surcharge
The amount of the surcharge shall be, for each month of late payment, 5% of the whole amount of the annual fee of the year within which the annual fee is due to be paid.
滞纳金的金额按照每超过规定的缴费时间1个月，加收当年全额年费的5%计算；
Where the fee and the surcharge are not paid within the time limit, the patent right shall lapse from the expiration of the time limit within which the annual fee should be paid.
期满未缴纳的，专利权自应当缴纳年费期满之日起终止。
Where the fee and the surcharge are not paid within the time limit,the patent right shall lapse from the expiration of the time limit within which the annual fee should be paid.
费用和追加罚款期满未缴纳的，专利权自应当缴纳年费期满之日起终止。
The amount of the surcharge shall be,for each month of late payment,5% of the whole amount of the annual fee of the year within which the annual fee is due to be paid.
滞纳金的金额按照每超过规定的缴费时间1个月，加收当年全额年费的5%计算。
On March 11,AOL made its second such deal,with SBC Communications,making higher-speed AOL connections available to 8.4 million SBC customers for a surcharge of $20 a month.
3月11日，AOL公司同SBS通信公司进行了第二笔交易，使AOL能够为840万SBC用户提供更高速度的连接，附加费为每月20美元。
The revelation that his marriage of30 years had disintegrated because of his wife's infidelity came as a rude shock, like a surcharge at a formerly surcharge-free ATM machine.
三十年的婚姻由于他老婆的出轨毁于一旦，消息传出大家都吓了一跳，好像先前免收手续费的自动提款机突然要收钱一样。
At the same meeting yesterday of the WTO's dispute settlement body, Beijing forced a delay in the establishment of a panel to investigate its tariff surcharge on auto parts.
昨日,在世贸组织争议解决机构的同一次会议上,中国政府力促推迟成立一个调查小组,该小组将对其超额征收汽车零部件关税进行调查。
A motion moved by Hon Tommy CHEUNG as amended by Hon Martin LEE on the reviewing the basis for charging the trade effluent surcharge and its appeal mechanism was passed.
张宇人议员就检讨工商业污水附加费的徵费准则及上诉机制动议的议案经李柱铭议员修正后获得通过。
Although the long-term, oil prices will continue to rise, but the state has a mechanism, that is, when the CAO, after rising airlines can apply to increase the fuel surcharge.
虽然长远看,油价仍会上升,但目前国家已有一套机制,即当航油上升后,航空公司可以申请增加燃油附加费。
On March 11, AOL made its second such deal, with SBC Communications, making higher-speed AOL connections available to 8.4 million SBC customers for a surcharge of $20 a month.
3月11日，AOL公司同SBS通信公司进行了第二笔交易，使AOL能够为840万SBC用户提供更高速度的连接，附加费为每月20美元。
The effective depth of improveing is in the scape of PVD, and the effective depth of vacuum combined sur-chagr preloading is decided by stress of surcharge.
真空预压的加固深度主要是竖向排水体范围内,而真空-堆载联合预压法的加固深度则可根据堆载的附加应力比来确定。
For MI's non-ET destinations or sectors by non-IET carriers, paper ticket surcharge is not applicable. E-ticket fare should be used on issuing paper-ticket.
如客票中包含胜安航空非电子客票目的地或包含未与新航实现电子客票联运的其他航空公司的承运航段,则直接用电子客票的价格开本票.
Because of the existence of the anchor bars, prestress, and surcharge in grillage supporting structure, the stress state within the slope is made very complicated.
摘要在框架预应力锚杆支护边坡工程中，由于锚杆、预应力及堆载的存在，使得边坡应力状态复杂。
"Honest and Quality Hong Kong Tour" on counter sales of tourism products are strictly adhered to "no self-financed projects, no forced shopping, no surcharge" principle.
“优质诚信香港游”专柜上销售的旅游产品均严格遵守“无自费项目、无强迫购物、无附加费”的原则。
The calculated results from one construction site indicated that shorter OPR also could satisfy the demand of control settlement when surcharge preloading duration was longer.
工程算例表明，在较长的超载时间情况下，较小的超载比也可以满足工程需要。
The consolidation behavior of the clay has no rigorous difference,whether it is consolidated under the vacuum,surcharge,or combined vacuum-surcharge preloading.
试验结果发现,真空预压、堆载预压或真空堆载联合预压3类加固方式中,粘土的固结特性没有明显差异.
Departure taxes, Hong Kong airport security charge, airlines insurance surcharge, airlines fuel surcharge and travel agent service fee are not included.
费用不包括各地机场离境税，香港机场保安税，航空公司保险附加费及燃油附加费及旅行社服务费。
Hong Kong Airport security charge, airport &local departure taxes, fuel surcharge are not included, and a service fee of HK$50 will be collected for each ticket issued.
