rescind
Darlan then tried to rescind the order.
当时达尔郎欲收回成命。
House Votes to Rescind Oil Drillers'.
众议院决定废除石油开发商的税负减免。
IDSA is urging EPA to rescind its decision.
IDSA强烈要求EPA取消它的这项决定。
Chirac will rescind labor law that caused wide French riots.
法总理废止劳工法导致法大规模暴动。
If a sale to rescind rate, consumers may be a prudent choice.
如果某个楼盘退订率很高，消费者可能就会慎重选择了。
The committee rescind its earlier resolution on the use of council premises.
该委员会取消了它早些时候对使用委员会房屋土地所作的决议。
A breach of contract allows the innocent party to enforce the contract, rescind the contract or sue for damages.
合同违约可导致无辜一方强制执行合同，废止合同或就损失提出诉讼。
The trustor may rescind the trust under one of the circumstances listed in items 1, 3, and 4 of the above clause.
有前款第（一）项、第（三）项、第（四）项所列情形之一的，委托人可以解除信托。
A voidable contract is one that a party will be entitled to rescind.
在可撤销合同中，合同一方有权废止合同。
Both parties may rescind or renew the contract via mutual consultation.
经双方协商一致的，可以解除或续订劳动合同。
Lessee can rescind the lease in advance under any of the following situations.
有下列情形之一者，出租人可以提前解除房屋租赁合同.
Pre-sale items return a house, rescind, six will be online publicity.
预售项目的退房、退订情况将在网上公示等六项。
We will rescind and cease collecting 100 items of administrative fees.
取消和停征100项行政事业性收费。
The responsible Chinese authorities may rescind their consent at any time.
中国主管机关可以随时撤销此项同意。
Where the lessee sublets the leased property without the consent of the lessor, the lessor may rescind the contract.
承租人未经出租人同意转租的，出租人可以解除合同。
A person induced to enter a contract due to a fraudulent misrepresentation can rescind the contract and claim damages.
因欺诈性虚假陈述而签订合同的人有权撤销合同并进行索赔。
Article 50 The trustor or the heritor thereof may rescind the trust if the trustor is the only beneficiary.
第五十条委托人是唯一受益人的，委托人或者其继承人可以解除信托。
Article50 The trustor or the heritor thereof may rescind the trust if the trustor is the only beneficiary.
第五十条委托人是唯一受益人的，委托人或者其继承人可以解除信托。
The actor shall not alter or rescind his act except in accordance with the law or with the other party's consent.
行为人非依法律规定或者取得对方同意，不得擅自变更或者解除。
Notice of Recision A recorded notice to rescind a notice of default of mortgage or deed of trust.
一当借款人付清所有银行欠款，银行开立的取销违约记录之证明书，终止房子被进入拍卖的程序之中。
Rescind the reactionary Order of January 17 and publicly admit that you have been completely wrong.
第二、取消一月十七日的反动命令，并宣布自己是完全错了；
You cannot rescind the contract simply because our payment is delayed by one day.
贵方不能仅仅因为我方推迟一日付款就解除合同.
Article 186 The donator may rescind the donation before transferring of the rights of the donated property.
第一百八十六条赠与人在赠与财产的权利转移之前可以撤销赠与。
The lessee can rescind the lease contract in advance in accordance with one of the following situations.
有下列情形之一者，出租人可以提前解除房屋租赁合同.
The lessee can rescind the lease in advance under any of the following situation.
有下列情形之一者，出租人可以提前解除房屋租赁合同.
For weeks, the president hazarded has urged the Democratically controlled Congress to rethin the rescind a ban on U.
数周以来，总统一直在敦促民主党控制的国会废除新近海石油开采的禁令。
Termination of the Contract shall not rescind compensation responsibility the Contractor should bear.
合同的终止并不解除承包人应承担的赔偿责任。
If there is any situation as following,lessor can rescind the lease before date.
