remark
The remark make me want to climb under the pew.
这句话使我真想藏在座位下面去。
His remark did not pertain to the question.
他的话同这个问题不相干。
I don't see the point of her last remark.
我不明白她最后那句话的意思。
He resented the cutting remark.
他听了那种尖刻毒辣的话很气愤。
I didn't see the point of his last remark.
我不理解他最后那句话的意思。
He cast his last remark in more formal wording.
他用更正式的措词表达了最后一句话。
What he said is a facile remark.
他说的话全是信口开河。
His flattering remark brought a blush in to her cheeks.
他那阿谀奉承的话使她羞得双颊通红。
It was out of order for him to make such a tactless remark.
他说出这种不策略的话是得不得体的。
Do you see the point of my remark?
你明白我所说的重点吗？
Your remark excited him to jealousy.
你的话引起了他的嫉妒。
He made the remark tongue in cheek.
他说这话是闹着玩的。
Jim came out with a strange remark.
吉姆忽然讲出一番奇怪的话来。
One cannot hear such a remark without offence.
人们听了这样的话必然会生气。
That was not a very happy remark.
那不是很恰当的话。
The last remark was out of line.
最后一句话是不得体的。
His remark shadowed forth some future occurrence.
他的话预示了今后要发生的事。
His witty remark caused a storm of laughter.
他的妙语引起一阵哄堂大笑。
The remark touched off a heated controversy.
这句话引起了热烈的争论。
Beg pardon, I don't catch the Chairman's remark.
对不起，请再说一遍，我没听清楚主席的话。
My remark was not meant as a slight on you.
我的话并没有冒犯你的意思。
That last remark was a hit at me.
最後的话是对我的讽刺。
That remark was intended as a joke.
那句话本来只是个玩笑。
That rude remark was not called for!
何必说那麽难听的话！
My remark do not mean as a slight on you.
我的话并没有冒犯你的意思。
His remark was contradictory to the truth.
他的叙述与事实矛盾。
I made a harmless remark to some guy at the bar and he swung at me.
在酒吧里我向某个家伙说了句无恶意的话，他就向我打了一拳。
He flung out a remark, which caused dissatisfaction.
他随便说了句话，引起了不满。
I beg your pardon; I did not catch your remark.
对不起，我没听清你在说什么。
She forgave him his thoughtless remark.
她原谅了他说的轻率的话。
It would be rude to remark upon her appearance.
议论她的外表是不礼貌的。
His remark brought me up short/sharp/with a jerk.
他的话我听後一下子楞住了。
He made that remark by design.
他故意那样说。
I felt quite deflated by your nasty remark.
你那些难听的话使我觉得无地自容。
Her indelicate remark hurt his feelings.
她粗鲁的话伤了他的心。
He chopped in with a sarcastic remark.
他突然插进一句讽刺的话。
The remark was only made in play.
那话只是说著玩的。
It's foolish of you to flash out at a stupid remark.
为一句蠢话而发怒，你真是太傻了。
The boss kicked the clerk out for an offensive remark.
老板因为那个职员说了一句冒犯的话就把他开除了。
As soon as he made the remark, he could have bitten his tongue off.
他刚说了那句话，就立即后悔不该那样讲。
I was astonished at her remark.
我对她的批评感到惊愕。
Her remark pulled me up short.
我听到她的话後一下子愣住了。
He felt completely crushed (ie humiliated) by her last remark.
他听到她最後的一番话感到深受凌辱。
Bill called in question Tom's remark that basketball is safer than football.
比尔对汤姆所说的打篮球比踢足球安全些的话表示怀疑。
How does your remark bear on this construction plan?
你的这番话与这一工程计划有什么关系？
One cannot hear such a remark without taking offence.
听了这样的话，谁都会生气的。
Strike out the witness's last remark, it is out of place in the court record.
将证人的最后那句话删掉，放在法庭记录中不合适。
If you say anything to Jane, she's likely to counter with a bitter remark.
如果你向简说点什么的话，她大概会用更尖酸刻簿的话回敬你。
It was finally a remark of Edith's that brought him to his feet in a rush of anger.
最后是伊迪丝的一句话，使他气得一下子站了起来。
One indiscreet remark at the wrong moment could ruin the whole plan.
若时机不当，一言不慎，可能毁掉整个计画。