rabbinate

And the type of proof that the rabbinate prefers is peculiarly unsuited to Jewish life in the United States.

而他们偏好的身份证明，是美籍犹太人非常不适应的。

This stereotypical biography did not help her any more at the rabbinate than the line on her birth certificate listing her nationality as Jewish.

这个典型的故事并没有在犹太法庭上帮助到她，反而她身份证上的犹他民族身份帮了她更大的忙。

Yet the rabbinate, one arm of the state, increasingly treats American Jews as doubtful cases: not Jewish until proved so.

然而这个恶心的犹太博士机构，作为国家的一只手，却如此怀疑美国归来的犹太移民，除非找到证据，否则你就不是犹太人。

The law on marriage inside Israel remains restrictive: for Jewish citizens, a religious ceremony, as laid down by the rabbinate, is the only kind recognised.

以色列国内的婚姻法仍然相当严格：对犹太公民而言，只有经由拉比施行了宗教仪式的结合方式才是受到认可的。

In recent years, the state’s Chief Rabbinate and its branches in each Israeli city have adopted an institutional（习惯的） attitude of skepticism toward the Jewish identity of those who enter its doors.

最近几年，以色列的主要犹太博士机构以及其分支机构，形成了习惯的态度，总是对那些踏入大门的人们的犹他人身份持怀疑态度。

rabbinate

n. 犹太法学博士的身份[职位], 犹太法学博士们

rabbi; rabbin

拉比(宗教)

rabbin

n. 犹太教教士, 拉比