pulque

Men and women drank pulque, and there was perhaps melon water for the children.

男人和女人们喝着龙舌兰酒，好像还有专为孩子们备下的西瓜。

Ana Pablo, who works as a dishwasher at a restaurant, said her brother was advised to take pulque for his diabetes.

在餐厅当洗碗工的安娜:帕波洛表示，就有人建议她患有糖尿病的弟弟饮用普尔奇酒。

At Leyva's bar, a glass of pulque goes for 10 pesos (less than NT$30) and is served with maize tortillas with a spicy salsa.

在莱发的酒吧，一杯普尔奇龙舌兰只要十披索（低于新台币三十元），还附赠一份烤玉米薄饼配莎莎辣酱。

It was a sacred liquid to the Aztecs and consumed for centuries in Mexico, but the traditional pulque drink seems to be fading in popularity.

尔奇酒对阿兹特克人来说是一种神圣的饮料，风靡墨西哥数世纪之久，但是这种传统饮料似乎正逐渐淡出大众生活。

Produced from the sap of the maguey plant, pulque advocates say the drink has medicinal qualities. But they worry that beer and other beverages are pushing it aside.

这种饮料是用植物龙舌兰的汁液制成的，普尔奇酒的拥护者说这种饮料具有疗效，但他们担心这种饮料的地位正渐渐被啤酒和其他饮料取代。

Beer drinkers can find pulque's taste off-putting and no advertising campaign has been undertaken to promote the drink, said Epifanio Leyva, who runs La Botija, a pulque bar in the Mexican capital.

爱喝啤酒的人不喜欢普尔奇酒的口味，也没有人愿意帮该饮料打广告宣传，在墨西哥首都墨西哥市经营LaBotija普尔奇酒吧的艾琵法纽．莱发说。

pulque

n. 龙舌兰酒

Pulquério

普尔克里奥