receivership
The company went into receivership.
这家公司被破产管理了
NAC bought MG Rover in 2005 after the Group went into receivership.
在MG罗孚汽车集团面临破产危急的时候，2005年，南京汽车集团宣布接管该集团。
Twenty-four hours later, their business was put into receivership.
24小时之后,他们的公司被纳入托管。
The receivership is the result of an unfortunate Ponzi scheme.
公司遭破产接管可谓庞氏投资骗局的不幸结局。
Those Chelsea Millionaires, it seems, were just about to go into receivership.
当时那些“切尔西富翁”们，似乎只是在等待接受破产管理。
Normally, there also will be a court order placing the company into receivership.
通常，法院也会针对这家公司发出命令被接管。
Last week SAIC said that putting Ssangyong into receivership was the best option for the unit.
上汽集团上周表示，让双龙进入接管程序，对该部门来说是最佳出路。
The rough scenario is fiscal insolvency, followed perhaps by federal receivership.
设想财政无力偿还债务的话，州政府就会破产；
Pittsburgh narrowly avoided bankruptcy in 2003, and was forced into state receivership.
2003年匹兹堡市差一点破产，并且被州政府破产监管。
While details of the aid package were being ironedout, the company was placed in receivership.
尽管一揽子援助计划的细节仍在完善，这家公司已经被内定为受援单位。
The same wide-open receivership when doused with a yellow orange sun receives far too much chi, and burns.
当沐浴在橘黄色的太阳光中时，同样大大开放的接收器却接收到过多chi，并灼伤。
Unless the troubled company's business improves, it will be in receivership by the end of the year.
除非这家陷入麻烦的公司经营得到改善，否则到今年年底他将被迫破产还债。
EXAMPLE:Unless the troubled company's business improves, it will be in receivership by the end of the year.
除非这家陷入麻烦的公司经营得到改善，否则到今年年底他将被迫破产还债。
And, in general, investors should not expect a major recovery from a receivership.
并且，通常来说，投资者不要期望能从破产管理程序中追回大部分损失。
When a bank gets into trouble the FDIC puts it into receivership and tries to find a buyer.
当一家银行陷入危机的时候，联邦存款保险公司就将之列入救助计划并为之寻找买家。
This Agreement may be terminated immediately by either party in the event of receivership, insolvency or bankruptcy of the other party.
当任何一方因破产在管无力偿还债务或另一方破产时,本协议可立即终结。
Some administration officials began to refer to Fannie's efforts to undermine the receivership provision as "deceivership.
有些政府官员把房利美企图暗中打掉破产法规的行径称为“耍阴谋诡计”。
Nearly nine out of ten UK companies currently in receivership were rated in the lowest two categories by Plimsoll in the two years before their demise.
近九年的10个英国公司目前在接管被评为最低的普利姆索尔两类中的前两年，他们的灭亡。
In Iceland, the board of directors of Landsbanki, the country's second largest bank, has been dismissed and the institution placed into receivership.
他说：“摆脱这轮危机不仅对于金融行业来说意味着很多痛苦，对于实体经济来说也是如此。
Investors will have absolutely no chance to gain any profits from the receivership, according to Tong, based on the current facts available.
童表示，基于现状，投资者绝对不可能从破产管理人手中获得任何投资利润。
There are several terms linked to the bankruptcy or insolvency of a company: receivership, administration and liquidation.
经常头疼的问题是业务人员或技术人员问到 -- 法务就给个明确的答案到底能做不能做。
This means it will have the unenviable tasks of managing the systemic risk resulting from the failure of these institutions and then managing it in receivership.
这意味着政府必须努力管理这些机构破产带来的系统性风险，然后再接手进行管理。
Bernanke said that if such authority did exist, AIG "could have been taken into receivership or conservatorship and the bonus issue wouldn't have arisen".
伯南克说如果有类似的授权，AIG将进入破产或接管程序而高额奖金事件就不会出现。
This provision is intended to cover unusual disposals by firms which are not normally suppliers, or disposal of assets of businesses in liquidation or receivership .
