shenanigans
Cut out the shenanigans and start studying!
不要胡说了,开始用功吧!
Do not pull any shenanigan on me!
别想对我耍什么花招。
I've had enough of your shenanigans!
我实在受够你的恶作剧了！
I've had enough of your 7)shenanigans!
我实在受够你的恶作剧了！
I've have enough of your shenanigans!
我实在受够你的恶作剧了！
Shenanigans are trickery, mischief, or underhanded actions.
恶作剧是一种欺骗、顽皮、或狡诈的行为。
How much longer will we allow these absurd shenanigans to go on?
我们还要忍受这荒唐的诡计多久?
Another business shenanigan was exposed in the newspaper today.
今天报纸上又曝光了一起商业诈骗。
The naughty students are preparing some shenanigans for the new-coming teacher.
顽皮的学生为迎接新来的老师正在准备恶作剧。
WE'RE ABOUT TO SEND UP A SHUTTLE.ANY DECEPTICON SHENANIGANS IN YOUR AREA?
爵士：我们正要发射一艘飞船，你们那个区域有没有霸天虎在捣鬼？
Financial shenanigans are not the sole province of the banking industry.
金融风暴不是银行业唯一的范围。
The regulatory shenanigans are likely to continue until the price is agreed.
监管部门可能继续捣鬼，直到价格谈妥。
Their frequent escapades and shenanigans get them into plenty of trouble.
由于他们总是爱搞恶，所以他们总会招来不少麻烦。
What a great way to wake our bodies up with loud Chinese firecrackers from a weekend of shenanigans.
鞭炮闹醒我们依旧沉醉在假期的身体。
Election shenanigans more alarming even than those in Florida when a candidate drops to her knees for her cause.
今集学校又搅事，选举在即，情况比佛罗里达州更为激烈。
The latest shenanigans may be unpleasant, but are they not just teething pains in young democracies?
黎明前的黑暗或许不好受，但年轻的民主国家不都需要经历这样的阵痛吗？
"The real question for the FDA is, are they going to let them get away with these shenanigans?
对于食品与药品管理局而言，真正的问题是，它会让它们的这些诡计逃脱惩罚吗？”
Whatever the Brussels shenanigans, the City will not lose much to continental Europe or America.
无论欧盟耍什么花招，伦敦的地位都不会比欧洲大陆或美国差多少。
Economic pressure and credit card shenanigans are prompting Americans to pay down debt at historic rates.
经济压力和信用卡上的把戏在让美国人以历史性的速度减少债务。
There is at least a small risk, however, that some in Russia ’s ruling caste might feel uneasy about the shenanigans.
然而至少有点冒险，有些俄罗斯的当权阶层可能对这恶作剧感到担忧。
They had been seeking $40 billion in total from those with any kind of link to the firm's accounting shenanigans.
他们本来所追求的是，从与公司会计欺诈有任何关联的人手中获得总计400亿美元的赔偿。
You are seeing the shenanigans that the dark side is pulling, at this time, out of their fear.
你们正看见黑暗方的诡计被拔除，在这个时刻，脱离他们的恐惧。
What role do regulators play in keeping tabs on all these complex financial shenanigans?
对于监管者在密切注意的所有这些复杂的金融把戏时，它的角色到底是什么？
I suspect he is not fully aware of the shenanigans that his “trusted” subordinates are up to.
我怀疑他很本不知道他所信任的下属们正在玩弄的这个鬼把戏。
After all, it is not as if the perpetrators of these shenanigans were indigent, let alone indentured slaves.
我们不能允许自己对它漠不关心，这是不可推卸的责任。
This means that the Chinese shenanigans, whatever they were, continue to exist in a legal netherworld.
这表明中国的诡计，不管它是什么，将会在世界上继续存在。
He was cleared of rape last year, and charges of financial shenanigans were kicked out of court in September.
他去年洗脱了强奸罪嫌，对其经融欺诈的指控也在9月被驳回。
Juno MacGuff: Nah... I mean, I'm already pregnant, so what other kind of shenanigans could I get into?
裘诺：不会的。我是说，我都怀孕了，还能够在外头搞出什麽荒唐事。
Foreign investors may have a better nose for boardroom shenanigans and a strong incentive to protect minority shareholders.
外国投资者还能更好的探悉交易所的欺诈行为，有更强烈的保护中小股东的动机。
Engineer Shenanigans: This can work well if you use distractions and fool your opponent but don't count on it to work everytime.
工程师流:如果引了对手的注意力者能很好用,这还愚弄了对手,但别每次都寄希望于它。
Through the rest of the movie, Nate devises various deceptions, tricks and farcical shenanigans before he realizes his ultimate romantic destiny.
接下来的情节就一直在叙述内特如何设计各种各样的骗局、小伎俩和滑稽的恶作剧，努力实现他最终浪漫的梦想。
Gussie and Clyde told each other they would never get married again. He was 84, she was 81, and they were too old for such shenanigans.
他们俩都表白再也不结婚了。当时，克莱德84岁，格西81岁。两人均认为年事已高，已不宜再做这种荒唐事。
A controversial trade, consecutive first-round playoff exits, a coaching change and off-court shenanigans will have a chilling effect.
