pilgrimages
Many music-lovers make pilgrimages to Mozart rs birthplace.
很多爱好音乐的人去访问莫扎特的出生地。
Make pilgrimages to Mougins and Abiquiu, look up and down.
尤其怀念，在冰天雪地里吃冰糖葫芦，那时多么美好的一刻。
I will try to make pilgrimages to Stamford Bridge in the future.
将来我会尽量多的去斯坦福桥朝圣。
Many music-lovers make pilgrimages to Mozart's birthplace.
很多爱好音乐的人去访问莫扎特的出生地。
Since the 1980s the number of Chinese Moslems going to Mecca on pilgrimages has exceeded 40,000.
八十年代以来，中国赴麦加朝觐的穆斯林有4万多人。
During the Middle Ages, people went on pilgrimages to holy cities and shrines.
旅行也还有其他原因。在中世纪，人们赶往圣地和神殿去朝圣。
Unhappily married women still make pilgrimages to Santa Rita of Cascia in Umbria.
婚姻不幸的妇女仍旧到翁布里亚向加西亚的圣里达朝拜。
On one of these pilgrimages he met with a hunchbacked old woman of great intelligence.
在这样的访问中,有一次,他遇到一个驼背的老太婆,人很聪明。
Priests can also use the missal for "funerals or occasional celebrations," such as pilgrimages.
只有当教会内不同的礼节彼此修和，互相承认，这些礼节才能够共存。
For many Taiwanese baseball fans, the baseball stadiums in U.S and Japan are just like their pilgrimages of baseball.
而美国、日本的球场对很多台湾球迷来说是个圣地，是球迷朝圣的地点。
Religious pilgrimages and other standard forms of worship were allowed but within limits.
宗教朝圣和一些形式的礼拜在规定范围内被允许进行。
More than 313,000 tourists make summer pilgrimages to the territory, one of North America's last great wildernesses.
这里是北美最后未招开发的原始地域之一，超过31万3千人来到这片土地上做朝圣之旅。
The pilgrims make group pilgrimages to the temple on Buddha's birthday every year.
香会每年观音生日那天都会集体上山进香。
These pilgrimages are such defining experiences that they nourish the human spirit for years after.
这些朝圣行为他们今后信仰注入动力的旅程。
Thou art the All-pervading Spirit, but I have made pilgrimages to sacred places.
你是遍及所有的精神，但我却朝拜圣地。
On one of these pilgrimages he met with a hunchbacked old woman of great intelligence .
在这样的访问中，有一次，他遇到一个驼背的老太婆，人很聪明。
Since 1955, excluding the "cultural revolution" period, the Chinese Muslims have never stopped their pilgrimages to Mecca.
自1955年以来，除“文化大革命”期间之外，中国穆斯林去麦加朝觐的活动从未停止过。
HANOI, Vietnam (AP) -- Thousands of Vietnamese are making pilgrimages to a beach in southern Vietnam to worship a dead whale.
越南，河内----数千越南人涌至越南南方的一个海滩，以朝拜一头死鲸。
In 1889,Chicago had the peculiar qualifications of growth which made such adventuresome pilgrimages even on the part of young girls plausible.
1889年，芝加哥有着得天独厚的发展条件，甚至连年轻姑娘也会不畏风险地到这里来碰运气。
Since 1955,excluding the "cultural revolution" period,the Chinese Muslims have never stopped their pilgrimages to Mecca.
自1955年以来，除“文化大革命”期间之外，中国穆斯林去麦加朝觐的活动从未停止过。
HANOI, Vietnam( AP)-- Thousands of Vietnamese are making pilgrimages to a beach in southern Vietnam to worship a dead whale.
越南，河内----数千越南人涌至越南南方的一个海滩，以朝拜一头死鲸。
In a not dissimilar way, marriage and friendship are explorations of the higher emotions, they are pilgrimages towards the city of true values.
同样,婚姻与友情是对更高层次情感的探索:它们是对真正价值的虔诚求索。
In 1889 Chicago had the peculiar qualifications of growth which made such adventuresome pilgrimages even on the part of young girls plausible.
