thou
Dust thou art, and unto dust shalt thou return.
你本是尘土就该归於尘土。
But wilt thou accept not the worship the heart lifts above.
难道你竟然会摈弃我呈上的虔诚崇拜。
Prove thy friend ere thou have need.
在你需要朋友帮助前，先要考验他们。
Poets wild as thou were born.
曾有诗人与你同样狂野。
Thou shalt never feel deject in spirits.
汝永远也不要精神沮丧。
Do thou hasten to the king's side.
你赶快到国王这边来。
Ben Franklin said, " Dost thou love life?
本·富兰克林说："您热爱生活吗?
"Thou hast kept the secret of thy paramour.
“你始终不肖泄露你的奸夫。
Woman, woman, thou art accountable for this!
女人啊，女人啊，你要对此负责的！
And the LORD said unto Satan, Whence comest thou?
耶和华问撒但说，你从那里来。
Then say at once what thou dost know in this.
那么快把你所知道的一切说出来。
Love ,the sole disease thou canst not cure .
爱是你惟一无法治愈的疾病.
Trifler,wilt thou sing till June?
无聊之徒，难道你想唱至六月份?
Whither bearest thou me, bull god?
神牛啊，你要把我带到什么地方?
"Dost thou love life?"Benjamin Franklin once said.
本杰明·富兰克林曾经说过："你热爱生命吗?
Thou shalt destroy them that speak leasing..
说谎言的，你必灭绝。
How camest thou hither, tell me, and wherefore?
告诉我，你怎么会到这儿来，为什么到这儿来?
Nor thou nor I could control it.
卿与在下均无法控制之。
Wilt thou give up that only privilege?
你难道要放弃那唯一的特权吗?
Thou shalt (=You shall) not steal.
汝不可偷窃。
O Favourite, thou hast Ionian lips.
呵，宠儿,你有爱奥尼亚人的嘴唇。
Oh, Romeo, Romeo, wherefore art thou, Romeo?
“噢，罗密欧，罗密欧，为什么是你啊，罗密欧?”
And the LORD said unto Satan， Whence comest thou?
耶和华问撒但说，你曾用心察看我的仆人约伯没有。
"Come thou, and entreat his blessing!
“你过来，恳求他的祝福吧！
"Dost thou mock me now?" said the minister.
“你在拿我开心吗?”牧师说。
When hast thou been so sluggish before now?
你什么时候像现在这样懒洋洋过?
When in eternal lines to time thou growest.
当你在不朽的诗里与时同长。
Wherefore, villain, hast thou failed?
因此我们要问：歹人，汝堕落为何?
Brabantio. What profane wretch art thou?
勃拉班修你是个什麽混账东西，敢这样胡说八道?
Thou and thine, Hester Prynne, belong to me.
你和你的人，海丝特 - 白兰，都属于我。
Thou has clothed me warmed and fed me.
你让我穿得暖和吃得饱，
Thou wouldst not, yonder, in the forest!
那天在那树林里你不肯亲我！
Through the darkness be thou near me.
在漆黑的夜晚有你在我身边，
For ever wilt thou love, and she be fair!
你将永远爱下去，她也永远秀丽！
"But thou shalt leave it all behind thee!
“但是你应该把这一切都抛在身后！
"Dost thou know me so little, Hester Prynne?
“难道你这么不了解我吗，海丝特 - 白兰?
"Dost thou not think her beautiful?
“你难道不认为她很美吗?
If thou so choose, it will bear thee back again.
只要你愿意，它还可以把你再送回去。
Dost thou love life?" Benjamin Franklin once said.
本杰明·富兰克林曾经说过："你热爱生命吗?
Dost thou not see what I would say?
你难道还不明白我要说的话吗?
Thou may'st love on, through love's eternity.
爱我，请只是为了那爱的意念，/那你就能继续地爱，爱我如深海。
"Then art thou indeed that famous outlaw?
“这么说来，你真的是那位名扬四海的绿林好汉喽?
"Thou thyself wilt see it, one time or another.
“总有一天，你自己会看到的。
That weeps ... as thou must sing ... alone, aloof.
那里边有一个哀音，它必须深躲，/在暗里哭泣－－正象你应该当众歌唱。
"Wilt thou die for very weakness?
“你难道就因为软弱而要死吗?
"Thou" is an archaic form of "you".
“Thou”是“you”的古体。
Where are art thou who heals my wounds?
而治愈我伤痛的你会在何方?
Where thou and I this night maun gae.
你我今夜必来此共度。
A shudder comes o'er me-- Why wert thou so dear?
一个颤栗好象要把我击倒为什么我和你是如此亲密?
Sum up at night what thou has done by day.
每天晚上总结一下自己一天里所做的事。