transatlantic
Two years in New York have left him with a transatlantic (ie American) accent.
他在纽约住了两年就带上了美国口音。
The President affirmed America's commitment to its transatlantic (ie European) allies.
总统申明美国履行对其欧洲盟国承担的义务。
They are our transatlantic friends.
他们是我们在大西洋彼岸的朋友。
First transatlantic radio by Guglielmo Marconi.
古格列尔莫.马可尼首次跨洋传输无线电。
The fast transatlantic cross is by Concorde.
乘坐协和式飞机是横空大西洋的最快交通方式。
The fast transatlantic crossing is by concorde .
乘坐协和式飞机是横空大西洋的最快交通方式。
The transatlantic relationship is loveless.
跨大西洋的关系甜蜜不再。
First transatlantic optical fiber cable.
第一根跨洋光纤电缆贯通。
So Allen boarded a transatlantic cruise liner.
阿尔便上了横渡大西洋的邮轮。
He also spoke of new era in transatlantic relation.
同时他也谈到了美欧关系的新纪元。
The fast transatlantic crossing is by concorde.
乘坐协和式飞机是横空大西洋的最快交通方式。
Jumbo jets somehow lack the glamour of the transatlantic liner.
大型喷气式飞机不像橫渡大西洋的客轮那么引人注目。
The transatlantic liner forged ahead through the waves.
横渡大西洋的客轮破浪前进。
But that does not mean transatlantic co-operation is a sham.
但这也不意味着大西洋联盟是佯装合作。
We are, after all, both a transatlantic and a transpacific power.
我们毕竟既是一个跨大西洋大国，也是一个跨太平洋大国。
The question of the transatlantic gap remains current.
大西洋两岸之间的文化分歧至今依然是个问题。
There is no sure cure for this transatlantic divergence.
没有什么灵丹妙药可以消除大西洋两岸的分歧。
But for the oldest stars the statistics show a transatlantic divergence.
但对于最年长的明星而言，研究数据则出现了欧美差异。
In 1936 Germany Began regular transatlantic airship passenger service.
1936年德国用飞船创办横越大西洋的定期客运业务。
The Transatlantic Relationship after the EU-Enlargement: Turn Left, Turn Right?
欧洲联盟扩大后之大西洋关系：向左走，向右走?
The 66-pound free luggage allowance is granted by the transatlantic airlines.
这家飞越大西洋航空公司准许每位旅客免费托运66磅行李。
Not until 1866 was the first fully successful transatlantic cable finally laid.
直到1866年，第一条成功传输光缆才被最后架成。
Not until 1866 was the fully successful transatlantic cable finally laid.
直到1866年第一条横跨大西洋的电缆才完全成功的架通。
American merchant and financier who planned and oversaw the laying of the transatlantic telegraph cable(completed1866).
菲尔德，赛勒斯·韦斯特1819－1892美国商人及金融家，他设计并监督了横贯大西洋的电缆铺设工程（于1866年完成）
A major advantage of this measure is that Amen-can and British systems are similar and so transatlantic comparisons can be made directly.
这个标准的最大优点是美国和英国的算法一样，因此可以直接拿来作比较。
The transatlantic journey from New York was shortest when terminated in the United Kingdom.
横渡大西洋的航线，以自纽约至英伦的航程为最短。
Since they were still Englishmen, there was no need to apologize for their transatlantic enthusiasms.
他们既然还是英国人，热中于大西洋彼岸就不足为奇了。
American merchant and financier who planned and oversaw the laying of the transatlantic telegraph cable(completed1866.
菲尔德，赛勒斯·韦斯特1819－1892美国商人及金融家，他设计并监督了横贯大西洋的电缆铺设工程(于1866年完成)
President Sarkozy will be an easier transatlantic ally, for sure, but he will still be no walkover.
萨尔科齐总统确实将会是宽容的跨大西洋盟友,但他仍然将是不可轻易战胜的。
Selfridge brought to Edwardian England some transatlantic pizzazz, and some touches that were all his own.
塞尔弗里奇为爱德华七世时代的英格兰带去了一种跨大西洋的活力和一些完全属于自己的特色。
Experts read that the this as signalling Washington wants to open a new page in transfer of transatlantic relations.
专家们把这一行为解读为华盛顿就大西洋两岸国家关系将翻开崭新的一页的信号。
And to draw the crowds away from the transatlantic planes, she must be bursting with every distraction imaginable.
搭着这帮人从大西洋对岸出发，她还得充斥着各种可以想见的娱乐设施。
Transatlantic service to the United States was inaugurated here in1847.Population,135, 095.
1847年该市开通了横渡大西洋直达美国的航线。
For the British, happiness is a suspicious transatlantic import (“We don't do happiness,” quips one chap).
因为在发达国家快乐更多地是被看成特权而不是人人都可以追求到的东西。
The result is a breezy, 250 page tour of human weakness - perfect for that transatlantic plane trip to see the boss.
这本250页的书将让读者经历一段轻松愉快的人性弱点之旅。对那些飞越大西洋去面见上司的人来说，这是绝佳的读本。
The United States, she says, is both a transatlantic as well as transpacific power.
她说，美国势力兼跨大西洋和太平洋。
Even in straight transatlantic terms, the story is one of differences suppressed.
甚至是在直接的跨洋问题上，搁置争议也是一例。
It is testimony to what can be achieved by a transatlantic community that acts with a clear sense of common purpose.
这些证据证明了跨大西洋共同体达成的成就是有着明确的共同使命感的组织。”
One of the yachts entering for the transatlantic race in 1968 had a possible advantage over the others.
1968年,在横渡大西洋的比赛中,有一艘快艇具有凌驾于其他快艇的最好优点。
Already, the flurry of transatlantic bids has encouraged American and British regulators to co-operate more closely.
从中也不难看到，海外竞争对手要收购一国的象征，到底有多大的困难。
Transatlantic Jewelry Manufacturing LLC based in USA has its jewelry manufacturing facility in India.
大西洋首饰制造公司总部设在美国有它的珠宝生产厂，在印度。
Unfortunately for China, Russia, and other autocracies, this is one area where there is no great transatlantic divide.
对中国、俄罗斯及其他集权制国家来说，太平洋天堑也帮不上他们的忙了。
The ship could carry over I, 000 tons of coal to fuel her transatlantic voyages.
船能装载1000吨煤为大西洋航行提供燃料。
Maybe we should resist the tawdry temptation of some Transatlantic travelling courtesy of air miles?
或许我们应该抵制某些借用航空里程跨大西洋旅行的低俗诱惑？
Chichester was already 58 years old when he won the first solo transatlantic sailing race.
奇切斯特在首届横渡大西洋单人航海赛中夺魁时，已经五十八岁。
In August of this year, police said they had foiled a plot to blow up transatlantic airliners.
今年的八月，警察宣布他们成功的挫败了妄图炸毁大西洋沿岸航班的阴谋。
Firstly, American English and British English are converging thanks to increased transatlantic travel and the media.
首先，由于大西洋两岸交往的增加和新闻媒体的作用，美式英语和英式英语正在相互融合。
Years ago, before transatlantic flight was common, a man wanted to travel to the United States from Europe.
许多年前当跨洲旅行还不普及的时候，有个人就想要从欧洲到美国旅行。
Experts read this as signaling signalling Washington wants to open a new page in transatlantic relations.
专家认为这传达出华盛顿希望跨大西洋关系能揭开新的篇章。
These examples of transatlantic co-operation have something in common. The economic ones reflect deepening integration.
这些跨洋合作的范例有些共同点。经济方面的问题反映出集成度的深化。