whereupon
One of the man insulted another, whereupon a fight broke out.
其中一个男人侮辱了另一个男人，于是他们就打了起来。
The landlady was sent out for a two-hour walk with the dog, no matter what the weather; whereupon the niece and the respectable looking middle-aged man promptly went upstairs. He was as regular as clockwork.
无论天气如何，房东太太要带狗出去散步两个小时，这时那侄女便和一个看上去很体面的中年男人上了楼。那人每天也真够准时的。
They got into a quarrel, whereupon she left him.
他们吵了一架，之后她就离开了他。
We have a constitution whereupon the country runs its government.
我们有一部国家赖以施政的宪法。
She told a tale,whereupon he laughed heartily.
她讲了个故事，他就开心地笑了。
She told a tale, whereupon he laughed heartily.
她讲了个故事，他就开心地笑了。
He saw me coming,whereupon he offered me his seat.
他看到我进来，便把他的座位让给了我。
He insulted her, whereupon she slapped him.
他侮辱她, 于是她给了他一巴掌。
He saw me coming, whereupon he offered me his seat.
他看到我来，于是把座位让给了我。
She laughed at him,whereupon he walked out.
她嘲笑他，他随之离去。
Whereupon it was full of fear for the hunter.
随之，它又对猎人充满了恐惧。
She told a tale,whereupon he laughed heartily.
她讲了个故事，他就开心地笑了。
The instructor entered the room, whereupon we got to our feet.
教员走进了房间，随之我们全站了起来
He saw me coming,whereupon he ran off in the other direction.
他看见我来了，于是就向另一个方向逃跑了。
We have a constitution whereupon the country run its government.
我们有一部国家赖以施政的宪法。
He told her she was a liar, whereupon she walked out.
他对她说她在说谎，她便愤然而去。
Whereupon everyone assembled in the courtroom sat down.
法庭里的人跟着也坐下来。
Whereupon she turned back to her arranging, fixing, stitching.
说完她又干起来,排料,定样,缝制。
Whereupon the little boat turned her nose once more down the wind.
于是小船转过船头,再次背着风。
Whereupon they both hung up.
于是双方都挂断了电话。
He didn't understand the point, whereupon I had to explain further.
他不理解这一点,因此我只得作了进一步的解释。
I related the anecdote,whereupon he laughed heartily.
我叙述那件轶事，他听了开怀大笑。
The instructor entered the room,whereupon we got to our feet.
教员走进了房间，随之我们全站了起来
I related the anecdote, whereupon he laughed heartily.
我叙述那件轶事,他听了 (马上) 开怀大笑。
He saw me coming, whereupon he ran off in the other direction.
他看见我来了，于是就向另一个方向逃跑了。
Whereupon neither the first ***ament was dedicated without blood.
18所以前约也不是不用血立的。
Whereupon he rose to speak .
于是他站起来说话了。
Whereupon Mathur had to yield.
马图尔于是不得不屈从。
Whereupon things fell apart.
就在此时一切崩溃了。
Whereupon speech signals are adapted as if come from the training set.
在语音识别领域,与说话人无关(SI)的识别方法需要大量的训练数据。
Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
希律就起誓,应许随他所求的给他。
You can launch Driver Verifier from the Start Menu, whereupon you'll be presented with a series of wizard pages.
你可以从开始菜单中启动驱动匹配器，因此你将由一些列的神奇页面呈现。
Whereupon the Supreme Warlord promulgated his infamous "scorched earth" directive the next day.
因此第二天，这位最高统帅公布了他那臭名昭著的实行“焦土”政策的指示。
After a while I was ordered out of the room, whereupon I met Bert and Lion again, the latter looking ashen.
过了一阵子，我被叫到屋外，又遇见了伯特和莱昂，莱昂已是面如土色。
Whereupon,Klaus Schlappner of Germany was the earliest foreign coach introduced into China.
于是，德国的施拉普 纳是最早引进的一位外国教练。
Whereupon he goeth on, and said that towards his latter time, that closeness did impair, and a little perish his understanding.
于是康明奈亚斯继续又说道：“到公爵的末日将近的时候这种秘而不宣的性情不免稍损他的理智”。
Whereupon they stole off unperceived, and it was three weeks before I knew the cause of my awaking so suddenly.
此后他们偷偷地溜了,并没有被人看见,过了三星期,我才弄明白为什么那时突然醒来。
He said Trevi had been asked if her "pregnancy had been consensual," whereupon the Mexican star had said no.
他说，特列维曾被问及她的怀孕是否出于双方愿意，这位墨西哥前明星回答说不是。
Whereupon, Klaus Schlappner of Germany was the earliest foreign coach introduced into China.
于是，德国的施拉普 纳是最早引进的一位外国教练。
Whereupon, vesicles fonn which begin on the trunk of the body and spread to the face and extremities.
患者感染后会有发烧、头痛、全身疲倦、食欲不振等现象。
And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.
坐在华美的床上,前面摆设桌案,将我的香料膏油摆在其上。
He drank a lot, and as a result he beat his wife. Whereupon she became angry and left him.
他喝了很多酒，所以打他的太太，他太太一生气就走了。
Then Prost's car was found to be a fraction underweight, whereupon de Angelis was declared the winner.
随后普罗斯特的赛车被发现重量不足，于是阿格利斯被宣布为冠军。
Josephine managed to reach and use the chute, whereupon her colleagues rushed her to a doctor, who pumped her stomach.
约瑟芬勉力走到洗衣槽那，滑到下面，由同志紧急送到医生处洗胃。
Kirk and Spock return to the waters of Argo to investigate, whereupon they are captured by the sentient race of Aquans.
寇克和史波克被宣告不可信赖并判死刑。
He said Trevi had been asked if her “pregnancy had been consensual,” whereupon the Mexican star had said no.
他说，特列维曾被问及她的怀孕是否出于双方愿意，这位墨西哥前明星回答说不是。
The cow ambled to the other side of the road whereupon the taxi, blowing its horn happily, rattled away.
那头奶牛慢慢地走到了公路的另一边，于是那辆出租车鸣着喇叭，飞快地开走了。
Later on, your device might generate an interrupt, whereupon your interrupt service routine will be called at DIRQL.
稍后，你的设备可能发生一个中断，因此你的中断服务程序将要在DIRQL上被调用。
I retorted by saying that "Pa, at all events , was a gentleman," whereupon Carrie burst out crying.
我反驳说：“我的父亲，无论怎样，都是一位绅士。”卡丽就突然哭起来。
Whereupon the Brahmani asked Mathur to arrange a conference of scholars who should discuss the matter with her.
于是，女婆罗门要求马图尔安排一个学者研讨会，与她讨论这个问题。