Reichstag
The Reichstag, the domicil of the Federal Diet of Germany.
在柏林中德国国会图片 Reichstag in Berlin 1.
By the middle of 1932, the Nazis were the largest party in the Reichstag.
1932年中期，纳粹成为了国会第一大党。
Early in this strange twilight period, he delivered his "outstretched hand" peace speech to the Reichstag.
这段微妙、晦暗的时期刚刚开始，他就向国会作了“伸出和平之手”的演说。
The Reichstag, the seat of the German Parliament, is one of Berlin's most historical landmarks.
议会大厦是具有意大利文艺复兴盛期风格的建筑，由法兰克福建筑师保尔"瓦洛特设计。
In the Reichstag a few moments ago, I saw a display commemorating this 40th anniversary of the Marshall Plan.
几个月前，在德国国会大厦，我看到一个纪念‘马歇尔计划’四十周年纪念的展览。
People take photos of the fallen domino blocks near the Reichstag in Berlin on Monday, Nov. 9, 2009.
人会在星期一，德国国会大厦附近的下降在柏林块多米诺骨牌照片09年11月9号。
Chosen president of the Reichstag (1932), his power mounted after Adolf Hitler was named chancellor in 1933.
1933年希特勒担任总理后，戈林的权势大增。
The Little Giantess makes her way past the Reichstag in Berlin on October 4, 2009.
小女巨人使得过去在柏林国会大厦于2009年10月4日她的方式。
As leader of the right-wing Fatherland Party following the war, Tirpitz served in the Reichstag as a Deputy between 1924-28.
作为战后的右翼祖国党领导人，提尔皮茨于1924-1928年成为其在魏玛共和国国会的代表。
The much-hyped event outside the Reichstag building in West Berlin in June 1988 ended in a violent confrontation between concertgoers and police.
这场经人大肆宣传的盛会于1988年在西柏林德国国会大厦前开场，以歌迷与警察的冲突而告终。
Hillary and I walked with the Kohls out of the Reichstag along the line where the Berlin Wall had stood and through the magnificent Brandenburg Gate.
我和希拉里在科尔夫妇的陪同下，走出德国国会大厦，沿着柏林墙原来所在的地点散步，一直穿过雄伟的勃兰登堡门。
With the completment of the resconstruction of Reichstag and its done, it becomes a new symbol of demonscracy in new capital, Berlin.
德国国会大厦随着它的修复和改造的完成，正逐渐成为新首都柏林民主的象征。
Some 1500 defenders of the Zitadelle sector, including hundreds of Waffen-SS men, surrendered around the Reichstag at 13:00 hours on 2 May.
齐塔德尔城堡的1500名守军包括几百名武装党卫队员于5月2日13点在帝国议会投降。
Reichstag, the Germany Parliament is a neo-Classical building that was originally put up by Kaiser Wilhelm in the late 19th century.
国会大厦，也称帝国大厦，建于1884-94年，自1998年起正式成为联邦政府的国会所在地。
Was it true, he asked Hermann Goering, Reichsmarschall, that he had boasted to Hitler that he had torched the Reichstag himself in 1933?“Just one of my jokes,” said Goering.
当他质问赫尔曼?戈林在1933年是否确实曾向希特勒邀功说自己放火烧毁了国民议会的时候，后者却回答说“不过是我的一个玩笑罢了”。
Im Deutschen Reich tritt das am 8. April vom Reichstag beschlossene Vereinsgesetz in Kraft. Es erlaubt erstmals Frauen die Mitgliedschaft in politischen Parteien und Vereinen.
4月8日由帝国议会通过的社团法在德意志帝国生效。它第一次允许妇女参加政治党派和团体。
From having only 12 seats in the Reichstag, the German parliament, in 1928, the Nazis managed to win 107 seats and six million votes in the 1930 election.
在1928年，纳粹党在德国国会只有12个席位，在193年的竞选中他们获得了107个席位和600万张选票的支持。
This paper describes design concept of world famous architects Foster and Partners on the glass dome in transformation of the Reichstag and recycling of energy.
本文主要介绍了世界著名建筑师福斯特在德国帝国大厦改建工作中对玻璃穹顶的设计思考及在能源再生利用方面的独特设计。
The same researchers provoked outrage five years ago after discovering traces of cocaine in the toilets of the Reichstag parliamentary building in Berlin.
