upton
The Blues were on the road to our biggest win ever at Upton Park.
蓝军踏上了在厄普顿公园取得最大胜仗的路途。
Yossi Benayoun, meanwhile, is keen to leave Upton Park to join Liverpool.
约瑟.贝纳雍同时可能离开西汉姆转会利物浦。
Chairman Markey, Ranking Member Upton, and Members of the Committee.
马奇主席，厄普顿成员，各位委员们。
West Ham have got a good young team and Upton Park is a hard place to go.
问：西汉姆有很好很年轻的球队，厄普顿公园是个难打的客场。
"Each move has been a step up really," he says of his progression from Upton Park to White Hart Lane to Old Trafford.
"每一步都要脚踏实地的向前,"他在谈到他从厄普顿公园到白鹿巷,再到老特拉福德的过程时说道.
Shaun Wright-Phillips is understood to have told West Ham that he does not want to move to Upton Park.
据称赖特菲利普斯已经告诉西汉姆联，他不想去阿普顿公园踢球。
I put the translation of Upton Sinclair' s novel into her hands since 19d finished it already.
我就把《屠
This has not prevented Soviet readers from coupling him with Upton Sinclair as America's greatest novelists.
苏联读者仍然称他和辛克莱是美国最伟大的小说家。
Each move has been a step up really,"he says of his progression from Upton Park to White Hart Lane to Old Trafford.
每一步都要脚踏实地的向前,"他在谈到他从厄普顿公园到白鹿巷,再到老特拉福德的过程时说道。
Luciano Spalletti was satisfied with the performance at Upton Park, but warned Roma must work on their defence.
斯帕莱蒂对他的球员在厄普顿公园的表现表示满意，但警告罗马必须在他们的防守上下功夫。
West Ham and Arsenal drew 0-0 at Upton Park with neither side doing enough for victory.
西汉姆联队和阿森纳在厄普顿公园球场踢成0：0平局，两队的表现都不足以取胜比赛。
The 22 year-old striker has signed a four-year contract with the Upton Park club.
这个22岁的前锋已经和厄普顿公园（西汉姆的球场）俱乐部签了一份四年的合约。
Miss Blanchett and Mr Upton also want to develop the company's reputation abroad as well as at home.
布兰切特和厄普顿同样希望公司不止能“墙内开花”，也能“墙外香”。
When manager Harry Redknapp and Frank senior were sacked from Upton Park, it was time for our Frank to move on.
当经理人哈里·雷德纳普和小弗兰克离开厄普顿公园，这正是我们弗兰克继续前进的时刻。
The free guns are only for those in law enforcement, said Upton, who is married to a police officer.
不过厄普顿特地指出，这种不要钱的手枪只会提供给那些在执法部门工作的人们，而事实上她自己的丈夫就是一名警官。
"The Dallas case "may make some persuasive arguments," Upton said."It will be interesting to see.
达拉斯案，可能会有些有说服力的论点，，也会看到有趣的东西。
The Chinese reaction is unfortunate and results in missed opportunities,' Maj. Upton said in a statement Monday.
厄普顿在周二的声明中称，中国的反应令人遗憾，会导致失去许多机会。
Hammers fan Vinny Genco provides the view from Upton Park ahead of Saturday's encounter.
周六利物浦做客厄普森公园，西汉姆的球迷威尼谈了他的看法。
Alastair Upton: The Bloomsbury group was never a club, it was just a collection of friends.
布伦斯贝瑞算不上是俱乐部，它只是普通的朋友聚会。
"The fans at Upton Park were very good for me when I was there but I couldn't play.
“西汉姆联的球迷对我很好，但我却打不上比赛。
Pardew has been keen to bring a right-sided midfielder to Upton Park since the end of last season.
帕杜从上赛季就希望能引进一位中场右路球员。
Bent turned down a move to Upton Park in the hope of Spurs or Liverpool making a move for him.
本特拒绝前往西汉姆，希望热刺和利物浦能发出邀请。
After a lively start to proceedings Torres broke the deadlock with a sensational solo goal at Upton Park.
在厄普顿公园利物浦拥有一个梦幻的开局，托雷斯的单骑闯关打破场上的僵局。
Rafa Benitez today warned his defenders to keep a close eye on Spanish ace Diego Tristan at Upton Park on Saturday.
今天拉法-贝尼特斯警醒他的后卫希望能够在厄普森公园留心西班牙前锋特里斯坦。
The Hammers were tied with Chelsea 1-1 at Upton Park when manager Jose Mourinho sent in Crespo for winger Damien Duff.
当西汉姆队在厄普敦公园球场1-1追平切尔西时，穆里尼奥用克雷斯波替下了边锋达夫。
Fernando Torres is in line for a return at Upton Park after missing Sunday's 3-0 win with a hamstring problem.
托雷斯因为腿筋受伤缺阵了上轮3：0击败纽卡的比赛，但已经确定金童将在周末的比赛中复出，
Liverpool made it five league wins on the spin when we defeated West Ham at Upton Park on this day in 2007.
2007年的这一天，我们在厄普顿公园球场击败西汉姆，利物浦取得联赛五连胜。
It was certainly less than friendly at Upton Park, with several scuffles between Giuly, Rodrigo Taddei, Lee Bowyer and Craig Bellamy.
可以确定的是在厄普顿公园，由于久利，塔代伊，鲍耶和贝拉米之间的冲突，比赛已经不是友谊赛的性质了。
Premiership strugglers West Ham and Watford, both in the relegation zone, will meet at Upton Park in a distraction from league affairs.
