sublet
There is a clause in the contract forbidding tenants to sublet.
合同中有一条款禁止承租人转租房屋。
Under the terms of the lease you had no right to sublet the property.
根据租约规定，你无权转租物业。
We have sublet part of our office to a financial consultancy.
我们将我们办事处的一部分转租给一家财务咨询公司。
We sublet our apartment over the summer.
过了夏天我们就把公寓转租出去。
I have sublet a flat to my friend for the summer.
夏天我把一套公寓转租给一个朋友。
Are we allowed to sublet the apartment?
有。这房屋可以转租吗?
Also, am I allowed to sublet the apartment?
还有,我可以将公寓分租出去吗?
There is a clause in the contract forbidding tenant to sublet.
合同中列有条款，禁止承租人转租。
B: Yes. Are we allowed to sublet the apartment?
（有。这房屋可以转租吗?）
Do you have some apartments to sublet now?
你们现在有没有公寓要出租啊?
The Contractor shall not sublet the whole of works.
承包方不能分包整个工程。
Declined to have the intention to sublet customers.
附近步行15分钟左右有大型超市。
Yes. Are we allowed to sublet the apartment?
（有。这房屋可以转租吗？）
Perhaps you could sublet your apartment.
也许你可以转租你的公寓。
There is a clause in the contract forbidding sublet.
合同中列有条款，禁止承租人转租。
We have sublet part of our office to a financial consultancy .
我们将我们办事处的一部分转租给一家财务咨询公司。
Did you ask if anyone was kind enough to sublet his room?
你是否打听了有心人转租房间呢？
Under the terms of the leaseyou had no right to sublet the property.
根据租约规定,你无权转租物业。
Under the term of the lease you have no right.to sublet the property.
根据租约规定，你无权转租物业。
Under the term of the lease you have no right to sublet the property.
根据租约规定，你无权转租物业。
However, Party B is not allowed to sublet the partition in the one premises.
但同一间居住房屋，不得分割转租。
You should also have a look at the bulletin boards in the administration building to see if anyone's got a sublet.
我想你还得去行政楼里的告示板上看看是否有人要转租房子。
PARTY B shall not partly or totally sublet the said premises without the written permission from PARTY A.
5租赁期内，未经甲方书面同意，乙方不得将出租房屋部分或全部转租他人。
Article137 The charterer may sublet the ship under charter, but he shall notify the shipowner of the sublet in time.
第一百三十七条承租人可以将租用的船舶转租，但是应当将转租的情况及时通知出租人。
The charterer may sublet the ship under charter, but he shall notify the shipowner of the sublet in time.
第一百三十七条承租人可以将租用的船舶转租,但是应当将转租的情况及时通知出租人。
China Apartments, Villas, Romssor Women r Rent or ShortTerm lease Women , Not Just F br Sublet!
北京、上海及全国各地酒店公寓、别墅、四合院、商业地产；分租、日租、短租！
Article 137 The charterer may sublet the ship under charter, but he shall notify the shipowner of the sublet in time.
第一百三十七条承租人可以将租用的船舶转租，但是应当将转租的情况及时通知出租人。
Thank you . I think I should also have a look at the bulletin boards on campus to see if anyone's got a sublet.
谢谢。我想我也要到校园里的告示板那看看有没有人转租。
China Apartments, Villas, Rooms for Rent or Short Term lease, Not Just For Sublet!
北京、上海及全国各地酒店公寓、别墅、四合院、商业地产；分租、日租、短租！
Party B can not transfer the lease of the premises or sublet it without Party A's approval.
在未获得甲方允许的情况下，乙方不得将房屋全部或部分转租。
The exhibitor must not relinquish or sublet the space allocated, wholly or partially.
展商不得将展位部分或者全部转租及转借。
Plus its not sublet the whole floor, so the customers in a quality start to establish a reputation.
加上其整层不分租的规定，也令入住的客户素质相当，开始树立起一定口碑。
Without Party A's prior written consent ,Party B may not assign the tenancy or sublet the leased Property to a third party.
