ubiquity
Upon careful consideration, one cannot but be amazed at the ubiquity of ambiguity in language.
仔细思考一下,我们不能不惊奇的发现普遍存在的。
The diversity of contract language results in the ubiquity of contract interpretation.
摘要合同语言的歧异性之普遍存在决定了合同解释的普遍性。
Yet despite their ubiquity remarkably few non?engineers have heard the word "embedded" used in this context.
放眼望去，可以肯定，你会很快在你的家中发现几十个嵌入式系统，在你身上至少也能发现几个。
The Internet, with ubiquity and high efficiency, has become a candidate channel for democratic elections.
摘要由于具有不受地理限制与高传递效率的优点，网际网路成为资讯社会中民主投票的候选管道。
While the text is translated, the application of cohesion and the ubiquity of it are all essential.
在整个语篇翻译进程中，衔接手段的运用和其在英语中普遍存在的分析都是必不可少的。
The ubiquity of cloud-supported, multi-platform applications is not the only advantage to digital note taking.
无处不在的云支持，多媒体平台的应用不是数字笔记的唯一优势。
Given the ubiquity of disks in the universe, understanding how they work is an important problem in astrophysics.
在宇宙中到处可见圆盘的踪影，因此了解它们如何运作便成为天文物理学的重要问题。
Conclusion The pollution of VOCs and aldehyde ketones in indoor air is ubiquity in newly-built.
空气中甲醛随使用时间的延长呈现伴夏季升高的螺旋样下降趋势；
Along with the ubiquity of mobile appliances, users increasely utilize small screen devices to read text information.
摘要:随著可携式行动设备的普及，使用者透过小萤幕设备阅读资讯的活动日益频繁。
The problem is the ubiquity of the music video, which has turned the show-stopper into a regular part of everyday life.
铁路和火车在片中多次出现，除了关键的火车上舞蹈一场外，都是举重若轻地交代出来。
However, the ubiquity of the Backspace key shows that incremental Undo is a learned behavior that users find to be helpful.
然而退格键无处不在的现实显示，渐增撤销是一个习惯行为，用户发现后会有帮助。
The ubiquity of scrollbars has unfortunately resulted in some unfortunate misuse. Most significant here is their shortcomings in navigating time.
无处不在的滚动条很不幸地被滥用了，最显著的缺点在于它无法用于在时间轴上导航。
There is nothing like the power of public persuasion, and the ubiquity of a technology solution, to drive things forward.
什么都比不上公众的说服力,以及无处不在的技术解决方案,推动着前进的步伐。
To annotate a selection with persistent highlighting, drag the cursor over the selection and type highlight into Ubiquity.
这个功能很神奇，但是现在翻译的质量确实不尽如人意。
Chapter Two discusses binary opposition rooted in Western metaphysical tradition, and the ubiquity of binary opposites as revealed in Cat’s Eye.
第二章对西方形而上学传统中的二元对立观展开讨论，并列举二元对立在小说中的具体表现。
The vaunted new wireless technology promises to combine the speed of broadband internet access with the ubiquity of mobile phones.
这项受人吹捧的新型无线技术可望将宽带网速与普及的移动电话相结合。
But Android ubiquity could cause headaches for Microsoft (MSFT), which would rather see its own software on a wider range of electronic devices.
但是这对微软来说可是件头疼的事情，它更愿意自己的软件大行其道。
The ubiquity of scrollbars has unfortunately resulted in some unfortunate misuse . Most significant here is their shortcomings in navigating time.
无处不在的滚动条很不幸地被滥用了，最显著的缺点在于它无法用于在时间轴上导航。
In recent years, they have attracted increasing attention owing to their extensive use, ubiquity in the environment and endocrine-disrupting activity.
近年来，由于在全球范围内的广泛使用，在环境中的普遍存在，以及其内分泌干扰毒性，邻苯二甲酸酯受到了人们越来越多的关注。
Finally, the ubiquity of sub-pixel addressable displays suggested that the extension incorporate operations that could take full advantage of them.
最后，子像素可寻址显示技术的广泛使用表明扩展加上操作可以充分的利用这一技术。
The ubiquity and constancy of the CMB is a sign that it comes from a simpler past, long before structures such as planets, stars and galaxies formed.