本规定旨在涵盖不属供应商的公司所进行的非正常处理，或对进行财产清算或财务清算的企业资产的处理。
As the potential costs of receivership are quite high, it would obviously be optimal if the bank's liabilities could be restructured outside of bankruptcy.
由于接管的潜在成本相当高，很显然最优结果是银行在破产法庭外进行重组。
SE), South Korea's fifth-largest car makerby sales, Friday said it placed itself in court receivership, its lastattempt to restructure itself in the wake of the economic downturn.
这是公司面对经济减速试图进行重组的最新努力。按销量计算，双龙汽车是韩国第五大汽车厂商。
To renegotiate or repudiate the institution's contracts and prevent certain financial contracts with the institution from being terminated on account of conservatorship or receivership," he said.
不过，对于美国国际集团这种非银行性质的金融机构，尽管它们的失败同样会给美国经济造成巨大阵痛，但联邦政府却没有类似的机制。
Senior transport industry sources said if ERG was to enter receivership, the Government could be forced to employ around 50 ERG employees as a skeleton staff to maintain the current ticket system.
交通行业的资深人士说，如果ERG准备接受财务清算，政府将被迫雇佣大约50名ERG雇员组成职员班底来维护现有的售票系统。
Is there anything more important in solving the financial crisis than creating a law (an 'insolvency regime law') that empowers the government to handle complex financial institutions in receivership?
难道在解决金融危机的时候，还有什么比制定一部法律（一部破产机制法）授权政府接手并处理复杂金融机构更为重要的吗？
From this perspective, one must ask what would have been so bad about letting Bear Stearns, AIG and Citigroup (and in the future, General Motors) go into receivership or Chapter 11 bankruptcy?
从这个角度来看，有人可能会问为什么将贝尔斯登、AIG和花旗集团（将来还可能有通用电器）等列入救助计划或破产保护是一个糟糕的选择？
the business is in receivership.
这家企业已经破产了。
Last month Waterford Wedgwood, a maker of luxury glassware and china, went into receivership;
上个月，经典瓷器和水晶生产商玮致活申请了破产保护；
Keywords Bank insolvency;Bank reorganization;Provisional administration;Receivership;Bank liquidation.;
银行破产;银行重整;临时管理;接管;银行清算;
3. While details of the aid package were being ironedout, the company was placed in receivership.
尽管一揽子援助计划的细节仍在完善，这家公司已经被内定为受援单位。
in small, dozens wear "Royale Garden" armband new property staff, and some members of the Committee to discuss receivership owners.
在小区内，数十名佩戴“聚龙花园”袖标的新物业员工，与业主委员会部分成员商讨接管事宜。
go into in receivership
交由破产管理官管理
statutory receivership
[经] 法定接收人
go be in receivership
交由破产管理官管理
receivership accounting
破产清算责任会计
receivership
n.破产管理,破产事物职务(处)
In the event that any bankruptcy, insolvency, receivership or similar proceeding is instituted by or against Guarantor and/or the Seller, or if there be any default under the Agreements (whether declared or not),
在由担保人及/或卖方发起或针对担保人及/或卖方发起任何破产程序、无力偿债程序、接管程序或类似程序的情形，或者存在任何违反本协议行为的情形下（无论是否公开声明）
in China, the disciplinary commission does have the right to keep such assets under 'receivership' before turning the probe into a lawsuit and handing the assets over to the court.
在中国，纪委有权对这类资产进行“接管”，然后再将调查转为法律诉讼并将资产移交给法院。
and outright nationalization (call it or “government receivership” if you don’t like the dirty N-word) of insolvent banks and their resale to the private sector after being cleaned.
4.由国家直接接管资不抵债银行，清理后再出售给私人（如果不喜欢 “国字头儿”的说法，“国家接管”也可以叫作“政府代管”）。
“When I have determined that we have exhausted all efforts in collecting assets for the receivership, I will seek approval from the court to distribute the pool of funds to the investors,” said Tong.
童表示：“一旦确定我们破产管理工作已经走尽了所有可能追缴损失资金的途径后，我将申请法庭批准以将这些资金返还给投资者。”