roaches with the fast regen.
对虫族，他们更适合对付那些讨厌的装甲蟑螂的快速再生。
The Stryker is also equiped with a tear gas launcher to take care of those pesky soldiers inside structures.
抵达者还配备了催泪弹发射器，以便“照顾”那些躲藏的建筑物内部的步兵。
The pesky weed is a problem for farmers because chemicals that kill it also damage the crops it feeds on.
这种惹人的杂草使农民烦恼的原因是:一旦采用农药喷杀会破坏农作物生长条件.
Getting a steal, disrupting the other team's timing and rhythm, those little pesky things (really help).
哪怕是他一次抢断，就足以扰乱对方的进攻节奏，这些都是球队需要的。
Many new employees are hesitant to ask questions because they're afraid of being perceived as pesky or uninformed.
许多新员工问问题时犹豫不决，因为他们担心被看成什么都不懂或不了解情况。
She was then recast with a younger actress at which point the character became the pesky younger sister again.
后来换成一个年轻一点的演员之后，人物性格又变得讨人厌。
But experts know that fatigue, stress, and caffeine all increase the likelihood of the pesky twitching.
专家知道，过度疲劳、压力和咖啡因都可增加眼皮跳的可能性。
Jake tries to ignore his brilliant yet pesky younger sister Haley, a nascent dragon, to no avail.
杰克试图无视他的光辉尚未讨厌的妹妹，黑，一个新生的龙，但没有成功。
There are a lot of gimmicks and commercials flying around about how to get rid of that pesky, unflattering belly fat.
我们看到有许多关于如何减掉恼人的大肚子的鬼把戏和商业广告,但实际上不存在真对腹部脂肪的神奇子弹。
Help Farmer Jones shoot those pesky UFO's out of the sky before they steal the corn and the milk and scare Mrs.
快来帮琼斯先生赶走这些可恶的外星人吧！
He's got to look like a wild man before he can scare those pesky, seed-guzzling, fruit-pecking crows.
他得让自己看起来像个野蛮人才能吓怕那些烦人的，爱吃粮食和啄食果子的乌鸦们。
I’ve never heard of anybody using a condom to disinfect a toilet bowl or to get rid of pesky pet odors.
我从未听说过有人用避孕套去给抽水马桶消毒或者用它去除宠物身上的气味。
Infiltrate any Power Plant to disable those pesky defenses and keep moving forward.
潜入任何电厂都可以瘫痪那些讨厌的防御，让你的部队继续前行。
A pesky mosquito.
讨厌的蚊子
Authoritarian countries like China, and even democratic ones with tough bureaucrats, like France or Japan, never gave much leeway to pesky locals.
而像中国这样的威权国家，以及如法国和日本这样的官僚势力强大的民主国家，从来不会给惹麻烦的地方政府留有多少余地。
Such a deal would be easier to pull off between governments rather than with pesky independent shareholders. So buying them out makes sense.
与政府达成这种交易可比与恼人的独立股东容易多了。这就是回购股份的作用。
The quickest way to a man's heart really is through his stomach, because then you don't have to chop through that pesky rib cage.
想征服男人的心的确最好先征服他的胃,因为这样你就不需要弄碎那些烦人的肋骨。
Immutability of Messages Networks losing messages. Networks retrying messages. Those pesky retries actually being delivered.
每个穿越网络的消息在消息丢失的时候都可能要重新发送。每个消息发送保证了要发送零次或者更多次。
Even those pesky pundits have noticed. ESPN's Jeff Van Gundy said he was revising his earlier view that the Magic wasn't a serious contender.
甚至那些讨厌的专家也开始注意到了。ESPN的杰夫.范甘迪说他收回先前对于魔术队不是一只真正强队的看法。
But in truth, he doesn't need to wait: He has already amassed the trappings of the office, without those pesky decisions.
但是说实话，他不需要等待了：他已经积攒了入驻（总统）办公室所需的制服，而不再需要那些麻烦审批手续了。