以上价目并不包括香港及当地机场税、机场保安税、机票保险税、燃油附加费及机票服务费HK$50。
I am also concerned with the scarcely calculable surcharge which may be imposed on us when the moment next arrives for life and history to demand their due.
我所涉及的包括生活和历史要求它们应得权益到来的下一个时刻，施予我们的几乎不可计算的超额负担。
Fourth, China and Southeast Asia, the subcontinent of South Asia, the Middle East between the Chinese and Baku, Russia's fuel surcharge, from 400 RMB each leg, down RMB 200.
四、中国与东南亚、南亚次大陆、中东之间，中国与巴库、俄罗斯之间的燃油附加费，由每航段人民币400元，下调为人民币200元。
MEPS further added that "Falling scrap costs in June led to a reduction in ArcelorMittal’s July scrap surcharge for medium sections and beams, from EUR 87 to EUR 64 per tonne.
麦普斯进一步指出：6月份，持续下滑的废钢成本导致安塞乐米塔尔7月的中型型钢的废钢附加费从87欧元下滑至64欧元/吨。
It is understood that the structure of the world's airline tickets are included "ticket + airport tax + fuel surcharge + airlines administrative fee" of four parts.
据了解，全世界航空公司的机票结构都包括“机票+机场税+燃油附加费+航空公司行政收费”四部分。
Finally, the effects of surcharge preloading in Haicang expressway were evaluated through analyzing the post-construction settlements and consolidation degrees.
同时从工后沉降和固结度两个方面评价了海沧大道超载预压加固软土路基的效果,计算了重要的固结参数。
The effective improveing depth is in the scape of PVD,and the effective depth of vacuum combined surcharge preloading is determined by the stress of surcharge.
结合杭金衢高速公路真空-堆载联合预压工程,进行了现场试验和资料分析研究,并对该方法的加固机理进行了深入的探索。
Departure taxes, airlines insurance surcharge, Hong Kong airport security charge, airlines fuel surcharge and travel agent service fee are not included.
费用不包括各地机场离境税，香港机场保安税，保险附加费，燃油附加费及旅行社服务费。
The Red Revenue Small One Dollar Surcharge is the first surcharged stamp among the red revenue stamps surcharged for postal use.
红印花小字“当壹圆”邮票在红印花加盖票中是最先加盖的。
Proof of the Red Revenue 2-cent surcharge is also known as “2-cent Small Figure Surcharged on Red Revenue Stamps in green”.
红印花加盖“暂作洋银贰分”的试盖票，也称“红印花小字2分绿色加盖票”。
Price excluded Airport taxes, security charges, fuel. surcharges, Personel Consumption, single room surcharge HK$800 (2 night).
价格不包括机场税、燃油税、保险费、个人消费、 单人房附加费用HK$800(2晚).
What is the surcharge?
服务费是多少?
All Monthly Fees do not include PNETS surcharges which are subject to change from time to time. PNETS surcharge is calculated on per minute basis per month.
上网服务月费不包括PNETS附加费，此附加费将不时更改。PNETS附加费以月结形式每分钟计算。
Price excluded airport taxes, security charges, fuel surcharges,insurance,caddy,locker,single room surcharge,transfer fee without our itinerary,personel consumption.
价格不包括机场税、燃油税、保安税、保险费、球童费、更衣柜、单人房补房差、行程外的交通费用、私人费用.
The government has introduced sewage charges. All water users who discharge their sewage to public sewers pay a basic sewage charge and trades and industries whose effluent strength exceeds that of domestic sewage also pay a trade effluent surcharge.
政府已实施排污收费制度：所有向公共污水渠排污的用水客户，均须缴付基本排污费；污水量高于住宅用户的工商业客户，另须支付工商业污水附加费。
Please return this form together with the payment methods overleaf and full payment with surcharge, if any. Orders without full payment and surcharge, if any, will not be entertained.
连同背页的付款方法表格和悉数款项及附加费(如有)一并交回。如有任何款项，包括附加费(如有)未清付之申请,恕不受理。
Taxpayer: Good morning, Mr. Li. The tax authority inspected my company yesterday. They noticed me that they would impose penalty and surcharge on my company, plus the payment of the tax overdue. I do not agree on their decisions, but what can I do?
纳税人：律师，税务局在检查中提出要我们补缴未扣的税款并加滞纳金和罚款。我们不同意，怎么办?
Valid on electronic ticket only. Ticket Validity: 5 days. Booking Class: Q or N (not eligible for FFP Mileage Accrual). Surcharge for W class (eligible for Mileage): HK350/person PER WAY.
只适用于电子机票；机票有效期:5天。机票级别代号为Q或N(不可累积飞行哩数)。级别代号W(可累积哩数)附加费为每位每程HK$350)。
Taxpayer: Good morning,Mr. Li. The tax authority inspected my company yesterday. They noticed me that they would impose penalty and surcharge on my company,plus the payment of the tax overdue. I do not agree on their decisions,but what can I do?
