thoroughgoing
It was all a thoroughgoing waste of time.
这完全浪费时间。
It is a very thoroughgoing procedure.
它是一个非常精细的过程。
It was precisely because we did thoroughgoing work there.
就是因为做得很深入。
His attitude was that of a Marxist,a thoroughgoing materialist.
这是马克思主义者的态度，是彻底的唯物主义者的态度。
His attitude was that of a Marxist, a thoroughgoing materialist.
这是马克思主义者的态度，是彻底的唯物主义者的态度。
Far-reaching and thoroughgoing in effect especially on the nature of something.
对事物的本质而言尤其有深远的影响。
A thoroughgoing materialist should approach this question in the way advocated by Comrade Mao Zedong.
彻底的唯物主义者，应该像毛泽东同志说的那样对待这个问题。
It is quite possible to perform a thoroughgoing stability analysis by combining the existing models.
用现有模型的组合来完成完整的稳定性分析是十分可能的。
After the war began,political mobilization was very far from extensive,let alone thoroughgoing.
抗日以后，政治动员也非常之不普遍，更不说深入。
The Agrarian Revolution is the thoroughgoing application of the Principle of People's Livelihood.
土地革命则是彻底的民生主义。
Was a thoroughgoing and uncompromising revolutionary movement against imperialism and feudalism.
五四运动是一次彻底的不妥协的反帝反封建的革命运动。
If anything can still be described as a man thoroughgoing male domain it is the auto junkyard.
如果有什么仍可称为纯男性的领地的话，那就是废旧汽车堆放栈。
Thirdly, Thoroughgoing excavates the content of ideological and political education in teaching material.
3．深入挖掘教材中的思想政治教育内容。
It is evident, of course, that statistical tests may be thoroughgoing or partial.
所以很明显，统计分析的内容可以是很宏观的，也可以是很微观的。
He was very earnest and thoroughgoing about it, and the affair took quite a long time.
他干得非常认真，一丝不苟，花去了好长时间。
As experience proves, the policy has been understood and supported by the masses after thoroughgoing publicity and education.
实践证明，现行的政策经过深入的宣传教育，得到了人民群众的理解和支持。
As experience proves,the policy has been understood and supported by the masses after thoroughgoing publicity and education.
实践证明，现行的政策经过深入的宣传教育已得到了人民群众的理解和支持。
Featuring its unique properties, rice protein stands out primely among cereal proteins, therefore the thoroughgoing study on it has been conducting.
大米蛋白的品质优良性使其在粮谷类蛋白中脱颖而出,对其各方面的研究也在不断深入。
Truely admire his talent, even reverently and devoutly. Beyond thoroughgoing admiration, howbeit, lefts nothing else for such a out-and-out genius.
很欣赏他，欣赏到几乎要虔诚地膜拜了，不过，也只能欣赏，再无其他。
China does not practice the principle of power separation because the people's democracy we practice is extensive and thoroughgoing.
我国不实行分权原则，因为我们实行的人民民主追求广泛和彻底的民主。
We need to press ahead with our work in a meticulous and thoroughgoing manner.24 But we need also be good at biding our time and refrain from coercion.
既要把工作抓紧、做细、做深，统一熟悉，又要善于等待，不能强迫命令。
The whole Party must understand that thoroughgoing reform of the land system is a basic task of the Chinese revolution in its present stage.
全党必须明白，土地制度的彻底改革，是现阶段中国革命的一项基本任务。
It is thus suggested that thoroughgoing clinical and experimental researches be performed anew for the long-shelved processing methods.
因此，对一些搁置已久的炮制方法，应当重新加以临床及实验研究。
And yet as late as 1851, a committee appointed by the State Legislature of New York solemnly defended the thoroughgoing use of bloodletting.
但是,直到现在1851年,一个由纽约州政府任命的委员会仍然严正地为放血的全面应用辩护.
Second, the principle focus and promote the effectiveness of surveillance in urban and rural planning work in a thoroughgoing way.
第二，把握原则，突出重点，全面推进城乡规划效能监察工作的深入开展。
With the requirment of precise seismic interpretation and thoroughgoing exploration, the conventional post-stack migration reveals its limitations.
随着勘探和开发对地震资料处理成果的要求越来越高,常规叠后时间偏移处理技术的缺陷日益显现出来。
The thoroughgoing theoretical researches are made to aim at the problems presented in the theory and the use of the classical static regain method.
针对传统静压复得法在理论及应用上存在的问题,进行了较为深入的理论探讨,从而不仅获得了一些有价值的结论,而且提出了静压复得新算法,还给出计算例题。
After some thoroughgoing reforms in 1995, it became the only professional orchestra in Macao, under the baton of Yuan Fang (1995-2000).
1995年澳门室内乐团成为职业乐团，由袁方担任音乐总监和指挥（1995-2000年）。
The thoroughgoing social transformation is the result of conscious reaction of our government to the pressure at home and from abroad.
这场深刻的社会变革是国家和政府对国内外压力的自觉回应，是政府通过自上而下的方式强行推进的。
As thoroughgoing materialists,we Communists cannot but accept what should be accepted and reject what should be rejected,basing our judgement strictly on facts.
我们共产党人是彻底的唯物主义者，只能实事求是地肯定应当肯定的东西，否定应当否定的东西。
During the new century,the Chinese government will wage an unremitting,thoroughgoing struggle against drugs nationwide and will not stop its efforts until drugs are eradicated.
