rootless
She had had a rootless childhood moving from town to town.
她小时候居无定所，在各地流浪。
But we do not criticize it was "rootless and stemless.
但是我们并不批评它是"无根无茎"的。
A major characteristic of life in diaspora is rootless.
流散生活的一个主要特点就是无根性。
She had a rootless childhood moving from town to town.
她小时候居无定所，在各地流浪。
And you find that sort of rootless existence appealing, do you?
斯:你觉得那种无根基的生活很有吸引力,是不是?
Have we not been reminded often enough not to be rootless floating weeds?
不要做无根的浮萍，这话我们听得还少吗?
The author believes that, the concept of “praxis utopia” is rootless.
作者认为,“实践乌托邦”是个站不住脚的概念;
His faith in himself had been shattered and now he felt rootless and adrift.
他的自信心已经崩溃，此时此刻，他觉得自己犹如一叶浮萍，不知飘向何方。
Without a sense of home and belonging, life becomes barren and rootless.
没有了乡愁,生命变得苍白无力;失去了归属感,生活将会无所寄托。
RUTH：And you find that sort of rootless existence appealing, do you?
鲁斯：你觉得那种无根基的生活很有吸引力，是不是？
The author believes that, the concept of "praxis utopia" is rootless.
作者认为，“实践乌托邦”是个站不住脚的概念；
Like the rootless duckweed, after floating and then joined to the sea.
就像那本无根的浮萍，漂浮之后终归大海。
I sat on our scratchy brick stoop, dangling my legs off the edge, feeling more rootless than I"ve ever felt.
我在砖面粗糙的门廊上坐下，双脚悬荡着，一种前所未有过得无根感涌上心头。
This will let you choose between full screen and rootless mode in a dialog at startup.
在启动过程中会有一个对话框让你选择是全屏幕模式还是无根模式。
Some structures like boudin, rootless fold and thicken bending of the folds are visible.
可见褶皱转折端加厚现象，岩层中具有石香肠构造及无根褶皱等。
That is the curse of rootless men like Kenyon, who do not understand the real meaning of allegiance and loyalty.
这是对像凯尼恩这样“无根的人”的诅咒，他无法理解忠诚和效忠的真正含义。
Thus,the construction and "the hope" of their communicative theories would become a dream of rootless"Utopia".
因而 ,其交往理论的建构及展望变成为“无根”的“乌托邦”梦想。
When we plant a rose in earth, we notice it is small but we don't criticize it as “rootless and stemless”.
当我们把一粒玫瑰花籽植入土壤里时，我们注意到它是微小的，但是我们并不苛责它是“无根无茎的”。
When we plant a rose seed in the earth, we notice it is small, but we do not criticize it as "rootless and stemless.
当我们把一粒玫瑰花籽植入土壤里时，我们注意到它是微小的，但是我们并不批评它是“无根无茎的”。
This perfectly matched the stereotype of the "rootless cosmopolitan" Jewish moneygrubber.
而这刚好可以与如浮萍一般漂浮于世的犹太钻营者们的形象画上等号。
When we plant a rose seed in the earth, we notice itis small, but wr do not criticize it as "rootless" and "stemless".
当我们把一粒玫瑰花籽植入土壤里时，我们注意到它是微小的。但是我们并不批评它是"无根无茎的"。
That so many people are in motion gives Shenzhen and surrounding areas a rootless, transient quality.
人口的流动让深圳和周边地区的人感觉缺乏归属感和安定感。
The rest of you may leave.’ Rootless, Black Dragon, and Yellow Dragon saluted and left.
无根道人和黑龙使、黄龙使三人行礼退出。
When we plant a rose seed in the earth,we notice it is small,but we do not criticize it as "rootless and stemless'.
一粒微小的玫瑰花子儿被植入土壤时，我们并不因它“无根无茎”而加以批评。
When we plant a rose seed in the earth,we notice it is small,but we do not criticize it as"rootless and stemless".
一粒微小的玫瑰花子儿被植入土壤时，我们并不因他“无根无茎”而加以批评。
The individual freedom without rational limitation appears uncontrollable and rootless.
缺失理性维度的个人自由毫无节制且漂流无着。
It demonstrated that the awakening of humanistic consciousness then was rootless.
改革文学使刚刚萌生的启蒙主义话语误入歧途。
I'm a piece of rootless cloud,drifting over the endless sea toward the east and west,hopeless..
小时你就是遇到这样的老师，所以你发展成这样---一个坏鬼先生。
I sat on our 14)scratchy brick 15)stoop, 16)dangling my legs off the edge, feeling as rootless as I've ever felt.
我在砖面粗糙的门廊上坐下，双脚悬荡着，一种前所未有的无根感涌上心头。
I sat on our scratchy brick stoop, dangling my legs off the edge, feeling more rootless than I've ever felt.