有下列情形之一者，出租人可以提前解除房屋租赁合同.
Bush's promises upon taking office was to review these executive orders to determine which ones he would rescind.
例如，克林顿总统任职期间曾发布了许多行政命令，而小布什总统的许诺之一就是回顾这些行政命令以决定哪一项应该废除。
That regulation caused Bank of America Corp. (BAC), among others, to rescind job offers to dozens of foreigners.
这一规定让美国银行(BankofAmericaCorp.)等公司取消了向数十名外国人发出的聘用合约。
Yesterday, Human Rights Watch said it had written to the Nepalese authorities urging them to rescind the order.
尼泊尔如此做的动机是它要加强与其这个强大的邻国的关系。
The next day come to rescind may have on the Internet, increase the number of developers formalities trouble.
第二天想来退订，可网上已经备案，增加开发商手续上的许多麻烦。
Where the assignment is without the consent by the ordering party, the ordering party may rescind the contract.
未经定作人同意的，定作人也可以解除合同。
The sixth chapter of the law provides rules and institutions on “the right to rescind the contract”.
其中，第六章规定了“合同解除权之行使”的规则和制度。
"If a real problem caused by the project itself rescind rate high, consumers might not buy.
“如果某个楼盘因项目本身问题造成退订率很高，消费者可能就不会买。”
Thus far, American International Group officials have refused to rescind the payments.
到目前为止，美国国际集团高层官员已经表明拒绝退回奖金。
Lawyers have joined a chorus of condemnation and asked the government to rescind the ruling.
但肯尼亚律师界等均对此进行谴责，并要求政府撤销这一规定。
Clean and reinstall L GPS antenna，GND test OK，rescind defer GY050113 on page 000573.
清洁并重装左GPS天线，地面测试正常，撤消000573页上的GY050113保留。
He founded Operation Rescue, and for 20 years has been a leading figure in the struggle to rescind Roe v Wade.
他创立了“拯救会”，20年来他是罗伊诉韦德案翻案斗争中的一面旗帜。
As a result, in 2008 the American Heart Association recommended that the FDA rescind the health claim.
因此，2008年美国心脏协会建议美国食品及药物管理局撤销该健康声明。
Article 410 The principal or agent may rescind the commission contract at any time.
第四百一十条委托人或者受托人可以随时解除委托合同。
If a Unit rescind a labor contract during the probation period, it shall explain the reasons to the laborer.
用人单位在试用期解除劳动合同的，应当向劳动者说明理由。
A total of about more than 100 suites and son for mortgage processing can rescind.
共计约有100多套房子因办理不成按揭而退订。
"If a real problem caused by the project itself rescind high consumers might not buy.
“如果某个楼盘因项目本身问题造成退订率很高，消费者可能就不会买。”
Party A and Party B may rescind the labor contract with written notice according to Party A's regulation and government law.
甲乙双方可以依据法律和公司的规章制度以书面形式通知对方解除劳动合同。
Article 37 When one party to a building lease wants to rescind the lease, he must notify the other party in writing in advance.
第三十七条 房屋租赁当事人一方要解除合同时，须提前书面通知对方。
The parties shall perform their obligations stipulated in the contract. No party shall unilaterally modify or rescind the contract.
当事人应当履行合同约定的义务,任何人不得擅自变更或者解除合同。
If it sublets the leased property without permission or carries out illegal activities, the lessor shall have the right to rescind the contract.
擅自将租赁财产转租或进行非法活动,出租方有权解除合同。
If the contract is null and void, the remedy is to rescind and to put the parties in the position in which they were prior to the attempted agreement.
如果合同无效，救济方法是撤销合同，使双方当事人回复到协议签署之前的地位。
"And secondly, I am notifying Congress of my intent to rescind North Korea's designation as a state sponsor of terror in 45 days.
其次，我准备把我的意向通知国会，在45天之内将北韩从支持恐怖主义国家名单中去除。”