subtext
See through it and figure out the subtext.
理解，并表达出其中的潜台词。
And (the subtext): could he please go gambling now?
金氏这代没什么前途，真是个好消息。
The subtext refers to self-evident.
潜台词所指不言而喻。
But he didn't have to: everyone got the subtext.
不过，他没有必要点名，大家都知道其潜台词。
Shakespeare doesn’t really write subtext, you play the subtext.
我并不是用心理学来修饰它。
But the subtext of that old saw, that beauty is arbitrary, is wrong.
但是，那句古老谚语的言外之意“美是武断的”是不对的。
They offer both context and subtext for what you’re speaking about.
你的衣着会表达出你演讲的背景以及潜台词。
But one of its provisions could be on borrowed time, judging by the subtext of a Supreme Court ruling this week.
然而，从本周最高法院裁决的一份副本中，可以判断选举权法中有一项法规尚未定性。
I like what Ridley did about him being a Replicant.I don't think it necessarily interferes with the subtext.
我喜欢雷利对复制人做的，我不认为它会妨碍电影潜藏的意义。
UX Booth uses a a stylish text box under the navigation as a sort of subtext for each menu item.
UX操作系统展位使用机管局时尚文本框下的导航作为一种潜台词为每个菜单项。
After 27 years of marriage, both of us understand the unspoken subtext to our exchange.
我俩结婚已27年，这种时候我们都知道对方的弦外之音。
And from Friday through the weekend, the subtext you're seeing could be very different from reality.
而且整个周末从星期五起,弦外之音你正在见到可能非常不同于真实。
The subtext of this year's nominated documentaries speaks to all manner of conflict, both armed and otherwise.
今年记录片提名的潜台词是各种各样的冲突，既有武器方面也有其他方面的。
As you see, what a charming subtext, that makes me have the strong decision of ordering the War Power leveling.
连平时不与他打招呼的也主动对他说早上好了，他的心情也有了没有过的舒服。
The subtext of her book is that sexual self-revelation is groundbreaking in itself.
作品的潜台词是性流露是一种自我突破。
Its subtext was: a new constitution is now a precondition for any further enlargement.
这句话的潜台词就是：制定通过一部新的欧盟宪法是欧盟下一步东扩的前提。
Thirdly, the writer deduces that the ghost is just like the figure "Don Quixote" and the fiction Don Quixote is the subtext of the story.
然后论证主人公西蒙爵士的鬼魂是堂吉诃德式的形象,而《堂吉诃德》是这篇小说的潜文本;
All this is subtext, though, and for four books Rowling is content to allow Ginny to hide in the wings behind a veneer of docile shyness.
虽然这些都是潜在的，因为罗林的四册书中，只把金妮描写成一个躲在别人庇护下的表面上温顺害羞的女孩。
The [w]subtext[/w] of this year's nominated documentaries speaks to [w]all manner of[/w] conflict, both armed and otherwise.
今年记录片提名的潜台词是各种各样的冲突，既有武器方面也有其他方面的。
Enid Frick: Forty is the last age a woman can be photographed in a wedding dress without the unintended Diane Arbus subtext.
伊妮德：四十岁是女人能够穿结婚礼服照相的年龄，不然照片可能会不小心被看成是（专拍怪胎的摄影师）黛安亚柏丝的作品。
That was the subtext of a debate in early 2006, when a bribery scandal triggered new efforts to curb the influence of lobbyists in Washington.
那是在2006年早些时候的一场辩论的潜台词，一则贿赂丑闻引起了抑制华府说客影响力的新的努力。
The game is ripe with subtext and symbolism;so many of my observations will be inaccurate or reading too much into an unintentional coincidence.
这个游戏本身就把潜台词和象征手法运用得非常娴熟流畅，而笔者在此的很多观点都不一定准确，甚至是由于过度深究而造成误解游戏的原意。
There's also a crazy existential subtext: No matter what these hapless escapees do or how fast they run, they always end up...booya!
不过我不同意斯大叔的看法，是该结束的时候了，不然任何正常人都受不了那样反反复复的压力。
"Mirroring" unravels the book's normative viewpoint and political subtext and exposes discursive interests in its research process.
镜像解析了该书的标准观点和政治潜台词，揭示了其研究过程中的兴趣所在。
"For my parents' generation, cool meant something was from the West," recalls fashion designer Ogata."The subtext was that Japan wasn't cool.
“在我父母年代来说，新潮意味着从西方引进的东西”某位著名日本设计师说道，“潜台词也就是说日本的并不时髦。”
As you see, what a charming subtext, that makes me have the strong decision of ordering the Warhammer Online Power leveling.
