purgatory
He's so impatient that waiting in a queue is sheer purgatory for him!
他毫无耐性，对他来说排队等候完全是活受罪！
He's so impatient that waiting in queues is sheer purgatory for him.
他毫无耐性，对他来说排队等候完全是活受罪。
A beautiful woman is paradise for the eyes, hell for the soul, and purgatory for the purse.
漂亮的女人是眼睛的天堂、灵魂的地狱、钱包的炼狱。
The threat of a neglected cold is for doctor what the threat of purgatory is for priest- a gold mine.
被忽视的感冒所构成的威胁对医生来说，正如地狱所构成的威胁之对牧师——都是一座金矿。
Of, relating to, or resembling purgatory.
炼狱的属于、有关或与炼狱相似的
She fearlessly surrendered her bitter spirit unto purgatory.
她无惧地把她的灵魂交给了魔鬼。
Souls are so purified in purgatory.
（天主教教义中）人的灵魂将在炼狱中得到净化。
Should we help the souls in Purgatory?
问:我们也该救助炼灵麽？
With the hot water of purgatory.
溅出滚烫的炼狱之水。
Can we help the souls in Purgatory?
问:我们也能救助炼灵麽？
When do the souls come out of Purgatory?
问:炼狱灵魂什么时候可以出来？
How can we help the souls in Purgatory?
问:我们能怎麽救助炼狱灵魂呢？
For me it was just a transfer from one purgatory to another.
旨在增进这两个姐妹国家的互相了解和友善。
Getting up at four o'clock every morning is sheer purgatory.
每天早上四点起床简直是活受罪。
Teresa may have bypassed purgatory by being purified here below.
德肋撒嬷嬷可能正在世间经历着苦难以净化灵魂。
When an IBR and a TP come together,they go straight to purgatory.
当IBR和TP走到一起时，他们会坠入情感的炼狱。
Marriage is neither heaven nor hell, it is simply purgatory.
婚姻无所谓天堂或地域，它只是一场简单地净化。
But a funny thing happened to the Lakers on their way to purgatory.
但是在湖人炼狱的路上发生了一件有趣的事。
God、what purgatory was this?
上帝啊，这是何等恐怖！
To have a greater future ,being in purgatory temporarily .
也许这才是我现在的心情写照吧.呵呵.
I still have Vinny Del Negro in friendship purgatory.
我依旧把VinnyDelNegro（公牛队主教练）的名字摆在我朋友列表上。
Now that the producers have said it's not purgatory, do you have a new theory?
现在制作人已经否认了这个说法，那你有什么新的猜想了吗?
This is not men's dormitory, it is the noisy paradise of women, my Purgatory.
这不是男人们的宿舍,是女人们聒噪的天堂,我的炼狱。
The more good works people do in this life the shorter the time in purgatory.
人们在这世做的善事越多，在炼狱中等待的时间就悦短；
It functions as a sort of mid-life purgatory for hopeless souls on Earth.
它的职能作为一种中年炼狱为无可救药的灵魂在地球上。
For this pious act they could obtain remission of all sins, for themselves or their relatives in purgatory.
由于这种虔诚的行为，他们可以为自己或亲戚在炼狱中免除所有的罪过。
England is the paradise of women, the hell of horse, and the purgatory of servant.
英国是女人的天堂，马的地狱，奴仆的炼狱。
They preach man who say that as soon as the penny jingles into the money-box, the soul flies out[ of purgatory].
第27条有人说当钱币一投入钱柜中叮当作响时，灵魂就超脱炼狱飞入天堂，这是宣传者的捏造。
The same indulgences were made applicable to the souls in Purgatory by a rescript of January 10, 1854.
1854年1月10日文告内又宣布身处炼狱之灵魂亦可因之得全大赦。
Everyone rejoices in the delights of this paradise, but I feel as if I am visiting purgatory.
每个人都在享受着此处天堂般的欣喜，但是，我感觉似乎正在炼狱中。
Catholics, he tells us, held that ghosts came from Purgatory and were actually souls of the departed.
他说，天主教认为，鬼魂来自炼狱，是亡者的真正灵魂。
England is the paradise of women,the hell of horse,and the purgatory of servant.
英国是女人的天堂，马的地狱，奴仆的炼狱。
A beautiful woman is paradise for the eyes ,hell for the soul ,and purgatory for the purse.
漂亮的女人是眼睛的天堂、灵魂的地狱、钱包的炼狱。
In the Soviet Union, those who once extolled Stalin to the skies have now in one swoop consigned him to purgatory.
苏联过去把斯大林捧得一万丈高的人，现在一下子把他贬到地下九千丈。
The threat of a neglected cold is for doctors what the threat of purgatory is for priests ? a gold mine.
被忽视的感冒所构成的威协对医生来说，正如地狱所构成的威协之对牧师??都是一座金矿。
There is neither the word nor the thing of purgatory, neither in this nor any other text.
既没有关于炼狱这个词，也没有炼狱这回事；在这段经文中没有，在其他经文中也没有。
The day purposely follows All Saint's Day in order to shift the focus from those in heaven to those in purgatory.
当天刻意遵循所有圣人的日子,以转移焦点,从这些天上有炼狱。
Catholics believe that God uses purgatory to prepare sinful souls for the joys of heaven.
天主教徒相信上帝令罪恶的灵魂经历炼狱的磨难是为最终享受天堂的快乐。
A beautiful woman is paradise for the eyes , hell for the soul , and purgatory for the purse.
漂亮的女人是眼睛的天堂、灵魂的地狱、钱包的炼狱。
A beautiful woman is paradise for the eyes, hell for the soul , and purgatory for the purse.
美貌女子是眼睛的天堂、灵魂的地狱和钱包的炼狱。
They preach man who say that as soon as the penny jingles into the money-box, the soul flies out [of purgatory].
第27条有人说当钱币一投入钱柜中叮当作响时，灵魂就超脱炼狱飞入天堂，这是宣传者的捏造。
Bshan-pa release the souls from purgatory, using a Drum(probably a skull drum) and a Vajra Bell.
天葬师一手持嘎巴拉鼓（鼗鼓），左右摇打着骨坠，一手持金刚铃，远处的是秃鹫和乌鸦
She confesses that she was his purgatory on Earth, always trying to make him jealous.
她承认过去她曾是他在世上的苦难，因为她常做一些让他忌妒的事。
Those priests act ignorantly and wickedly who, in the case of the dying, reserve canonical penalties for purgatory.
这些神父无知且恶劣地行为，在[处理]死者/垂死者的情况时，他们为求涤罪而保留教义上的惩罚。
In medieval Icelandic folklore, Hekla was believed to be one of the gateways to purgatory.
在中世纪的冰岛民间故事中，赫克拉被认为是通往炼狱的大门之一。
Hell, purgatory, and heaven seem to differ the same as despair, fear, and assurance of salvation.
地狱、炼狱和天堂看起来似乎相异，如同绝望、忧惧和拯救的确据。
Marriage, with peace, is this world's paradise; with strife, this world's purgatory.
和谐的婚姻是尘世的乐园，不和谐的婚姻则是人生的炼狱。
It seems as though for the souls in purgatory fear should necessarily decrease and love increase.
这看起来就似乎是在涤罪之中的灵魂，忧惧应该是必需减少而爱[才]增加。
Eg.2. Marriage, with peace, is this world's paradise; with strife, this life's purgatory.
和睦的婚姻，是这个世界的乐园；对抗的婚姻，是这个人生的炼狱。
Purgatory is a religious word which is a place for people to wash away their sins.
炼狱是个宗教词汇, 是洗脱人罪过的地方。