rickshaw
One of the rickshaw shafts snapped.
咯喳，车把断了。
Reasoning this way, he pulled his rickshaw forward.
这么一想，他把车拉过去了。
So he started a rickshaw business.
他开了个洋车厂子。
Feng Yun-ching took a rickshaw home.
冯云卿迎着大风回家去。
A kitchen wallah;rickshaw wallahs.
厨子；人力车夫
Xiangzi ran his rickshaw straight back to Harmony Yard.
他拉着车一直奔了人和厂去。
Xiangzi really felt like dropping the rickshaw and finding shelter.
祥子真想硬把车放下，去找个地方避一避。
He had bought his own rickshaw early the previous autumn.
他自己的那辆车是去年秋初买的。
All his previous sufferings had been to buy a rickshaw.
过去所受的辛苦，无非为是买上车。
He switched to a new rickshaw.
他换了新车。
He turned in the rickshaw and spent some more time in a teahouse.
他交了车，在茶馆里又耗了会儿。
He wanted to put the rickshaw down, but didn't know where.
他要把车放下，但是不知放在哪里好。
Among them were rickshaw pulleys, peddlers, policemen and servants.
这些人有的拉车，有的做小买卖，有的当巡警，有的当仆人。
At this rate, when would he ever get his own rickshaw?
假若老这么下去，几时才能买上车呢?
Why, a half-new rickshaw cost fifty to sixty dollars!
买辆七成新的，还不得个五六十块吗?
"The day after, my birthday, no one's to take out a rickshaw.
后天正日子，谁也不准拉车。
Er Qiangzi, in his forties, decided to stop pulling a rickshaw.
二强子四十多了，打算不再去拉车。
"You come to my place and want to pay the rickshaw fare?
到了我这儿啦，还没个车钱吗！
Before liberation he had to pull a rickshaw to earn a little money.
解放前他不得不拉洋车来挣点儿钱。
Perhaps the rickshaw runner would know where the temple was.
车夫大概会知道卡利女神庙在哪里。
A thirty-six volt battery can carry the rickshaw forty kilometers.
三十六伏的电池能使该黄包车行驶四十千米。
Ricksha hosiery welcomes you.
铃音内容参考: 黄包车袜业欢迎你，“黄包车”制袜领域的先驱，广东省著名商标、名牌产品。
Yes, he was surely going to be the most outstanding rickshaw pulley in town.
是的，他无疑的可以成为最出色的车夫；
Accustomed to pulling a rickshaw, he didn't know how to do business.
拉惯了车，他不会对付买卖；
The other rickshaw men, soured by their sufferings, kept contradicting her.
别的车夫，因为受尽苦楚，说话总是横着来；
The style of running is what indicates a rickshaw man's skill and status.
跑法是车夫的能力与资格的证据。
"What sort of rickshaw puller are you anyway?" his passenger asked irately.
“你这算哪道拉车的呀?听我问你
At nightfall, he returned to the rickshaw yard dead-beat and preoccupied.
晚上，他回到车厂，身上已极疲乏，但是还不肯忘了这件事。
Before buying his own rickshaw, Xiangzi had rented one from Harmony Yard.
在买上自己的车以前，祥子拉过人和厂的车。
Saving to buy a rickshaw was just asking to have it snatched away, why bother?
攒钱，买车，都给别人预备着来抢，何苦呢?
If the rickshaw men ever complained, it was about her harshness, nothing else.
即使车夫中有说她坏话的，也是说她厉害，没有别的。
Sedan-chair bearers and rickshaw pullers arrived before dawn the next day.
天没亮，轿夫和挑夫都来了；
He must save up for his rickshaw, losing his temper would never fill his belly.
省钱买车； 挂火当不了吃饭！
Early in the morning, the No. I wife went to the market by rickshaw.
一清早，大太太坐车上市去买菜。
That was all there was to the relationship between man and rickshaw.
人与车的关系不过如此。
Let him pull a rickshaw or become a beggar, she would stay with him forever.
任凭他去拉车，他去要饭，也得永远跟着他。
For the two of us, grandad and grandson, that rickshaw is our living.
我们爷儿俩就吃这辆车；
As shown on the picture, Indian schoolchildren riding a rickshaw back home.
图为印度儿童乘人力车回家的情景。
Meet the city coolest Rickshaw King!Help him as he faces his worst nightmare.
遇见了孟买最牛的摩的司机，请帮助他摆脱他正面临的困境。
Her voice was as loud as when she bawled out at the rickshaw men in the yard.
她的嗓门很高，和平日在车厂与车夫们吵嘴时一样。
This man is a rickshaw wallah and he works hard to raise his family.
这个人是拉黄包车的，他努力干活养活家人。
He earned only 3 silver dollar after pulling the rickshaw for a month.
他辛辛苦苦拉一个月黄包车才赚3块现大洋。
He pulls a rickshaw every day, but he earns only a few silver dollars a month.
他天天拉黄包车，一个月也赚不了几个银元。
Go and put the rickshaw away and then come back quickly. I have something to say to you.
去，把车放下，赶紧回来，有话跟你说。
Xiangzi was now in a rut, neither better nor worse than other rickshaw pullers but cast in the same mould.
祥子完全入了辙，他不比别的车夫好，也不比他们坏，就是那么个车夫样的车夫。
Xiangzi's rickshaw was just six months old when the wheat needed a fall of spring rain.
祥子的新车刚交半岁的时候，正是麦子需要春雨的时节。
The fellow I've got is too lazy, he never cleans the rickshaw, though he does run very fast.
我现在用着的人太懒，他老不管擦车，虽然跑得也怪麻利的；
Still pull a rickshaw? Huh, that would land him up homeless again, robbed of his meagre savings.
拉车，还去拉车，哼，拉车的结果只是找不到个住处，只是剩下点钱被人家抢了去！
He drove himself hard, not just to earn his keep but to go on saving for his rickshaw too.
他还强打着精神，不专为混一天的嚼谷，而且要继续着积储买车的钱。
Accustomed to pulling a rickshaw, he actually found running about with empty hands even more tiring.
拉惯了车，空着手儿走比跑还累得慌；