unscathed

The hostages emerged from their ordeal unscathed.

人质经受磨难而平安生还。

He walked away from the accident completely unscathed.

他安然无恙地从事故现场走开了。

Escaped the hurricane unscathed.

安然无恙地躲开了飓风

He escaped the hurricane unscathed.

他安然无恙地躲开了飓风

It depends how you define “unscathed”.

这取决于怎样定义“全身而退”。

I just hope they all come back unscathed.

我只是希望他们可以安然无恙的回来。

Why do I love this into a disaster unscathed.

为什么爱在我这里变成一场灾难的劫数，

No blood was found, suggesting they landed unscathed.

现场没有发现血迹，说明他们落地时安然无恙。

Just that split-second notice that allows him to escape unscathed.

半秒的时间让他可以全身而退。

The children escaped unscathed.

这些孩子平安逃脱。

The company came through the crisis apparently unscathed.

公司挺过了危机，显然没受什么损失。

The gator opens wide, and he removes his genitals unscathed.

鳄鱼立刻张大了嘴，他的私处一点都没有受伤。

Villages marked down as torched were said to be unscathed.

那些证明被烧伤的村民的身体上根本就没有任何伤痕。

The faithful will walk through streams of fire and emerge unscathed.

信念能使人行走在火焰的洪流中并毫发无伤。

I got through more or less unscathed, but Hugo received a blow in the eye.

我多少还算不上受了什么伤，但雨果的眼睛可挨了一拳。

Neriak, however, would not remain unscathed for long under her rule.

然而她将不会统治如此完整的奈瑞克太久。

As a shepherd wraps his garment around him, so will he wrap Egypt around himself and depart from there unscathed.

他要得（得原文作披上）埃及地，好像牧人披上外衣，从那里安然而去。

I got through more or less unscathed,but Hugo received a blow in the eye.

我多少还算不上受了什么伤，但雨果的眼睛可挨了一拳。

Amazingly, the driver walked away from the accident completely unscathed.

让人惊讶的是，司机在车祸中安然生还。

We are making every efforts to make sure he comes back unscathed and secure.

看到这名士兵身体似乎无恙，我们感到很高兴，我们将尽一切可能使他毫发无损的、安全的获释。

Fortunately, she was unscathed, and it was fright alone that had overcome Teresa.

万幸的是，她连皮也没擦破一点，德丽莎只是受惊过度。

Singapore had just emerged relatively unscathed from the Asian economic crisis and the market was booming again.

此时的狮城刚从波及全亚洲的经济危机中走出来，市场又恢复了往日的繁荣。

He ran the following morning along the slippery cobbled streets and survived unscathed.

次日清晨，他沿着滑溜溜的圆石街道奔跑，所幸没有受伤。

Nobody is suggesting that Asia would escape unscathed from a sharp American downturn.

没有人提出亚洲会在美国经济突然转弱中毫发无损。

Question: There was one personage in China who always went unscathed,and that was Premier Zhou Enlai.

奥：在中国有这么一个人，他在任何时候都没有被碰到过，这就是周恩来总理。

Question: There was one personage in China who always went unscathed, and that was Premier Zhou Enlai.

奥：在中国有这么一个人，他在任何时候都没有被碰到过，这就是周恩来总理。

NIV] His wisdom is profound, his power is vast. Who has resisted him and come out unscathed?

[和合]他心里有智慧，且大有3能力。谁向神刚4硬而得亨通呢?

I smiled to think that I had quietly spent the day unscathed by the heroics of newscasters.

我暗自庆幸能够躲过电视播音员的华丽说词，安安静静地度过这一天。

But, although he came through unscathed, the Yorkshireman does not want to dive straight back into first-team football.

但是，就算没有受伤，（经历了这么长时间的休息）约克郡人也不会能够直接回到一线队中去。

We had bad luck in Portugal when he got injured, and we've just got to hope he gets through unscathed.

在葡萄牙他很不走运的受了伤，现在我们只希望他别再出什么事了。

He pursues them and moves on unscathed, by a path his feet have not traveled before.

和合]他追赶他们，走他所未走的道，坦然前行。

Surprisingly, the survey found that mortgage lending to households was unscathed.

出人意料的是，调查结果显示居民房屋按揭贷款未受影响。

Owen had hernia surgery just last week but came through a cameo appearance for Newcastle at the weekend unscathed.

欧文上周接受疝气手术，但在上周末纽卡斯尔的比赛中短暂上场，并未受到伤病困扰。

Time and again Luke, Han, Leia and the others had saved the galaxy, escaping unscathed.

卢克、汉、莱娅等人曾经一次又一次地拯救银河系，并毫发无损地化险为夷。

Within days of a spring burn, the black earth shows green again, as new shoots grow from roots unscathed by the flames.

随着春光照耀，在火中幸存的根抽出新芽，黑土地又绿了起来。

The gator opened his mouth And the man removed his genitals unscathed as promised.

鳄鱼就张开了嘴,然后如同余超人所保证的,毫发无伤的把他的大鸡鸡拿了出来.

Eventually the captain agreed, and when we landed there was nobody there, so we escaped unscathed.

最后，队长同意了我们的想法，当我们抵达罗马时，没有球迷在外面，所以我们完好无损的逃离了机场。

This picture had a sense of completeness to me unscathed by modern encroachments.

对我来说这个场景好像是完美的，没有现代化的侵袭和影响。

But, although he came through unscathed, the Yorkshireman doesn't want to dive straight back into first-team football.

但是，就算没有受伤，（历了这么长时间的休息）克郡人也不会能够直接回到一线队中去。

So how much capital would the system have needed to have survived the crisis unscathed ?

那么需要多少资金银行体系才能在经济危急中全身而退呢？

Microsoft could still prevail, in court and in the market, but it will not escape unscathed.

在法庭与市场上，微软都可能占上风，但无论如何都不可能毫发无损，全身而退。

Maybe, some people, some people are unscathed, While some people, some people salvation.

或许，有的人，是有的人的劫数；而有的人，就是有的人的拯救吧。

The rest of the crew, including nine Taiwanese and 24 Philippine， escaped unscathed .

而其余船上的人员，包括9名台湾本地人，24名菲律宾人，侥幸没有受伤。

As a consequence, some chapters remain relatively unscathed whereas others have experienced substantial changes.

所以，有的章节相对完整的保留下来，而另一些内容则有实质的改变。

You eliminate targets with ruthless efficiency and return to your house's compounds unscathed.

你无情而高效地抹除目标，然后毫发无损地返回家族地界。

Mahathir.Pakatan Rakyat candidates, as expected, emerged triumphant and completely unscathed.

一如所料，民联候选人大获全胜。

There he collided his starship into a mountain in an attempt to crush them, but the Autobots escaped unscathed.

但汽车人都毫发无损地生还了。

Maybe we can let Wall Street implode and Main Street would escape largely unscathed.

也许我们也可以让华尔街破产而缅因街（指社会大众的利益，译者注）则得以几乎全身而退。

His wisdom is profound, his power is vast. Who has resisted him and come out unscathed?

他心里有智慧，且大有3能力。谁向神刚4硬而得亨通呢?

For Newcastle, a season without European football beckons, but at least Owen came through unscathed.

从纽卡斯尔的角度出发，一个赛季没有欧洲联赛的呼唤了，但至少欧文没受伤的回来了。