一笔有争议的交易，连续两年季后赛第一轮出局，换帅和场下的恶作剧都会产生激冷效应。
Siemens and the Munich prosecutors point to evidence that in the latest shenanigans the suspects “banded together” to defraud the firm.
西门子及慕尼黑的检察官称有证据表明在最近的欺诈案中，嫌疑人勾结在一起欺骗公司。
Yet the chief victim of North Korea's nuclear shenanigans appeared to be China, the obstreperous country's socialist ally and long-time big brother.
中国作为这个爱吵闹又任性的国家的社会主义同盟和其长期的老大哥，似乎仍旧是北韩核阴谋的主要受害者。
When these types throw down the gauntlet, you are wise to their shenanigans and can put them in their place as long as you don't blow your cool.
只要你能按下脾气不发火，即便他们多重夹击，你也能聪明地化解所有把戏，让他们知难而退。
At the moment there is barely a week's worth, so there is nothing to lessen the impact of price rises and the shenanigans of foreign powers.
目前的储量几乎不够一星期的用量，因此无力减缓价格上升及外国能源计谋带来的影响。
Miss Fan, who was just about to ask Hsin-mei what sort of shenanigans, took such a fright that she scooped up a spoonful of chicken soup and swallowed her question down with it.
范小姐正要问辛楣什么笑话，吓得拿匙舀口鸡汤和着这问题咽了下去。
After graduating from Kickapoo High, Pitt headed off to the University of Missouri, where he majored in advertising, graphic design, and frat-boy shenanigans.
恶作剧，诡计；布拉德在密苏里大学主修广告，美术设计，并且兼顾同学会的工作。
So the sexual, social and financial shenanigans of the past two decades, floodlit by a prurient and deference-be-damned press, strained her relationship with the younger royals.
过去二十年来，围绕王室的性丑闻，社会和财务问题被毫无顾忌的媒体不断揭发炒作，津津乐道。这使得女王和年轻的王室成员的关系紧张。
So busy is Mr Moore imagining such shenanigans and resorting to class-struggle theatrics, and so hectoring his tone, that he risks leaving even his fans unmoved.
摩尔先生又是琢磨那些阴谋诡计，又要顾及阶级斗争带来的剧情效果，他在电影宣传上又极下功夫，所以尽管看电影的人对剧情无动于衷，他也不予理会。
Shenanigans around the conduct of the presidential election and uncertainty about the next government are distractions from Romania's most pressing problems.
围绕着总统选举的舞弊以及下届政府的不确定性能够将罗马尼亚从最紧迫的问题上分散注意力。
Carrey descended on the box office like a ton of bricks in February 1994 as the title character of Ace Ventura: Pet Detective, a low-rent Miami snoop whose shenanigans made teenagers laugh to the unanticipated tune of $72 million.
1994年二月凯瑞主演的《神探飞机头》有如一颗重磅炸弹落向了票房，凯瑞在片中扮演片名中的男主角，一位职位低下的麦阿密侦探，这位笑话百出的侦探大受青少年们的欢迎，票房收入出人意料地达到了七千二百万美元。
With hindsight, when the 2000 election became the closest ever, the Florida shenanigans seemed prefigured in that sniggering expression, which less became the 43rd president than Alfred E.
事后看来，在2000年这场有史以来最激烈的选举中，弗罗里达的那场闹剧早就在这副窃笑的表情中有了先兆。
If the Doha round does indeed get done, it will doubtless provide him with enough shenanigans (and a more optimistic ending) for a second edition of this useful and enjoyable work.
假如多哈回合真的圆满结束了，那么毫无疑问他将有足够的恶作剧（和一个更为乐观的结局）来为这本好看实用的书编写第二版了。
After witnessing the shenanigans between the Arsenal keeper, Jens Lehmann, and our own Didier Drogba on Sunday, you'd be forgiven if you believed Didier would be the subject of his wrath.
在周日看过德罗巴和莱曼的恶作剧后，如果你相信是德罗巴太愤怒的结果你就会原谅他。
A series of leaked documents, tapped phone calls and sometimes plain accidents have exposed enough instances of shenanigans and mischief to shake the faith of even the most hard-core secularist.
一系列文件泄露、电话窃听以及一些普通的事故被曝光出来。这些闹剧性的事例足以撼动了世俗主义者的中坚力量。
Porsche tried to defend their honor by calling "shenanigans," which Nissan defended by releasing video of the run and allowing anybody to inspect the car used for excess tuning or non-stock parts.
保时捷试图捍卫自己的荣誉致电“把戏”，其中日产推出视频辩护的运行，并允许任何人以检查汽车用于调整或超过非股票部分.
As for much of the rest, all the galling shortcomings and shenanigans that pushed Mr Brown from authority to ridicule to pity and halfway back again: they will most likely fade and be forgotten.
对于其他大多数因素，一切由怨恨引发的毛病和诡计都很可能会被淡忘，它们曾把布朗从权威者变成滑稽的笑柄，又变成人们同情的对象，然后循环往复这个过程。
political/financial/sexual shenanigans
政治手腕；财务诈骗；性恶作剧