1889年芝加哥有着得天独厚的发展条件，甚至连年轻姑娘也会不畏风险地到这里来碰运气。
In 1889 Chicago had the peculiar qualification of growth which made such adventuresome pilgrimages even on the part of young girls plausible.
1889年，芝加哥显示着蒸蒸日上的生气，即使是年轻的姑娘也敢于冒险到这里来，试一试命运。
Today, Taoists still make annual pilgrimages to the Tua Pekong Temple during the ninth lunar month while Muslims visit Kramat Kusu, the Malay shrine.
每逢农历初九，岛上必定聚集大批到大伯公庙上香的道教教徒和到拿督公圣祠祭拜的信徒。
Had he not issued several Declarations and a Decree to stop the pilgrimages even with the threat of automatic excommunication?
他没有发出几个宣言和一项法令，以阻止朝圣，甚至与威胁的自动绝罚？
Thus, a sinner seeking purification will be advised to goon arduous pilgrimages to acquit his or her soul from earthly errorsand to gain salvation.
一些人朝觐是为了弥补恶行，另外一些人朝觐是为死去的亲人做一个虔诚仪式。
From c. 895 he traveled extensively as a teacher and preacher, making three pilgrimages to Mecca and gathering a large following.
约895年开始到各地传教并著书，曾三次去麦加朝圣，还收纳许多门徒。
These years, there has indeed been a large number of devout men and women going on pilgrimages to the Ling Yin Temple in Hangzhou.
近几年, 到杭州灵隐寺进香的善男信女真不少。
The railroad had carried the remains of Johnston's army from North Carolina to Atlanta and dumped them there, and from Atlanta they began their pilgrimages afoot.
火车把约翰斯顿的残余部队从北卡罗来纳运到亚特兰大，在那里下车后就只好长途跋涉步行回家了。
Between 1955 and 1990 more than 11,000 Chinese Muslims participated in the Mecca pilgrimages,several dozen times the total before the founding of New China.
据统计，从1955年到1990年赴麦加朝觐的中国穆斯林有1.1万多人，是建国前中国舟斯林赴麦加朝觐总人数的几十倍。近年来，每年朝觐的人数都在千人以上。
This made him extremely unpopular with his fellow townsmen because the pilgrimages to the Kaaba were the chief source of such prosperity as Mecca enjoyed.
这种做法使得他那个小城的市民对他极其反感，因为天房的朝圣者是麦加如此繁荣的主要来源。
Some leading figures in sixteenth-century England considered pilgrimages to Marian shrines and praying the rosary to be un-Scriptural, "superstitious", and/or idolatrous.
一些特征引进了十六世纪的英国，认为对玛丽亚的神祠朝圣和用圣母玫瑰经祷告是不合经文的，“迷信”，或者是偶像崇拜。
Whisper questions to the Sphinx at night.Sit for hours at sidewalk cafes and drink with your heroes.Make pilgrimages to Mougins and Abiquiu.Look up and down.
晚上向斯芬克斯低声发问，作在路边的咖啡馆和你心目中的英雄小酌，去穆吉山和阿比丘山朝圣，上下求索。
Pilgrimages to honor Matsu are led by two legendary figures Chien Li Yien (eyes that see a thousand miles), and Shun Feng Erh (ears that hear wherever the wind blows).
图3：妈祖出巡，她的两员大将，千里眼、顺风耳在前引导，他们都是神话中的人物。
As a comparative approach to pilgrimages, this course will cover materials such as myths, legends, architecture, texts, and reports of pilgrim's journey.
本科以比较研究的方法，研读各宗教朝圣传统的神话、传说、圣典及朝圣者的报告。
Between 1955 and 1990 more than 11,000 Chinese Muslims participated in the Mecca pilgrimages, several dozen times the total before the founding of New China.