但是，从表面上看好像全部来自高层，这可能是不对的。
His audiotaped message was specifically about Gaza, a call to jihad against Israel. But the subtext requires little translation, he's still around.
这一次他的声频讲话是专门针对加沙的，呼吁吉哈德对抗以色列。但是这其中的潜台词却是路人皆知的：我还没死呢。
Instead, the political subtext of the case - the parochial (provincial) interests of two local companies fighting over thousands of dollars - infused the process.
相反，本案件的政治含意-两个本地公司的争端金额多大成千上万美元-贯穿始终。
Jason: Mike, I don't know, but don't you suppose maybe you and Monica are spending a little too much time exploring the subtext and not quite enough time on the text?
杰森：迈克你是不是同意这种说法，你在那个所谓的潜台词上面下的功夫太多，而在真正的台词上下的功夫极少。
There is a subtext to this question. The student obviously has the sense that life for blacks in America is very difficult and that discrimination is pervasive.
这个问题有另一层意思。这个学生显然觉得在美国黑人的生活挺困难，歧视无处不在。
I suppose there's always the alternative that no one is at fault, but I still feel a subtext of "strained parent child relationship" whenever the Grangers are mentioned.
我假定还有一种可能性就是，在这件事上谁都没有错。但每当读到格兰杰夫妇的时候我总不由自主地想到‘父女/母女关系紧张’。
In both these scenes, Tarantino masterfully transfers control from character to character, using only his dialogue, filled with unspoken implications and threatening subtext.
在这两场戏里，塔伦蒂诺炉火纯青地在一个个角色之间切换着，靠的仅仅是对话，画里有话，充满杀机的对话。
Therefore, Charlton for Zheng Zhi new contract, the biggest subtext will avoid letting Zheng Zhi ally other clubs by the free player's status in the next summer.
因此，查尔顿给郑智新的合同，最大的潜台词还是避免让郑智以自由球员的身份在明年夏天加盟其他的俱乐部。
Looking from these two spot subtext, first, Zhu Jun is afraid Wu Jingui to fry oneself squid, waited with it to fry by the human, the might as well fried first opposite party.
从这两点的潜台词来看，首先，朱骏是害怕吴金贵炒了自己鱿鱼，与其等着被人炒，还不如先把对方炒了。
Mike: Let me see that. The psychological ramifications of Gatsby's predicament are more interesting within the subtext than any within the text itself. What is this supposed to mean?
迈克：你给我看，这一部小说在读者身上，所造成的心理效应，远远超出了小说里描述的特定时代和环境，这是什么意思？
In my analysis I wish to focus on the queer subtext of the film and demonstrate the working class woman’s body as the site for resistance to patriarchy, class oppression and heterosexuality.
影片片记录了这个夜总会里面歌舞表演者和卖淫者的生活。在我的分析中，我希望将焦点放在这部电影的酷儿亚文本上，并且将讨论处于劳工阶层的妇女的身体。
The ironic subtext of the initial premise is meant to convey the message that do-gooders are often guilty of the things they fight against and often are deaf to protests pointing this out.
其中讽刺性的潜台词意在传递这样一个信息：那 些社会改革家们往往都犯有他们所针对的那些罪行，并且往往对指出这一点的抗议装聋作哑。
Such has been the subtext of a growing barrage of Western overtures to Mr Assad, including a visit to Syria by the most senior American envoys since George Bush withdrew his ambassador in 2004.
这的潜台词是对MrAssad来自西方的枪林弹雨的前奏，包括从乔治布什和他的使节在2004年的访问以来的美国高级使节对叙利亚的访问。
3. But the subtext of that old saw, that beauty is arbitrary, is wrong.
但是，那句古老谚语的言外之意“美是武断的”是不对的。收藏指正
"infantilism, which is the subtext of so much American cinema and culture" (John Simon)
“幼稚病是许多美国电影和文化的特征”(约翰·西蒙)
infantilism,which is the subtext of so much American cinema and culture(John Simon)
幼稚病是许多美国电影和文化的特征(约翰·西蒙)
infantilism,which is the subtext of so much American cinema and culture(bJohn Simon)
幼稚病是许多美国电影和文化的特征(b约翰·西蒙)
The subtext to such assignments is: whatever yu say in the paper has to reflect your own thinking
对于这样的作业，不言而喻的潜台词则是:你在论文中所说的一切，必须反映出你自己的思想.
”The subtext is very simple: I murky only concern with the training arrangement.
潜台词很简单：我的低迷只和教练的安排有关。
responded with a letter whose subtext was, “keep it friendly, please, we’re only holding out for more money”.
雅虎回信说，“请保持友好，我们只是要求更高的价格而已。”
a socio-political subtext
社会政治潜文本
subtext of actions
动作潜文本
subtext
n.潜在的意思,潜台词