这种无所不在与恒常不变的特性，显示CMB在过去乃源自于一个单纯的环境，一个远在行星、恒星和星系形成之前的时期。
Expanding dialog boxes were big around 1990 but have declined in popularity since then, largely due to the ubiquity of toolbars and tabbed dialogs.
扩展对话框大约在1990年左右非常流行，自那以后主要是因为工具栏和标签对话框的无所不在而走向衰落。
With the invention of modern laptops, ubiquity of broadband Internet access, and advances in communication software, there is no longer a need to be in the office.
随着现代笔记本电脑的发明，宽带网络接入和先进的通讯软件的普及使用，工作不再一定要在办公室里才能完成。
Since I wrote Permission Marketing in 1999, marketing has changed more than any of us could imagine. One of the biggest changes is the ubiquity of search.
在我1999年写了特许经营以后,营销的转变超出了我们任何一个人的想象。其中最大的变化就是‘搜索’无处不在。
The ubiquity of phenanthrene series, chrysene series compounds, perylene and retene compounds in the sediment indicated that PAHs mainly came from the terrestrial plants.
在样品中检测到角鲨烯，表明这一地区存在生物甲烷合成和细菌作用，具有生成油气及天然气水合物可能性。
One, of course, is the ubiquity of computers, cell phones, text messaging, instant messaging, social networking, and whatever the next technological fad might be.
孩子从小就开始接触计算机，迷恋电脑游戏，在家中和学校孩子们花在计算机上的时间和成人相比在日渐增长；
Due to their workaholic habits, the exigencies of the 24-hour news cycle and the ubiquity of the mobile and the email, a crisis is always only a phone call away.
由于他们玩命的工作习惯、24小时的新闻周期，再加上无所不在的手机和电子邮件，一场危机离他们往往仅是一通电话的距离。
The shift toward online and digital forms of information access, rather than print, is evident in the ubiquity of handheld devices and laptops around us.
无所不在的手持式电子设备和笔记本提醒我们，信息接入正在从印刷转向在线和数字格式，以印刷为核心的出版模式正在走向式微。
Along with the development of the network, with efficient and convenient life except the rapid development of economy, and the ubiquity of network security.
随着网络的发展，伴随而来的除了生活的高效便捷、经济的飞速发展，还有无处不在的网络安全问题。
Our target is to build a secure computing distributed environment that has the feature of secrecy, integrity, availability, verifiability, controllability and ubiquity.
本文所探讨的目标是具有保密性、完整性、可用性、真实性、可控性和普适性的分布式安全环境。
This ubiquity explains why morphine and its cousins can generate a broad set of undesirable side effects, including severe constipation and respiratory shutdown.
这种到处都在的特性，也就解释了吗啡及同类化合物所引起的广泛副作用，例如严重便秘及呼吸中止等。
I think we're seeing information technology reach the point that all transformational technologies reach when they are no longer controlled by just a mall group of skilled professionals,and they cross over to mass acceptance and ubiquity.
我认为，我们正在目睹信息技术进人所有使事物发生变化的技术都会经历的一个重要阶段；它们不再只为少数专业人员所掌握，而转变到为大众所接受，并且无处不在。
The ubiquity of mobile communications combined with the ever-decreasing price per minute has created the opportunities for new voice based entertainment services and for mobile operators to substitute some of the fixed line conferencing revenues.
随着手机的普及和通话费破天方的降价,因而创造出另外一个新的商机--语音娱乐服务以及移动远营商,为移动运营商的线路服务增加了新卖点。
Today, numbers are on the wane thanks to the ease with which mobiles can store and retrieve names and the ubiquity of e-mail addresses and other internet-based identity tags, such as Skype names.
现在，由于移动设备存取名字十分方便、加上无处不在的电子邮件地址及其它源自互联网的身份标识，数字在生活中正变得越来越少见。
After the jump: how the NTDTV Chinese New Year Spectacular has nothing to do with/ all to do with the Falun Gong, the ubiquity of sequins throughout5000 years of Chinese cultural history, plus-- pictures galore!
在降临之后，整台晚会似乎就和法轮功毫无联系，但又可以说息息相关，似乎它贯穿了整个中国5000年的文明历史，外加多彩的画面。
The authors speculated that the ubiquity of social networks, and the natural inclination of people to be influenced by the appearance and behaviors of those around them, suggest that weight gain in one person might encourage weight gain in others.
