sepulchre
The scene shifted to a sepulchre.
镜头转换到一座坟墓。
He thought himself in a sepulchre.
他以为自己是躺在一个坟墓里。
A flatterer's throat is an open sepulchre.
捧你等于害你。
How do you treat a whited sepulchre in life?
你是如何对待生活中那些伪君子的！
How do you treat a whited sepulchre in your life?
你是如何对待生活中那些伪君子的！
The whole of that plain is a sepulchre for France.
对法国来说，那整个平原全是墓地。
O me! This sight of death is as a bell, that warns my old age to a sepulchre.
嗳哟！这些死的惨象就像惊心动魄的钟声，警告我这风烛残年，快要不久于人世了。
Still it was a sepulchre, unprophetic, voiceless, lusterless.
但仍只见一个没有预兆，没有声音，没有光彩的坟墓。
And they found the stone rolled away from the sepulchre.
看见石头已经从坟墓辊开了。
This is the sepulchre that he made in Modin even unto this day.
息孟在摩丁修建的这座坟墓，至今犹存。
Their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.
耶5:16他们的箭袋、是敞开的坟墓、他们都是勇士。
Everywhere else the sepulchre is sinister; here it is deformed.
在别的地方坟墓是阴惨的，而这里它是畸形的。
In the sepulchre there by the sea ? In her tomb by the sounding sea.
在海边那儿的石墓穴里，在涛声回响的海边墓室里。
Cosette and Marius had passed abruptly from the sepulchre to paradise.
珂赛特和马吕斯忽然从坟墓里上升到了天堂。
Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulchre.
彼得和那门徒就出来、往坟墓那里去。
He thought himself in a sepulchre, into which a ray of sunlight in pity scarcely penetrated.
他以为自己是躺在一个坟墓里，一缕阳光象一道怜悯的眼光似的从外面透进来。
KJV] And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
[新译]他葬在乌撒园里他自己的坟墓中；他的儿子约西亚接续他作王。
Azrael, the Mohammedan angel of the sepulchre, would have turned back, and thought that he had mistaken the door.
伊斯兰教中的接引天使阿兹拉伊尔也会望而却步，以为走错了门呢。
There laid they Jesus therefore because of the Jews'preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
只因是犹太人的豫备日,又因那坟墓近,他们就把耶稣安放在那里。
So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
他们就带著看守的兵同去、封了石头、将坟墓把守妥当。
And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre?
彼此说、谁给我们把石头从墓门滚开呢。
And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
亚们葬在乌撒的园内自己的坟墓里。他儿子约西亚接续他作王。
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
4两个人同跑，那门徒比彼得跑的更快，先到了坟墓。
And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulchre.
既成就了经上指着他所记的一切话，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。
As the old withered woman spoke, a smile glimmered on her countenance, like lamplight on the wall of a sepulchre.
这个干瘪的女人说着，脸上闪过一丝微笑，恍如坟头上的烛火。
The Order of the Holy Sepulchre is an elite group of specially trained nuns,the world's powerful exorcists.
圣墓会是由一群受过特训的修女组成的世界上最强的驱魔人组织。
Many churches, including the Church of the Holy Sepulchre, were destroyed and others were damaged.
很多教堂，包括圣墓教堂，都被毁，而其他的却被损坏了。
Sepulchre, R., M. Jankovic and P. Kokotovic. Constructive Nonlinear Control[M]. Springer-Verlag. New York.
杨建华，杨涤，鲁棒控制理论在倾斜转弯导弹中的应用[M]，北京：国防工业出版社，2001.4
And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.
便从坟墓那里回去、把这一切事告诉十一个使徒和其馀的人。
And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
有抹大拉的马利亚、和那个马利亚在那里、对著坟墓坐著。
There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
只因是犹太人的预备日、又因那坟墓近、他们就把耶稣安放在那里。
They all had the air of having lived a long time ago, and of obstinately resisting the sepulchre.
那一切都具有早已死去却又不甘心走进坟墓的神气。
Azrael, the Mohammedan angel of the sepulchre , would have turned back, and thought that he had mistaken the door.
伊斯兰教中的接引天使阿兹拉伊尔也会望而却步，以为走错了门呢。
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
8妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大的欢喜，跑去要报给他的门徒。
And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which was in Bethlehem.
32众人将亚撒黑送到伯利恒，葬在他父亲的坟墓里。
So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
两个人同跑，那门徒比彼得跑得更快，先到了坟墓。
So that her highborn kinsman came And bore her away from me， To shut her up in a sepulchre In this kingdom by the sea.
于是她那些高贵的亲戚来到这里 把她从我的身边夺去， 将她关进一座坟墓 在这个海边的王国里。
He thought himself in a sepulchre , into which a ray of sunlight in pity scarcely penetrated.
他以为自己是躺在一个坟墓里，一缕阳光象一道怜悯的眼光似的从外面透进来。
And they buried him in his sepulchre in the garden of Oza: and his son Josias reigned in his stead.
他的儿子约史雅继位为王。
So that her highborn kinsman came And bore her away from me， To shut her up in a sepulchre In this kindom by the sea.
于是她那些高贵的亲戚来到凡间 把她从我的身边夺去， 将她关进一座坟墓 在这个滨海的国度里。
When the whole experience is consummated, then we find that a garden is not disfigured by a sepulchre.
当整个过程的变演就绪之后，我们会发现坟墓并未破坏花园的美观。
And Jonathan and Simon took Judas their brother, and buried him in the sepulchre of their fathers in the city of Modin.
约纳堂便和息孟，将他们的兄弟犹大抬回，埋葬在摩丁城的祖茔里。
Alack, alack, what blood is this, which stains the stony entrance of this sepulchre?
嗳哟！嗳哟！这坟墓的石门上染着些什么血迹？
So that her highborn kinsman came And bore her away from me，To shut her up in a sepulchre In this kindom by the sea.
全诗呈现给读者的是美的意境，美的人物，美的故事，美的感情，美的韵律，美的语言。
In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚，和那个马利亚，来看坟墓。
The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
七日的第一日清早，天还黑的时候，抹大拉的马利亚来到坟墓那里，看见石头从坟墓挪开了。
Now in the place where he was crucified there was a garden； and in the garden a new sepulchre， wherein was never man yet laid.
在耶稣钉十字架的地方，有一个园子。园子里有一座新坟墓，是从来没有葬过人的。
And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Beth-peor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
申34:6耶和华将他埋葬在摩押地、毘珥对面的谷中、是到今日没有人知道他的坟墓。
I looked up doubtfully, and there, sure enough, on the rock of the sepulchre, was spread an unctuous and sooty mark, three feet or more across.
我满腹疑虑地抬头望去，果然，在墓室的顶上有一片三呎多宽的油腻乌黑的痕迹。
Although Frank always volunteered to help with any of the church's fund-raising campaigns, he turned out to be a whited sepulchre with two convictions for fraud.
尽管弗兰克总是自愿参加教堂发起的募捐活动，但最后证明他是个伪君子，有过两次欺诈行为。