纳税人：律师，税务局在检查中提出要我们补缴未扣的税款并加滞纳金和罚款。我们不同意，怎么办?
A period of grace of not less than six months shall be allowed for the payment of the fees prescribed for the maintenance of industrial property rights,subject,if the domestic legislation so provides,tothe payment of a surcharge.
关于规定的工业产权维持费的缴纳，应给予不少于六个月的宽限期，但是如果本国法律有规定，应缴纳附加费。
The formula of preloading time of eliminating primary consolidation under charge is worked out, taking the deformation of second consolidation caused by preloading of soft soil surcharge into account.
在考虑软土超载预压后的次固结变形特性的基础上,推导出消除使用荷载作用下的主固结所需预压时间的公式。
Article44 All units or individuals are forbidden to levy a surcharge on the electricity charges, however, for cases with other provisions in laws and administrative regulations, those provisions shall be observed.
第四十四条禁止任何单位和个人在电费中加收其他费用；但是，法律、政法规另有规定的，按照规定执行。
The surcharge for booking of exhibition facilities for events with admission charges and or sale of exhibits AND subletting or involvement of more than one commercial organization will be suspended.
订租展览设施以举行收费活动及或销售展品活动以及分租或涉及多于一间商业机构而须缴付的附加费均获撤销。
A period of grace of not less than six months shall be allowed for the payment of the fees prescribed for the maintenance of industrial property rights, subject, if the domestic legislation so provides, tothe payment of a surcharge.
(1)关于规定的工业产权维持费的缴纳，应给予不少于六个月的宽限期，但是如果本国法律有规定，应缴纳附加费。
LI Hao, GAO Yu?feng, LIU Han?long, et al. Simplified method for subsoil improved by vacuum combined with surcharge preloading [J]. Chinese Journal of Geotechnical Engineering, 2003, 25(1): 5862.
李豪，高玉峰，刘汉龙，等.真空?堆载联合预压加固软基简化计算方法[J].岩土工程学报，2003，25（1）：5862.
In May it introduced an initial surcharge of ?3 per leg for all flights and said this would be dropped as soon as the IPE Brent crude price returned to ?30 for 30 consecutive days.
今年5月，法航对所有航班统一增收3欧元初始附加费，并表示，一旦伦敦国际石油交易所(IPE)布伦特原油价格连续30天位于30美元的水平，就立即取消这笔附加费。
The abolition of all fee waiver surcharge of 0.75 U.S. dollars and 1.25 U.S. dollars of the parties to the spot futures (EFP) and the view to the risk (EFR) transactions surcharge.
此次费用减免取消各方0.75美元的附加费以及各方1.25美元的期货转现货(EFP)和期转险(EFR)交易附加费。
Subscriber must notify to our company for postpone or cancel their service appointment before two working days. Otherwise, there will a HK$50 surcharge for notice less than two working days.
如客户取消或更改已预约之服务日期及时间，必须在二个工作天前通知本公司，否则本公司将向客户收取50元之附加费服务。
The Transpacific Stabilization Agreement bunker charge, a benchmark fuel surcharge imposed by shipping firms on sea freight, has risen from $455 per 40-foot equivalent unit in January 2007 to $1,130.
泛太平洋运价稳定协议组织的燃油附加费，一项船运公司在海上货物运输方面所使用的基准燃料额外收费，其每40英尺集装箱所相当的货物单位的费用已经从2007年1月的455美元上涨到1130美元。
The Transpacific Stabilisation Agreement bunker charge, a benchmark fuel surcharge imposed by shipping firms on sea freight, has risen from $455 per 40-foot equivalent unit in January 2007 to $1,130.
根据跨太平洋稳定协议的保护性收费，就是对运输公司额外征收的费用已经从每40英尺455美元上涨到2007年的1130美元。
Cathay Pacific spokesman said: "Cathay Pacific fuel surcharge level is still lower than other international airlines operate in Hong Kong similar to those outside the range of charges.
国泰航空发言人表示：“国泰航空的燃油附加费水平仍低于其它国际航空公司在香港以外运作相似航程所征收的费用。
Valid on electronic ticket only. Ticket Validity: 7 days. Booking Class: Q (not eligible for FFP Mileage Accrual). Surcharge for W class (eligible for Mileage): HK$400/adult & HK$300/child PER WAY.
只适用于电子机票；机票有效期:7天。机票级别代号为Q(不可累积飞行哩数)。级别代号W(可累积哩数))之附加费为每程:成人HK$400及小童HK$300。
Surcharge preloading method was adopted for ultra-soft ground treatment in Xiamen West Dike Shoreline Regulation Engineering, by which all physical-mechanical indices were improved.
摘要厦门西堤岸线整治工程采用堆载预压法加固超软地基，加固后土体各项物理力学指标均有提高。