淳?追绞孪仁槊嫱?猓?曳讲坏媒?鲎夥课葑?饣蜃飧?渌?牡谌?摺
Article99 The charterer may sublet the ship he chartered, but the rights and obligations under the head charter shall not be affected.
第九十九条承租人可以将其租用的船舶转租；转租后，原合同约定的权利和义务不受影响。
The charterer may sublet the ship he chartered, but the rights and obligations under the head charter shall not be affected.
第九十九条承租人可以将其租用的船舶转租;转租后,原合同约定的权利和义务不受影响。
This is the hotel type apartment May register Has the multi- wraps 58--183 square meter to be possible in addition to sublet Welcome the electricity.
本房为酒店式公寓。可注册。另有多套58--183平米可分租。欢迎来电。
Article 99 The charterer may sublet the ship he chartered, but the rights and obligations under the head charter shall not be affected.
第九十九条承租人可以将其租用的船舶转租；转租后，原合同约定的权利和义务不受影响。
Party B will not transfer the lease of the premises or sublet it without Party A's approval and should take good care of the premises.
未经甲方同意，乙方不得将承租的房屋转租或分租，并爱护使用该房屋
Located in Up-East Delta Compound, sublet some rooms in a cozy apartment, on 24th floor (top floor) with wonderful view and sunshine.
上东三角洲，复式房出租，位于第24层，由顶层复式楼改造成类似在国外的宿舍。
Party B shall not transfer or sublet the leased premises without the approval by Party A and shall take good care of the leased premises.
未经甲方同意，乙方不得将承租的房屋转租或变相出租，并爱护使用租赁的房屋和附带设备。
Reporter learned yesterday, 10000 wire penetration in the original incident has sublet office space and landline phones.
记者昨天了解到，万丝透公司在事发后已转租原办公场地和座机电话。
After the sublet or exchange, the aliened of the right of lease the premises will sign the contract about change of the principal party and continue to perform this Contract.
转让或交换后，该房屋承租权的受让人或交换人应与甲方签订租赁主体变更合同并继续履行本合同。
If you usually careful observation, sometimes we will find that some shops are often written word sublet, the boss-for-one after another, that not earn money.
若你平时细心观察，有时便会发现某店铺上经常都写着转租二字，老板换了一个又一个，说明都没赚到钱。
Except where otherwise provided by the Contract， the Contractor shall not sublet any part of the works without the prior written consent of the Employer.
除了合同其他方面规定的以外，没有发包方预先的书面同意，承包方不应当分包工程的任何部分。
Apartment Rental, Villas, Rooms, Sublet, Daily Rent, Short Term lease. Not Just Sublets!
北京、上海及全国各地酒店公寓、别墅、四合院、商业地产；分租、日租、短租，我们不仅仅是分租！
Is it possible to sublet?
可以分租吗？
Article150 During the bareboat charter period, the charterer shall not assign the rights and obligations stipulated in the charter or sublet the ship under bareboat charter without the shipowner's consent in writing.
第一百五十条在光船租赁期间，未经出租人书面同意，承租人不得转让合同的权利和义务或者以光船租赁的方式将船舶进行转租。
Or, if you planned on moving in with your sweetheart, now you may wonder if you really should give up your apartment and decide to keep it and perhaps sublet it (if you are allowed by your landlord).
又或，如果你本来是打算和你亲爱的一起搬进来住，现在，你可能会开始犹豫，你是当真放弃你的公寓好呢，还是继续留着它好呢，还是把它转租出去好呢？（如果你房东同意的话)。
On Sunday, a plan was announced that would make it easier for farmers to sublet, lease or transfer their land, potentially freeing land for more efficient farming and generating cash.
政府周日公布的一项政策将使农民能够更加容易地转租、租赁和转让自己耕种的土地，从而有可能起到提高农业生产效率、为农民提供一个资金来源的作用。
A Study of Legal Questions of Sublet
浅析转租法律问题