我在砖面粗糙的门廊上坐下，双脚悬荡着，一种前所未有的无根感涌上心头。
In the dead of night, I dread the snap of rootless willows, groan of years heavy with remembered time.
死沉沉的夜里，柳条的晃动让我惊心，那是岁月在沉痛中忆起旧时的呻吟。
I sat on our scratchy brick stoop, dangling my legs off the edge, feeling as rootless as I've ever felt.
我在砖面粗糙的门廊上坐下，双脚悬荡著，一种前所未有的无根感涌上心头。
When we plant a rose seed in the earth, we notice it is small, but we do not criticize it as “rootless and stemless”.
一粒微小的玫瑰花籽被植入土壤时，我们并不因它“无根无茎”而加以批评。
We must therefore constantly strengthen our traditional values and virtues of various ethnic communities and avoid becoming "rootless duckweeds".
因此，我们必须不断地加强和巩固各族群的传统价值观和美德，以避免成为“无根的浮萍”。
It stands to some reason that cosmos is an absolute being, but the absolute aim of mankind becomes rootless by reason of that theory.
将宇宙的存在看作一个纯然之事实的学说虽非毫无道理 ,但这样一来 ,人类生存意义的根基则告丧失。
The rootless seedling with rootage powder treatment could improve survival rate obviously, but with weak growing condition, even cultured in humus.
生根粉处理无根苗后，在珍珠岩中栽培成活率有明显提高，植株长势较差，在腐殖土中栽培成活率及植株长势没有明显变化。
His anxiety resulted from his rootless feeling, his ehoice of values and meaninglessness that was caused by his historical recycling view.
而其无意义焦虑的根源在于周作人一贯的历史循环论。
A very difficult feeling, no friends, no hope, and I do not know how someone is a person feeling like a rootless grass in the decade.
感觉过得很艰难，没有朋友，没有寄托，而我又是个不知道怎样倾诉的人，感觉像一棵无根的草在飘摇。
In a foreign land, he always felt that he was a rootless stranger, therefore, in reality, he belittled himself and restrained his emotions.
在异域，李金发时时感到自己是一个无根的异乡人，从而在现实中自贬身份、自抑情感，在诗学策略上，则以沉郁为情感底色，幷撷取大量“丑恶”的意象来表现。
Its deeper motivation is the nihilistic values of our time.It makes our literature a rootless writing lacking the support of reality and history.
猎奇化使文学成为无根的写作，既缺乏现实的支撑，也缺乏历史的支撑。
Morita is a eccentric genius and a rootless wanderer.Hagumi Hanamoto a relative of Prof Hanamoto comes to attend Hama Art College.
一天，老师花本修司把侄女花本叶久美(苍井优饰演)带进美大，各人的生活开始互相交织。
On the basis of the genetical mechanism of rootless gold orebody,this paper put forward the searching methods of primary gold orebody.
根据无根金矿体的成因机制,提出追踪原生金矿体的方法。
This appointment, coinciding with Stalin's campaign against“formalism” and “rootless cosmopolitans” proved as much a curse as a reward.
这次同斯大林反对“形式主义”和“毫无根据的世界主义”的战斗一起发生的任命，事实证明是福也是祸。
Many of the excess boys will be poor and rootless, a lumpenproletariat without the consolations of sexual partners and family.
大量多出来的男仔会变得贫穷兼夹居无定所，（沦为）一群缺乏**与家庭温暖抚慰的流氓。
He was congratulated by Rootless the Taoist and the other elders.Madame Hong then poured him three cups of the famous Realgar Elixir.
洪夫人斟了三杯雄黄酒让他饮下，笑道：“饮了此酒，岛上神龙便都知道你是自己人，以后再也不会来咬你了。”
If and when legacy itself becomes trivialized or forsaken, as it has been, then this process becomes a rootless emulation of other cultures.
如果当遗产本 身，正如现在一样，变得琐碎和被受忽略，复兴就会变成一个无根地模仿其他文化的过程。
GrowthWhen we plant a rose seed in the earth,we notice it is small,but we do not criticize it as “rootless and stemless”.
成长一粒微小的玫瑰花籽被植入土壤时，我们并不因为它“无根无茎”而加以批评。
Therefore, it is imperative for Singapore to ensure that cultures of East and West complement each other for its own good, since a "rootless" society would be in great peril.
东西文化的相互配合是目前新加坡社会的一个重要课题，没有“根”的社会是极为危险的。
The riffraff time deconstructs the ‘Eros’: it expels the ‘Eros’ and remains the ‘desire’, moreover, the rootless education neutralizes the virtues and values.
群氓时代解构了“爱欲”：驱逐了“爱”保留了“欲”，无根基的教育中立了德性、价值。
According to the recent study results,the original Baoxing Complex or Baoxing Anticlinorium is really an exotic rootless block consisting of many tectonic thrusting horses.
原来的宝兴杂岩及宝兴复背斜实际上是由许多个冲断构造岩片所组成的无根外来岩块，属推覆体性质。