据统计，从1955年到1990年赴麦加朝觐的中国穆斯林有1.1万多人，是建国前中国舟斯林赴麦加朝觐总人数的几十倍。 近年来，每年朝觐的人数都在千人以上。
The Arabs first used it in military bands, and later used it to greet important persons, mark the beginnings of pilgrimages, and in other important ceremonies.
刚开始，阿拉伯人将它放在军中乐队使用，然后过了不久，他们用它来迎接重要贵宾、宣布朝圣开始及庆祝其他的重要庆典。
In Tibet, I have heard the low and deep sound of Buddhist horns coming from Buddhist temples, and seen groups of Tibetans making pilgrimages to this sacred place from far away.
在西藏，我听到从佛寺中传来的阵阵低回的法号声，看见一群群从远方磕长头来朝圣的藏民；
During the past several years, more and more overseas Chinese were coming on pilgrimages to Jinhua Taoist Temple in the North Mountain to pay servile obeisance to him.
近几年来，越来越多的海外华人纷纷来到金华北山黄大仙观朝觐膜拜。
According to statistics,between 1955 and 1990 more than 11,000 Chinese Muslims participated in the Mecca pilgrimages, several dozen times the total before the founding of New China.
据统计，从1955年到1990年赴麦加朝觐的中国穆斯林有1.1万多人，是建国前中国舟斯林赴麦加朝觐总人数的几十倍。
According to statistics,between 1955 and 1990 more than 11,000 Chinese Muslims participated in the Mecca pilgrimages,several dozen times the total before the founding of New China.
据统计，从1955年到1990年赴麦加朝觐的中国穆斯林有1.1万多人，是建国前中国舟斯林赴麦加朝觐总人数的几十倍。
Religious people have the freedom to make pilgrimages to temples and monasteries,and holy mountains and lakes,including circumambulation around holy mountains and spinning prayer wheels.
信徒们可以自由地去寺庙、神山、神湖朝拜，转山、转经。
The religious people go thousands of miles on pilgrimages to serve their gods without realizing that serving the hungry and the needy right at their doorsteps probably pleases the gods a lot better.
虔诚的人会不惜走遍千山万水去朝圣来讨心目中的神明之欢心，他们却不知道：帮助自己家门前的穷者与饿者可能会更令神明高兴。
Religious people have the freedom to make pilgrimages to temples and monasteries, and holy mountains and lakes, including circumambulation around holy mountains and spinning prayer wheels.
信徒们可以自由地去寺庙、神山、神湖朝拜，转山、转经、上供、斋僧布施、煨桑、诵经。
Growing numbers of Sichuan residents, relief volunteers and even soldiers, who have no personal connection to the dead children, have been making solemn pilgrimages to the ruined schools.
越来越多的四川居民、救援志愿者甚至部队官兵对学校废墟默哀，而他们与遇难学生并没有亲缘关系。
For generations people have made pilgrimages to these natural gardens, knowing that to see the rhododendrons in full bloom is to witness the wild glory of the high Appalachians at their best.
人们一代接一代地远足这些天然园林去观赏花团锦簇的杜鹃。他们知道这就是在巍峨的阿巴拉契亚山最佳时期去见证其野趣十足的壮美景观。
Many believers have sutra rooms or shrines in their homes, and they often circumambulate monasteries and sacred places, go on pilgrimages, or invite monks or nuns to conduct Buddhist services.
信教群众家中普遍设有经堂或佛龛，经常进行转经、朝佛、请寺庙僧尼做法事等宗教活动。
Mr.Koizumi told his last news conference today (Monday) that China and South Korea were wrong to have refused summits with him because of his annual pilgrimages to the Yasukuni shrine.
小泉纯一郎在星期一他最后一次新闻发布会上表示，中国和韩国因他每年参拜靖国神社而拒绝与他举行高峰会谈的做法是错误的。
Start by acknowledging the obvious: Japan brings some of this on itself, with the annual, dreadful pilgrimages to Yasukuni by Koizumi and other leading lights from the ruling Liberal Democratic Party.
很明显地，这种紧张关系的产生某些原因也是日本自己咎由自取，小泉和自民党高官每年都朝拜靖国神社，让人很厌烦。