西蒙一直负责向德国政府和欧盟相关机构提供有关毒品使用方面的数据。
An imposing $13 billion landmark of superlatives that dwarfs the nearby Reichstag and Chancellery, the "Hauptbahnhof" that Berlin always wanted will be Europe's biggest station.
据路透社5月23日报道，新近竣工的柏林中央火车站为钢架玻璃结构，建筑主体为高46米的双塔，这一高度要比附近的议会大厦高出10米左右，从而也将成为柏林市区新的最醒目的路标。
Berlin was thrown into great excitement last night by two fires - the one at the Reichstag building (the German Parliament) and the other at the former Imperial Palace.
昨晚，突如其来的两场大火使整个柏林为之震惊。两场火灾分别发生在国会大厦和前皇宫。
The Reichstag, the seat of the German Parliament, is one of Berlin's most historical landmarks. Before unification, it was right next to the Berlin Wall.
国会大厦作为德国国会所在地是柏林最具历史意义的地标建筑之一。在(德国)统一之前,它就位于柏林墙的旁边。
If the new Reichstag is summoned after next Sunday's elections it is unlikely to be able to meet in the Reichstag building owing to the extensive damage done by the fire.
由于此次火灾造成的巨大损失，下周日选举结束后，新一届国会将无法在国会大厦举行会议。
The slab of Reichstag wall.
德国国会大厦的墙壁板。
In the heart of Berlin, near the Reichstag and Brandenburg gate, Berlin's newest and most powerful reminder of the Final Solution will ensure that no Jews murdered by the Third Reich are forgotten.
大屠杀纪念碑群位于柏林市中心，与德国联邦议院和勃兰登堡门近在咫尺，这座纪念纳粹灭绝犹太人历史的最新且最具影响力的建筑物将铭记每一位被德国纳粹屠杀的犹太人。
The public transport connections will take you to the centre of Berlin in about 35 minutes, where you can visit such cultural attractions as Potsdamer Platz, the Reichstag and the Brandenburg Gate.
如果太迟取消或更改预订或没出现在酒店，酒店将收取预订的总价。
The bunkers may not be so well visited as the glass dome on the Reichstag， Germany's parliament building， but interest is growing.Last year 25，000 visited the site compared to 8，000 in 2001.
从四月份开始，导游团经常将好奇的游客带往这个巨大的二战建筑物，参观炮楼的内部结构和战后两次想要炸毁它却没有成功的尝试给炮楼带来的影响。
In the Reichstag a few moments ago, I saw a display commemorating this 40th anniversary of the Marshall Plan.I was struck by the sign on a burnt-out, gutted structure that was being rebuilt.
四十年前这里是废虚一片，而今天在柏林西部，在德国的任何城市，这里有着最巨大的工业产值，有着繁忙的办公区，体面家和公寓，骄傲的大街和清清的草坪。
As I looked out a moment ago from the Reichstag, that embodiment of German unity, I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner: "This wall will fall.
"正如我在德意志面朝的那一刻之前，德国统一的化身，我公布的话自然的喷漆在墙上，或许是柏林一个年轻人做的：“这堵墙将会倒塌。
German Historical Education Reichstag
德国历史教育
You come here, fire the Reichstag, and then behave with this impudence in the face of the German people. Your place is the gallows."
是你放火烧的国会大厦，还当着德国人的面这样厚着脸皮放肆，你等着上绞刑架吧!”
Reichstag Fire (1933.3)
国会纵火案
Reichstag
n. 德意志帝国国会, 德意志(魏玛)共和国国民议会, 德国国会大厦
Reichstag Fire
国会纵火案
BERLIN-NOVEMBER 5-General Goring, Premier of Prussia, Reich Air Minister, Speaker of the Reichstag, General of Reichswehr and Police, shouting, "You'll be sorry yet if I catch you when you come out of prison, you crook!"
柏林11月5日讯--普鲁士首相、帝国空军部长、德国国会议长、德国国防军兼警察部队上将戈林将军吼道：“你这个无赖! 你只要走出监狱的门，我就立即把你抓起来，你会后悔的!”
Since the Wall fell in 1989, Berlin focused on transforming its buildings.Some of the most notable include: the Reichstag, the one-time Nazi parliament that was recreated with a glass dome on top;
自1989年柏林墙倒塌以来，柏林集中改造了城市的建筑，其中最著名的有：国会大厦，这座一度曾为纳粹国会的建筑得到了改造，顶部加装了玻璃穹顶；