sardonic
There was a sardonic expression on her face.
她脸上有一种嘲讽的表情。
I admired Jobert's intelligence and sardonic wit.
我欣赏若贝尔的聪明和善于挖苦人的机智。
WU Sun-fu assured him with a sardonic smile.
吴荪甫断然说，脸上浮起了狞笑了。
A flippant, typically sardonic remark or retort.
妙语俏皮话，妙语，尤指讽刺的话或反驳
She watched us with a sardonic eye as we stepped from the brougham.
她用一种蔑视的眼光瞧着我们从四轮马车里下来。
He was full of sardonic humour.
他充满了讥讽的幽默感。
The thought brought a sardonic smile to Wu Sun-fu's lips.
吴荪甫狞笑了。
"I'm not being silly," she replied with a sardonic laugh.
她冷笑道：“我才不胡说呢。”
"You needn't be afraid," he said with a sardonic smile.
屠维岳冷冷地微笑。 “你不要慌！
These last words were uttered quietly but in a tone so sardonic.
他说最后一句的时候语气很镇静，可是话中带刺。
He paused to see the effect of this sardonic bit of commentary.
他顿了一下，想看看这句尖刻的话效力如何。
Creole started into something else, it was almost sardonic.
克里奥尔又开始了，这次几乎是在嘲笑。
It was an occupation that appealed to his sardonic temper.
由于他惯爱嘲讽挖苦，这倒是一个投合他脾气的职业。
She gave him a sardonic smile.
她朝他讥讽地笑了一笑。
A decade ago this scenario was brought up only in sardonic jokes.
十年之前这种情景只有在讽刺的玩笑中才会被提及。
Her voice faded away at the sardonic gleam in his eyes.
在他嘲笑的眼神中，她的声音慢慢低下去。
Instead, he pointed a sardonic finger at Sasha Vujacic.
但这次不同，他发泄了对武贾切奇的不满。
What sort of man was this master of Thornfield, so proud, sardonic and harsh?
桑菲尔德的主人是什麽样的人呢，为什麽如此傲慢、刻薄而且喜欢讽刺人。
There is little of Satie's sardonic wit to be heard in Skempton's works.
在斯开普顿的作品里几乎听不到萨蒂那种讥讽的智慧。
A Colonel Azizov, a swarthy, sardonic, pipe-smoking Tartar, awaited Levchenko.
一个叫阿基佐夫的上校，在等着列夫钦科。他皮肤黝黑，面带讥讽表情，嘴里叼着烟斗，是个鞑靼人。
For a few moments Li Chuang-fei stood looking at him with a sardonic smile.
李壮飞冷笑一下，瞅着冯云卿的面孔，半晌后这才大声说：
He held himself erect, and his face wore its customary sardonic smile.
他挺直了身体，依旧冷冷地微笑。
I made some sardonic comment about the name of the diner and we walked out into the streets.
我对餐馆的名字说了两句刻薄话，我们就走出餐馆到了街上。
The cashier seemed apathetic,smiling a sardonic smile. A young clerk,however,was kind enough to tell me.
但对方只是冷冷地一笑，似乎并不同情我，倒是一个小伙计对我很好，他说:
He was proud, sardonic, harsh to inferiority of every description(Charlotte Bront.
他对各种描写的低劣性都抱以傲慢、讽刺和毫不保留爱憎分明的态度（夏洛特 勃朗蒂）
He gave her the box with a slightly sardonic smile and watched her while she put it on again and preened herself.
他把盒子给她，脸上流露着微带嘲讽的笑容，望着她把帽子再一次戴上并端详自己的容貌。
His whole countenance was instinct with a look of wise and sardonic humour impossible to describe on paper.
他整个面部表情十分丰富，显得既富于智慧又兼有一种冷嘲热讽的幽默神情，实在难以用笔墨形容。
I pretended to be asleep, and through the cracks of my eyelids I watched his sardonic but handsome old face.
我装作睡着了，眯缝着眼睛看着他那张带着一种嘲弄神情的清癯的老年人的面容。
I blast out the ghastly contents of philosophically whited sepulchers and laugh with sardonic wrath!
我带著讽刺而愤怒的笑容抹去一切伪君子的可怕学说！
He was proud,sardonic,harsh to inferiority of every description(Charlotte Bront.
他对各种描写的低劣性都抱以傲慢、讽刺和毫不保留爱憎分明的态度(夏洛特·勃朗蒂)
The gardener continued to lean against the wall, arms folded, watching them with a sardonic expression.
那个园匠仍旧倚着墙，双臂叉在胸前，用一种嘲笑的表情注视着他们。
He rose, muscles still twitching. He was relieved she was gone; he wouldn't know what to say to her sardonic smile.
他起身，手臂微微用力。对于她的离去，他大松口气。对于她那嘲弄般的微笑，他并不知道应该给予什麽样的回应。
The tall, handsome boy with the sardonic smile is not here with his mom and siblings, celebrating this small victory.
