samizdat

Samizdat Press is devoted to the free distribution of books, lecture notes and software.

该出版社免费提供一些图书、学术讲座纪要和软件。

The difference between the 1970s samizdat poets and their online successors is the market - a force that Yang suggests has “woken up” the individuality of the Chinese people.

和70年代搞地下出版的诗人以及他们在网上的继承者不同，一股来自市场的力量唤醒了每个中国人的自我意识。

Did they really believe that the workers' and peasants' state was built on such shaky foundations that a few sheets of mimeographed samizdat could bring it down?

他们真的相信工人和农民的地位可以由拥有这几张地下出版物的脆弱基地而建立起来吗？

The intelligentsia responded in kind: it paid tribute to his courage, read his works in samizdat but was spooked by his anti-Western attitude and refused to recognise him as one of their number.

俄国知识界也不示弱：他们虽对索翁的勇气表示尊敬，也拜读了在地下流传的他的作品，但却因其反西方的态度深感不安，并拒绝承认他为俄罗斯知识界一员。

dig out and trace all such samizdat literature

发现和追查所有这类地下出版物

samizdat but was spooked by his anti-Western attitude and refused to recognise him a...

人生轨迹的涟漪 我的大学 我的默认主页 北大法律信息网 该驻足的地方...

samizdat

n.（苏联的）地下出版物,地下出版社

(Samizdat, fax machines, and the Voice of America eventually helped bring down the Soviet system.Therefore proxy servers and online chat rooms must erode the power of the Chinese state.Right?

（自己看，就不翻译了）) 接着，我要强调这个愿景对于大多数受到即便是不完美的审查制度影响的公众来讲，是如何不令人信服。