somewhere

Let's slope off somewhere quiet and have a drink.

我们悄悄溜到什么地方去喝上一杯。

There is no one but wishes to get somewhere.

没有人不希望将来能有所成就。

I have some carbon paper somewhere or other.

我记得我在什么地方放有复写纸。

The criminals are lying up somewhere in those hills.

罪犯隐藏在那些小山中的某个地方。

I am going to take you somewhere else.

我准备把你带到别的地方去。

You will find the text somewhere in the Bible.

你会在圣经里找到这段文章。

I dropped my key somewhere about here.

我把钥匙掉在这附近某个地方了。

I dropped the key somewhere about here.

我把钥匙掉在这儿附近了。

I heard a shot ring out somewhere.

我听到某处一声枪响。

Shall we go somewhere else to have dinner?

我们到别的什么地方去吃饭好吗？

He must have left it somewhere unawares.

他一定是不小心把它遗忘在什麽地方了。

She's somewhere about the place.

她就在附近。

If I go at all, I want to go somewhere far away.

既然要出去，就要去远的地方。

His name rings a bell; perhaps we've met somewhere.

他的名字听起来耳熟，也许我们在什麽地方见过面。

A musical bell softly sounded somewhere in the passageway.

走廊的某处响起轻柔悦耳的铃声。

He lives somewhere in the neighborhood.

他住在附近某处。

He's usually lurking somewhere near the bar.

他通常出没在酒吧附近。

Let's go somewhere off the beaten track this summer.

今年夏天让我们到不大有人去的地方避暑吧。

My shirt is kicking around on the floor somewhere.

我的衬衫在地板上的什麽地方。

The gang (was) holed up in the mountains somewhere.

那帮匪徒躲在山中某处。

The factory is in Leeds or somewhere thereabouts.

那工厂在利兹，也许在利兹附近。

I met him somewhere or other.

我在某处遇到过他。

That house is very cheap, there must be a catch in it somewhere!

那幢房子这么便宜，里面一定有蹊跷！

Let's go somewhere else then.

我们去别的地方吧。

I'm going somewhere else (ie to a different place) this evening.

今晚我去另一个地方。

It will be nice to go drinking somewhere classy for a change.

换个气氛，找一家格调好的地方来畅饮吧！

She was delighted to hear the twitter of the birds somewhere near her window.

她很高兴地听着窗外鸟儿的鸣叫声。

It was dawn, and I could hear a cock crowing somewhere.

天亮了,我听到从某处传来雄鸡的报晓声。

The boy has disappeared. He's gone bush somewhere and he might never come back.

那男孩不见了，他到什么荒野的地方去了，或许再也不回来了。

He didn't join us at play that afternoon, he was in hiding somewhere.

他那天下午没来和我们玩，他躲到什么地方去了。

Look at the spot on your jacket! You must have rubbed up against wet paint somewhere.

瞧你茄克衫上的斑点！你一定在什么地方碰上没干的油漆了。

After six months' work on the project, at last I feel I'm getting somewhere.

那计划我忙活了半年,终于觉得有所进展。

If we do not get some extra money from somewhere we shall have to draw our horn in pretty sharply.

要是我们不能从别的地方弄到钱，那就只好赶紧打退堂鼓了。

Even if the worst comes to the worst, we can always sell up our business here and start again somewhere else.

即使出现最坏的情况，我们也总可以随时在这里变卖商店，然后在其他地方另起炉灶。

I don't know exactly where he lives, except that it's somewhere out in the wilds.

他住在哪里我不很清楚，只知道他住得离城市很远。

Most of us would draw the line somewhere, like the man who said he'd try anything once except insect and folk dancing.

就像那个说他除了昆虫和民间舞蹈啥都想试试的人一样，我们大多数人心里都有个人界线，知道该在哪儿收手。

If there's no future for this university, you might as well pack your bags and try your luck somewhere else.

如果这所大学没什么前途的话，你最好打点行装到别的地方碰碰运气。

If you get lost in the desert, calculate your direction by the sun and keep moving, them you are sure to get somewhere.

你要是在沙漠中迷了路，就以太阳为方向不断前进，肯定会到达某个地方。

If an earthquake were to engulf England tomorrow, the English would manage to meet and dine somewhere among the rubbish, just to celebrate the event.

假使明天会有一场地震席卷英国，英国人也会设法在颓垣败瓦中找个地方见面饮宴来庆祝这件大事的吧。

I'm not selling my present house until I know I have somewhere else to go, otherwise I might be in the soup.

在我还不知道去哪里之前，我先不卖我现在的房子，否则我就会陷入困境。

Somewhere in the BBC archives, there is a treasure trove of cricket history for future reference.

在英国广播公司档案馆的一处，有些可供今后参考的珍贵的板球史料。

If you'll take my advice, you'll try touting that money around somewhere else. If you stay here, the police will pick you up for black market dealing.

你要是听我的劝告，就到别处去推销你的钱，要是你呆在这儿，警察会以做黑市交易的罪名抓住你的。

Far is it from me to threat, but I am afraid I'll have to look somewhere else for supplier if you can not keep your word.

我决不是想要进行威胁，但是如果您不能信守诺言我恐怕就不得不另找供应厂商了。

I had lost my pen, but she conjured up another one for me from somewhere.

我把钢笔弄丢了，可是她像变戏法似的不知从什麽地方又给我弄来一枝。

She's somewhere about.

她就在附近。

There's gas escaping somewhere can you smell it?

有什麽地方漏煤气了--你闻到了吗?

Can you find somewhere to squat?

你找个地方坐下好吗?

He was a thinnish fellow, somewhere in his forties.

他瘦瘦的，大约四十多岁。

It happened somewhere in the 18th century.

这事发生在十八世纪某个时候。

The nursery is somewhere hereabout.

托儿所就在这儿附近。