处在英超降级边缘的西汉姆联和沃特福德暂时从英超联赛事务中分分神,两队将在厄普顿公园相遇。
United going down at Upton Park. Just for a (very) brief moment, 'I'm forever blowing bubbles'never sounded so good. Nice one Curbs!
曼联在厄普顿公园球场失利。西汉姆联主场上空的队歌《我们总在吹泡泡》此刻在曼联耳中听起来却不那么痛快。这场失利来得真及时啊。
Garcia was sent off for violent conduct along with Hayden Mullins during the Reds'2-1 victory at Upton Park on Wednesday night.
在周三晚厄普顿公园球场利物浦2-1战胜西汉姆的比赛中,加西亚由于和穆林斯发生过激行为而被红牌罚下。
Now the focus switched to Upton Park where Manchester United, just two points ahead of Chelsea again, were about to kick off their game in hand.
现在应该把焦点放到厄普森公园啦,曼联在只领先两分的情况下开始了他们的比赛。
Their presence, and the fact that John Terry was part of the famed Upton Park academy as a teenager added spice to an already feisty London derby.
他们的存在，还有也曾经在西汉姆青年队待过，都给这场激烈的伦敦德比增添了不少乐趣。
Drogba is given vital minutes rest before the end of the Blues' first four-goal haul at Upton Park and our biggest winning margin.
德罗巴获得了宝贵的休息机会，最终蓝军首度在厄普顿公园取得四粒进球，同时是双方最大的比分差距。
As our factory haven't manufactured the leather products, upton receiced you quation ,we looked for other suppliers who can do your required products.
因为我们工厂没有做您要的皮革产品，所以在收到您的询价函以来，一直在找能做皮革产品的厂家，但是很遗憾，都没找到另人满意的工厂。
Carlos Tevez has apologised to West Ham for storming out of Upton Park after his substitution during the 1-0 victory over Sheffield United.
卡洛斯.特维斯向西汉姆联队表示歉意，他在球队1：0击败谢联的比赛中被换下，并中途离场
However, Mascherano believes his fellow countryman Carlos Tevez may stay at Upton Park despite also struggling to make an impact.
不过，小马认为他的国家队队友特维斯会留在厄普顿公园球场尽管后者也在努力改变窘境。
Meanwhile, Alvaro Arbeloa, Daniel Agger and Andriy Voronin remain Liverpool's only injury concerns ahead of Wednesday's trip to Upton Park.
同时，阿北罗阿，阿格和沃洛宁仍旧是周三前往厄普顿公园球场前利物浦唯一的伤病困扰。
The 26-year-old left Livorno for London in the summer amid interest from Inter and his performances have lit up a relegation threatened Upton Park.
尽管国际米兰曾有意将其引进但这位26岁的球员去年夏天还是离开了利沃诺来到了伦敦，本赛季他的表现震撼了厄普顿公园球场的主场球迷。
El Nino took his tally to five goals for the season with two brilliant efforts during the 3-2 win over West Ham at Upton Park.
厄尔尼诺在厄普顿公园3比2战胜西汉姆的比赛中梅开二度致使个人的总进球达到5球。
United going down at Upton Park.Just for a (very) brief moment, ‘I’m forever blowing bubbles’ never sounded so good.Nice one Curbs!
曼联在厄普顿公园倒下了，就在那一瞬间，我想孩子一样作乐，从没感觉如此好，感谢你们停止了脚步！
Adriano has informed Hammers boss Alan Curbishley he would consider a loan move to Upton Park when the market reopens in January, says the Daily Mail.
偶觉得当今这个社会职务和能力要匹配，不能揠苗助长，不能因为小美的文采好就做超级版主，这种涉及到英语的东西建议还是让亮子管吧。
Liverpool looked comfortable at Upton Park following Gerrard's second-minute opener but Benitez claims it wasn't as easy as it appeared.
随着杰拉德的两分钟进球，利物浦在厄普森公园踢得很轻松，但是贝尼特斯认为事实确远非这么简单。
The Reds twice took the lead in the first-half at Upton Park but were pegged back by goals from Alessandro Diamanti (pen) and Carlton Cole.
红军上半场两度领先，但是迪亚曼迪和科尔顿.科尔先后扳平了比分。
The 27-year-old was last on target for the black and whites in December 2005 when he grabbed a hat-trick in a 4-2 win over West Ham at Upton Park.
这位27岁的射手最后一次为纽卡斯尔进球是在05年的12月，他在客场4－2取胜西汉姆联的比赛中上演了帽子戏法。
Liverpool journey to Upton Park today to face West Ham, needing victory if the team is to keep up with league leaders Chelsea.
利物浦今天要作客厄普顿公园面对西汉姆，如果想跟上切尔西的话红军需要一场胜利。
Liverpool maintained their incredible run-in with a 3-0 victory at Upton Park on Saturday, a stadium that has brought mixed results over the years.
上周六利物浦保持他们难以置信的势头，他们在厄普森公园3比0战胜西汉姆，这是今年西汉姆输得最大比分。
The Argentinian left Upton Park before the final whistle in a breach of club discipline which Pardew is expected to punish with a fine.
阿根廷人在比赛结束前就离开了球场，这种行为在帕度看来是要进行罚款的。
Jamie O'Hara came off the bench to score Spurs' second at Upton Park and the midfielder will hope to be rewarded with a starting role.
雷德科纳普的锋线悬在还是很有限的，因为他们从曼联租借来的前锋坎贝尔是不允许参加和母队的比赛的。
But West Ham hold his playing registration and revealed last week that Tevez is under contract at Upton Park until 2010.
特维斯的代表人宣称他拥有该球员的经济权， 而他也同意特维斯转会去曼联。