quatrain
If memory serves, that's the last quatrain.
没记错的话，那是最后的四行诗。
Do you know who was aware of the quatrain you gave me?
你知道谁意识到你给我的四行诗？
Shakespeare was a master of many poetic forms: the song, the sonnet, the couplet, the quatrain, the blank verse.
莎士比亚是多种诗歌形式的大师：歌曲、十四行诗、双行联韵体、四行诗、素体诗。
But how? Someone could have rummaged in my things and found the quatrain.
怎么找，被人翻箱倒柜搜索到四行诗。
It's at a standstill, frankly. It's this quatrain thing that's bothering me.
坦白说，处于停顿状态。预言诗让我很困扰。
Shakespeare was a master of many poetic forms: the song,the sonnet,the couplet,the quatrain,the blank verse.
莎士比亚是多种诗歌形式的大师：歌曲、十四行诗、双行联韵体、四行诗、素体诗。
Second, I now know that the quatrain you saw is a shortened version of the prophecy my father wrote.
第二，我发现你所看到的四行诗是我父亲预言的不完整版。
I have to take care of fixing the kneading machine. The incomplete quatrain can wait till I've finished that.
我必须修理揉面机。预言诗不完整的事可以等一会。
Go into Jean-Aim?s quarters to see if he kept the original version of the quatrain.
进入吉恩-埃姆的房间，看他是否藏有预言诗的原始稿。
A question, Jean-Aim? I absolutely must know who was aware of your version of the quatrain.
有个问题。我要搞清楚谁意识到你写的四行诗。
Yes, she had heard of them, but she doesn't know the precise contents of the quatrain.
是的，她有所耳闻，但她并不知道四行诗的明确内涵。
I've come into possession of a quatrain that your former secretary says was written by you.
我是为预言诗而来，你的前任秘书说这诗是你写的。
Shakespeare was a master of many poetic forms:the song,the sonnet,the couplet,the quatrain,the blank verse.
莎士比亚是多种诗歌形式的大师:歌曲、十四行诗、双行联韵体、四行诗、素体诗。
True enough, but don't you have a copy of the quatrain, so I can show it to him?
确实如此，你有没有预言诗的副本，让我可以用来提示他？
A quatrain by my father and a macabre series that might prefigure the death of one of the members of the Royal Family... Quite package!
我父亲写的这首诗以死亡为主题,它预示着一个皇室成员的死亡.
A quatrain by my father and a macabre series that might prefigure the death of one of the members of the Royal Family... Quite a package!
我父亲写的这首诗以死亡为主题,它预示着一个皇室成员的死亡.
Mame Hucheloup, a good likeness, went and came from morning till night before this quatrain with the most perfect tranquillity.
于什鲁大妈和那形象很相象，从早到晚，若无其事，在那四行诗跟前走来又走去。
I clearly remember her talking to me of the quatrain and of the danger threatening those around her. And then we went to rejoin the others.
我清楚地记得，她告诉了我关于预言诗的事，还有她周围的人们正在遭受危险。然后我们和其余人会合。
Father recalls writing a text very close to the quatrain the Queen is so worried about. But it doesn't seem to be the same.
父亲回忆文章与四行诗非常相似，陛下对此如此的忧虑。但是它们并不相同。
That is how she came to learn of the quatrain written by your father, and decided to leave Moulins, and the Court, to consult him.
那就是她如何得知你父亲的四行诗的，并决定离开莫林和宫廷，去向他请教。
But what's disturbing is that everything's happening exactly as in the quatrain corrected by Chavigny, and not as in the original verses.
令人困扰的是，所有事件的发生和契乌尼修改过的预言诗完全一致，和原来的诗文却并不一致。
In A Playful Quatrain, Du Fu wrote, "Even if your bodies and names should perish, the flowing of the rivers will not stop.
《戏为六绝句》（杜甫）：“尔曹身与名俱灭，不废江河万古流”。
Tangshi had two formats, like Five-character and Seven-character and three types, like quatrain, regular-verse and ancient-verse.
唐诗的形式是多种多样的，基本格式有两种，五言与七言。
I know that almose every Chinese knows this quatrain.But i am wondering if how many people can deliver the realm of the poem to his/her foreign friend this quatrain.
几乎每个中国人都能背诵这首诗歌，可是有几个人能把这种意境传递给外国朋友呢？
A19-line poem of fixed form consisting of five tercets and a final quatrain on two rhymes, with the first and third lines of the first tercet repeated alternately as a refrain closing the succeeding stanzas and joined as the final couplet of the quatrain.
田园诗一种有固定格式的19行诗；由五个三行押韵的诗节和一个四行诗节组成，其四行诗节有二个韵，在第一个三行押韵诗节中，第一行和第三行作为结束后继诗节的重复句间隔地重复出现，并作为四行诗的结尾对句一起再现
The Development of Chinese Septasyllabic Quatrain
七绝的乐府化及其创作风貌的变迁
a quatrain in iambic pentameter with abab rhyme scheme.
短长格五步格诗中的四行诗，韵式是abab。
a quatrain written in elevated style; the rhyme scheme is abab.
严肃风格的四行诗；韵式是abab。
a quatrain in iambic pentameter with abab rhyme scheme
短长格五步格诗中的四行诗，韵式是abab
a quatrain written in elevated style; the rhyme scheme is abab
严肃风格的四行诗；韵式是abab
A Tentative Analysis on Conversation Description in Quatrain
绝句中的话语描写浅析
6.Shakespeare was a master of many poetic forms: the song, the sonnet, the couplet, the quatrain, the blank verse.
莎士比亚是多种诗歌形式的大师：歌曲、十四行诗、双行联韵体、四行诗、素体诗。
Furthermore, this article redefinites the Chinese narrative definition, which lays the foundation for the narrative research of quatrain;
进而，对中国的叙事概念进行了重新界定，为绝句的叙事性研究奠定了基础。
pentasyllabbic quatrain
五绝
quatrain theorizing poetry
论诗绝句
quatrain
n. 四行诗
a 19-line poem of fixed form consisting of five tercets and a final quatrain on two rhymes,with the first and third lines of the first tercet repeated alternately as a refrain closing the succeeding stanzas and joined as the final couplet of the quatrain
田园诗，一种有固定格式的19行诗；由五个三行押韵的诗节和一个四行诗节组成，其四行诗节有二个韵，在第一个三行押韵诗节中，第一行和第三行作为结束后继诗节的重复句间隔地重复出现，并作为四行诗的结尾对句一起再现