作者推测，无处不在的社会网络和人们受到他们周围人的外观和行为影响的自然倾向显示一个人的体重增加可能鼓励其他的人增加体重。
A law-order ruling environment is therefore needed so urgently because of the near ubiquity of law-order ruling actions along with the rapid process of marketization which is an integral part of the revitalization.
就东北某市的调查可以认为，在取得明显进步的同时，尚存在不容忽视的问题，如行政行为的随意化、利益化，行政监督的弱化；审判质量和效率不高，司法监督不力等。
A team of researchers at UNH is inestigating whether the increasing ubiquity of chemical flame retardants found in foam furniture, carpeting, microwaes and computers might be related to the climbing rate of obesity in the United States.
一组UNH的研究者正在调查逐渐增加的化学性着火延迟剂的普遍应用是否与美国迅速爬升的肥胖率有关，而这些化学物质可以在泡沫家具，地毯，微波收音机和电脑中被发现。
I think we're seeing information technology reach the point that all transformational technologies reach when they are no longer controlled by just a mall group of skilled professionals, and they cross over to mass acceptance and ubiquity.
我认为我们正在目睹信息技术进人所有使事物发生变化的技术都会经历的一个重要阶段； 它们不再只为少数专业人员所掌握，而转变到为大众所接受，并且无处不在。
The medical libraries in University of Hong Kong, Chinese University of Hong Kong and Hong Kong Baptist University have conducted information literacy trainings in tiers from basic to advance and from ubiquity to individualization.
香港大学、香港中文大学和香港浸会大学医学图书馆根据医学教育的需求开展了多层次的信息素养教育,积累了丰富的经验,形成了由浅入深、由普遍到个性化的特色,并且将信息道德教育贯穿始终。
But the paucity of European institutions and the ubiquity of American ones at the top of international league tables are a constant reminder of the gap between glorious past and mediocre present.
然而在国际比赛名次表上，欧洲学院的缺乏以及美国学院的普遍提醒了其辉煌过去和平庸现在的差异。
Although there may be many problems during the development period, mobile e-commerce, for the ubiquity of modern mobile communication, is a great impulse of the advancement of self-help travel.
但我国自助游还处在起步阶段，发展过程中还是存在很多问题，移动电子商务随着现代移动通讯技术的进步为自助游的发展起到强劲的推动作用。
Contrapose high extractive hole processing for the mach ine processin g and repairing,Ubiquity the sword-tool adjust is difficult to adjust and low -efficiency,The precision is difficult to assure.
针对煤矿机械加工、修理中的高精度内孔加工,普遍存在着刀具调整难、效率低、加工精度难以保证的问题,设计了一种多功能调节镗杆。
Increased generalization of resources in memory and ubiquity of resource access - resource views enable interpretation of resources in memory as different types or representations.
增加内存资源的通用性，资源使用统一格式（资源视图）来读取在内存中不同类型和格式的资源。
In social and economic life, we now see the ubiquity of self-reinforcing processes which display multiple equilibria, path dependence (sensitivity to initial conditions), and lock-in effects.
在社会和经济生活中，我们看到自我加固的过程普遍存在，它表现出多种均衡、路径依赖（对初始条件的敏感性）和占据影响。
In recent years the mushrooming power, functionality and ubiquity of computers and the Internet have outstripped early forecasts about technology’s rate of advancement and usefulness in everyday life.
最近几年，计算机和互联网迅速增长的功率、性能和普及率超越了早期对科技进步和它在日常生活中应用的预料。
What is evident is that governments and central banks have had no previous experience of coping with shocks and stresses of the intensity and ubiquity we have seen during the past year.
可以明确的是，要应付过去一年那种强度和广度的冲击与压力，任何政府和央行都没有经验。
Due to the ubiquity of the major family names such as Tran and Nguyen, a person is often referred to by their middle name along with their given name in Vietnamese media and youth culture.
因为像陈、阮等姓氏相当普遍，因此越南的传播媒体与年轻族群都常省略姓而只称呼[中间姓名与个人名字]。
Only in the last few years has the ubiquity of information led to a situation where not only do all people want to know all things all the time, but it is possible to do just that.
但仅仅只是在几年前，遍布网络的信息没有发布让全天下人都知道的那些流言蜚语，不过，能做的也就这样了。
Evolution of the Photosystem-- Optical Ubiquity
光系统的演变--无处不在的光