sfumato

The sfumato was Leonardo's way of blending colours as softly as smoke.

模糊轮廓是列奥纳多将颜料调和成烟雾一股柔和的方法。

Two features are special to this extraordinary portrait: the sfumato technique and the remarkable landscape.

这幅不凡的肖像画有两个独特之处：模糊轮廓技巧和引人注目的风景。

My goal for lighting and rendering was to create a painterly image with depth and atmosphere in a sfumato flavor.

（我的渲染和光照的目标是制作一幅水彩画的效果，有深度，给人一种不同寻常的渲染风格。

The lips are obscured by the landscape of the trees in Leonardo's typical blended style of Sfumato.

唇部则借助莱昂那多渲染层次的典型手法，在树景的掩映下显得模糊晦涩。

Two features are special to this extraordinary portrait: the “sfumato”technique and remarkable landscape.

这幅不凡的肖像画有两个独特之处：模糊轮廓技巧和引人注目的风景。

The council had hoped to discover more details about Leonardo's "sfumato" technique of subtly blending one tone into another, which the artist used to create a hazy effect.

该委员会希望找到关于“晕涂法”这种巧妙地混合两种色调的技巧的更多细节，达芬奇经常用这种手法创造朦胧的效果。

The team had hoped to discover more details about Leonardo's "sfumato(10)" technique of subtly blending one tone into another, which the artist used to create a hazy(11) effect.

专家们还希望能发现有关达芬奇“图层渲染”技术的更多细节。他利用这种技术巧妙地将一种色调与另一种色调相融合，产生朦胧的效果。

Though influenced by Leonardo da Vinci's chiaroscuro and sfumato, his figure types were his own creation, with round, gentle faces that reveal human sentiments raised to a sublime serenity.

虽然受到达文西明暗法和渲染层次的影响，他的人物形象是他自己的创作，有著一张文雅的圆脸，揭示了人物情感，突现其庄重和宁静。

Sfumato

[画]n.( 使素描中的明暗或色彩中的色阶有层次地调和的)渲染层次