在新的世纪里，中国政府将在全国深入持久地开展禁毒斗争。毒品一日不绝，禁毒一刻不停。
Social conduct was very good in the first ten years after liberation,when we had true mass supervision and extensive mass movements and did thoroughgoing ideological work.
我们有解放后的前十年的经验，那十年，我们的风气相当正。而且那个时候确实有群众监督，是广泛的群众运动，是深入细致的工作。
This time the unrelenting and thoroughgoing criticism of Po I-po is designed to help those who have erred correct their mistakes and to ensure the victorious advance of socialism.
这次对薄一波实行坚决的彻底的批评，是为了使犯错误的人改正错误，为了保证社会主义的胜利进行。
Yet on another level, Stiglitz is unsurprised, because such decisions are of a piece with the thoroughgoing intellectual inconsistency of the Bush administration.
然而从另一个层面看，斯蒂格利茨并不感到意外，因为这样的决策乃是在理性上完全捉摸不定的布什政府的一贯作风。
Social conduct was very good in the first ten years after liberation, when we had true mass supervision and extensive mass movements and did thoroughgoing ideological work.
我们有解放后的前十年的经验，那十年，我们的风气相当正。而且那个时候确实有群众监督，是广泛的群众运动，是深入细致的工作。
Self-inspection and rectification of the status quo out of the 19 districts use the "field supervision, halfway forward, the exchange" and other forms in a thoroughgoing way.
在现状梳理和自查整改中，对全市19个区县采用“实地督查、中途推进，现场交流”等多种形式深入开展。
On the basis of a thoroughgoing study of the principle of laser triangle measuring method, a laser two-triangle measuring system for 3-D curved surface is described.
本文在深入研究激光三角测量原理的基础上，提出了一种三维曲面的激光双三角测量法，并给出了设计要点。
But the modest privatisation plans and tax reforms outlined in the budget fall well short of the thoroughgoing reforms local businesses and foreign investors were hoping for.
然而，预算中提及的适度私营计划和税制改革并不彻底，没有达到本国企业和外国投资者的期望值。
During the new century, the Chinese government will wage an unremitting, thoroughgoing struggle against drugs nationwide and will not stop its efforts until drugs are eradicated.
在新的世纪里，中国政府将在全国深入持久地开展禁毒斗争。 毒品一日不绝，禁毒一刻不停。
As thoroughgoing materialists, we Communists cannot but accept what should be accepted and reject what should be rejected, basing our judgement strictly on facts .
我们共产党人是彻底的唯物主义者，只能实事求是地肯定应当肯定的东西，否定应当否定的东西。
Science is the century-old endeavor to bring together by means of systematic thought the perceptible phenomena of this world into as thoroughgoing an association as possible.
科学是百年奋斗聚集在一起,通过系统思考的现象，感知这个世界万化，作为一个地地道道教会会越好。
The Wall Street Journal's first edition of the New Year packaged a thoroughgoing redesign with a substantial trim in web width and a reduction from six columns to five.
华尔街报第一版新年套装进行了彻头彻尾的改版，大幅消减网站页面并从6个专栏降至5个。
Zhu Xi's idealism with his tendency to "Gewu poor rationale," said a materialist epistemology principle is not to the heart "and thoroughgoing," but to actually seek the truth.
他把朱熹具有唯心主义倾向的“格物穷理”之说，变成唯物主义的认识论原则，不是向内心“穷理”，而是向实际求真。
On the relationships between freedom and equality,Rawls' view of equality is the most thoroughgoing and delicate,which bears ideological value in humanity and equality.
在自由与平等关系上，罗尔斯的平等观是最为彻底、全面的平等观，具有人道的、平等的精神价值。
To the contrary, throughout its long history, Buddhism has displayed a thoroughgoing tolerance and genial good will toward the many religions with which it has come into contact.
相反，在其漫长历史上，佛教对于所遭遇的诸多宗教一直体现了完全的宽容与和蔼的善意。
It is also a good thing that we committed some follies. They have made us more aware that the traditions and experience of the Party are valuable and that we should restore them and conduct our thoroughgoing and painstaking work bit by bit.
过去搞了一些蠢事，也是好事，使我们更加体会到党的传统经验是很宝贵的，更深刻地体会到要把它恢复起来，好好地做深入细致的一点一滴的工作。
The cultural revolution ushered in by the May 4th Movement was uncompromising in its opposition to feudal culture;there had never been such a great and thoroughgoing cultural revolution since the dawn of Chinese history.
五四运动所进行的文化革命则是彻底地反对封建文化的运动，自有中国历史以来，还没有过这样伟大而彻底的文化革命。
It was the Chinese Communist Party that put forward the slogan "Down with imperialism" and the thoroughgoing programme for the whole bourgeois-democratic revolution,and it was the Chinese Communist Party alone that carried out the Agrarian Revolution.
打倒帝国主义的口号和整个中国资产阶级民主革命的彻底的纲领，是中国共产党提出的；而土地革命的实行，则是中国共产党单独进行的。
Comrade Mao Zedong was a thoroughgoing materialist. He had complete faith in the masses and always opposed any act that was not in keeping with trust in the masses and reliance on them.
毛泽东同志是彻底的唯物主义者，他充分信任群众，历来反对不信任群众、不依靠群众。
Their real purpose is to root out all revolution,to oppose a thoroughgoing bourgeois-democratic revolution and thoroughgoing resistance to Japan and to prepare public opinion for their capitulation to the Japanese aggressors.
他们的真正目的，是想根本消灭任何革命，反对资产阶级民主革命的彻底性，反对抗日的彻底性，而为投降日寇准备舆论。