这个个子高大、面带冷笑的小帅哥此时没有与妈妈、妹妹和弟弟们在一起，而是在别处庆祝和妈妈决裂这一小小的胜利。
Often the characters in Mr Solzhenitsyn's books were one-dimensional, the tone sardonic, the detail turgid.
索尔尼斯琴的书里总是有这样的人物特质：一根筋的嘲讽基调，细节繁冗。
Jerry just laughed (in a very sardonic, God-I-am-just-so-rich kind of way) and said “Just work.That’s it.Just work.
因为我可不想像电视新闻上那些被错误思想误导的讨厌鬼一样，继续喋喋不休。
Mingling historical records with the intentional design, Marlowe caricatures Edward II s tragedy with sardonic humor.
融合的历史记载与有目的的设计，马娄带著幽默的笔法讽刺爱德华二世的悲剧。
As the time counted down, Lisa stepped forward a bit, her chains ringing, a sardonic look on her face. "And, Tesla?
随着倒计时计数，丽莎向前走了一点，锁链叮当作响，面露讥讽之色，说道：“还有，泰斯拉，最后一件事：你最好丝毫不差地演你的角色。”
The cashier seemed apathetic, smiling a sardonic smile. A young clerk, however, was kind enough to tell me.
但对方只是冷冷地一笑，似乎并不同情我，倒是一个小伙计对我很好，他说:
There was a sardonic grin on his face at the last words but it faded as Melanie turned up to him a face that blazed with gratitude.
瑞德说到最后几句话时，脸上露出了冷笑，但是他一看媚兰是以充满感激之情的脸相迎，他那冷笑的面孔也就消失了。
Edwards was there, a haughty, splendidly military figure, his sardonic handsomeness marred by the half cowl that covered the right half of his head.
爱德华兹就在那里。这是个傲慢、战功显赫的人物。他面容讥讽，若不是头部右侧被半个面罩盖住，尚可算得英俊。
I believe that I am one of the most long-suffering of mortals; but I'll admit that I was annoyed at the sardonic interruption.
我自信是一个极有耐性的人；可是，我得承认，他这样嘲笑地打断我的话，的确使我有点不快。
Sardonic and mocking, Glaurung manipulated the fates of Turin and Nienor by lies of diabolic cunning and guile, and the curse of Morgoth was fulfilled.
只要结了婚，什么时候都可以自由地、随心所欲地做爱。如此的安心感正是封杀欲望的罪魁祸首。或许是每天都是简单地重复，会觉得腻味了。”
His lips were set in his usual sardonic smile, but his face was pale and he could feel countless hostile eyes watching him from all sides.
可是他的脸色更加苍白。他觉得四面八方有千百条毒眼光射到他身上。
All of which circumscribe her life and position when she becomes governess to the daughter of the mysterious, sardonic and attractive Mr Rochester.
哪些包围她的生活并且安置她什么时候成为家庭女教师给神奇，嘲笑和可爱的先生罗切斯特的女儿。
Would she cast him from her life altogether?Or would she turn her cold, fishlike gaze to him, smile her mocking, sardonic smile, and rend his heart with her razor-sharp tongue?
她是否愿意让他一辈子陪伴著，或者她会幡然冷漠，用著冷淡的眼神凝视著他，露出嘲弄、讽刺的笑，用她尖酸刻薄的言词，将他的心狠狠撕裂？
As the time counted down, Lisa stepped forward a bit, her chains ringing, a sardonic look on her face."And, Tesla?One more thing: you'd better play your part exactly right.
当开始倒数计时的时候，丽莎向前走了一点，她的镣铐叮当作响，脸上露出讥讽之色，说道：“还有，泰斯拉，最后一件事：你最好丝毫不差地演好你的角色。”
As we turn from the author sniveling on Oprah's couch, our gaze is caught by a familiar figure in the shadows, sardonic and grave, his brow furrowed in weariness.
那些家伙还在奥普拉的电视节目中啜泣，我们难以目睹，转身便看到阴影中有个熟悉的身影，一脸讥讽的肃容，眉头因厌烦而皱在一起。
Another reason Harry and Hermione don't have much fun alone together is that Hermione has a very limited appreciation of Harry's particular brand of dark, sardonic humor.
他们在一起不开心的另外一个原因是赫敏并不是很欣赏哈利特有的那种自嘲的黑色幽默。
With Pockmarked Li and his bullies in tow, Tu Wei-yueh now entered the slum. His lips were set in his usual sardonic smile, but his face was pale and he could feel countless hostile eyes watching him from all sides.
屠维岳依然冷冷地微笑，和李麻子他们走进了那草棚区域。 可是他的脸色更加苍白。 他觉得四面八方有千百条毒眼光射到他身上。
There is little of Satie's sardonic wit to be heard in Skempton's works. The gift is sweeter, purer and, above all, even simpler, with many items poised on a knife-edge between the haunting and the commonplace.
在斯开普顿的作品里几乎听不到萨蒂那种讥讽的智慧。他擅长创作更为甜美、更为纯正的曲子，尤其是更为简明的曲子，许多乐曲选段的平衡点正处于悦耳的平庸之间。