rudderless
At no time should a government be rudderless, without a leader.
政府在任何时候都不能没有领导，没有管理。
He drifted about the house like a rudderless vessel in a rocky stream.
他在屋里转来转去，象一艘没有舵的小船在布满礁石的河流中飘荡。
And yet, I really like a rudderless vessel in mid-sea, be exposed to overthrow.
说真的，我真的象是大海中的一只没有舵的船，遭受颠覆。
Without it she was like a rudderless boat on an endless sea, and he knew it.
没有爱情，她就要象一只没舵的孤舟飘在无边的大海上，这是他知道的。
In rudderless despair and searching for ideological sustenance, he contemplated religion.
在失去航向的绝望中，在寻求精神食粮的过程中，他想到了宗教。
A victory for Bhum Jai Thai is likely to trigger more defections in parliament from the rudderless Peua Thai.
如果荣泰党取胜，会促使更多议员脱离群龙无首的为泰党，投奔敌营。
So many NBA teams are rudderless, languishing through season after season with no direction.
说的是球队没有方向是缺少组织核心吧。。。。。
The Tigers' former following, however, is now rudderless, allowing dissenters to speak up.
这群猛虎的前追随者，尽管现在处于无领导状态，允许持不同意见者畅所欲言。
The state is rudderless, and this is exactly the moment Li Si and his supporters have been waiting for.
经过再次核实，本人认为楼上观点很正确，对整理稿特作以上更正。
Pinot Noir from a 1.0 hectare vineyard. Medium-bodied, with plain ripe raspberry, without freshness, acidity and finish. A rudderless wine.
星期六2008年7月19日.13.5%酒精度.100%黑比诺来自1.0公顷的葡萄园产地.中等的酒体.朴素和成熟的树莓味.毫无的清新,酸味,或玩忽的回味.无指导者的红酒.
The great land of the Pharaohs was now pitching about like a rudderless ship, with only struggling factions at the helm.
法老王的广阔国土象无舵的大船一样颠簸，仅仅被激烈的派系斗争掌握着。
Mr Obama's approval ratings remain in the 60s, despite the pressure of a global crisis, and the Republicans remain unpopular and rudderless.
奥巴马的支持率仍然在60%，尽管全球危机的压力（仍在持续），以及共和党仍然不得人心群龙无首。
But this year's school will be fraught, for some of the party's own leaders have taken to denouncing it as lifeless, rudderless and ready to be buried.
不过，今年“夏季大学”的气氛将不会那么愉快，因为党内的一些领导人已经开始痛责社会党，称其死气沉沉，群龙无首，很快就会被埋进历史的垃圾堆。
Four others went to an erstwhile ally that may soon defect to the government, leaving the rudderless and divided PTP in lonely opposition.
还有4席被先前的盟友所赢得，但这个盟友看来很快就会投入政府的怀抱，只剩下支离破碎的PTP毫无方向地独自抵抗。
Without either Patrick Vieira or Sol Campbell to steady the ship, the rudderless side careered from one potential shipwreck to another.
没有了维埃拉和坎贝尔巩固（手的）轮，阿森纳这艘没有舵手的轮船必然会驶向失事的边缘。
In Bavaria, which votes next year, the CSU is rudderless after forcing its long-time leader, Edmund Stoiber, to step down next September.
而基督教社会联盟的惨败使得他们长期担任巴伐利亚州州长的埃德蒙-斯托伯(EdmundStoiber)在九月份不得不辞职。
This talent enabled him to scavenge a number of underworld contacts that were otherwise rudderless in the wake of Jabba's demise.
凭借这一才能，他招募了许多原来属于贾巴的黑社会成员。贾巴死后，这些人一度群龙无首。
When I am on a set with some director who is rudderless and ill-prepared, I hear the words of my teachers coming back to me.
当我在戏台上和一些无能的或是根本没有做好准备的导演工作时，我听到老师的话从背后响起。
To reducethe risk of foundering in a storm, the crew of a rudderless craft would cutdown the mast, turning their vessel into a hulk, at the mercy of wind andwaves.
为了不在风暴中沉没，别国船员会放下主桅，放弃动力而冀希望于风和海流；
It also briefs the operation principle to achieve the rudderless flight control,reguired calculations and determination methods of flight control driving mechanism.
本文介绍了无舵飞行控制原理、飞控驱动装置控制功率需求的计算及确定方法等。
If you are soft, and if you show the slightest latitude, you will continue to sail aimlessly in the rudderless boat.You are unlikely to reach your destination.
如果你是软弱的，如果你展现出极其微弱的限制，那么你将继续在没有方向舵的船上漫无目标地航行．你不可能达到你地目的地。
The beginning of all temptation lies in a wavering mind and little trust in God, for as a rudderless ship is driven hither and yon by waves, so a careless and irresolute man is tempted in many ways.
诱惑起自于动荡的心和对天主的小信德，就像是一只无舵之舟随波逐流，粗疏松懒的人也一样受到各式各样的诱惑。
TIAN Rui led his troops out of the Shing Mun, in an attempt to tight encirclement, only to be killed by his younger brother, Tian Ji, a rudderless time the rebels, fleeing in different directions.
田瑞率部杀出城门，企图突出重围，不料被其弟弟田济所杀，一时间叛军群龙无首，四散逃命。
Study on and Development of Rudderless Flight- Control System
无舵飞行控制系统的研究与开发
He drifted about the house like a rudderless vessel in a rocky stream
他在屋里转来转去，象一艘没有舵的小船在布满礁石的河流中飘荡。
the confused and rudderless financial markets;characterized the administration's Central American policy as rudderless.
混乱无序的财政市场;政府对于中美洲的政策以无指导为特点
Rudderless, we drift athwart a tempest, and when once the storm of youth is past,
我们迷航飘荡于风暴中，青春的雷雨一旦过去，
the confused and rudderless financial markets; characterized the administration's Central American policy as rudderless.
混乱无序的财政市场；政府对于中美洲的政策以无指导为特点
only a “me too”, rudderless, nondescript, unappealing business that feeds solely upon the sheer momentum of the marketplace.
只是在“跟风”，没有方向，没有特点，没有吸引力，仅仅靠纯粹市场动力来销售产品。
rudderless
n.无指导者的,无舵的
In other matches on the same day, Mitchell scored twice to help beat West Ham 3-1 Newcastle's rudderless, in order to usher in a new coach Zola's first victory since he took office;
在当日其他几场比赛中，米歇尔梅开二度助西汉姆3：1击败群龙无首的纽卡斯尔，为新帅佐拉迎来上任以来的首场胜利；