whoreson

You're too much for me, Ennis, you son of a whoreson bitch.

你对我来说太重要了，Ennis，你这个该死的狗娘养的！

"That old whoreson sings a song that as much as accuses me of doing away with my brother, and you say I mocked him?

“那个老私生子唱那首歌，是指责我除掉了我弟弟，而你说是我嘲笑了他？”

You're too much for me, Ennis, you son of a whoreson bitch.I wish I knew how to quit you.

我受够了，埃尼斯，你这个该死的狗娘养的，我真希望我知道怎么才能离开你！”

PETRUCHIO. YOU peasant swain! you whoreson malt-horse drudge! Did I not bid thee meet me in the park And bring along these rascal knaves with thee?

彼特鲁乔：这婊子生的下贱东西！我不是叫你召齐了这批狗头们，到大门口来接我的吗？

But, truly, these same whoreson devils do the gods great harm in their women;for in every ten that they make, the devils mar five.

可是不瞒您说，这些婊子生的魔鬼老爱跟天神捣蛋，天神造下来的女人，十个中间倒有五个是给魔鬼弄坏了的。

PETRUCHIO. A whoreson, beetle-headed, flap-ear'd knave! Come, Kate, sit down; I know you have a stomach. Will you give thanks, sweet Kate, or else shall I? What's this? Mutton?

彼特鲁乔：这狗娘养的笨虫！来，凯德，坐下来，我知道你肚子饿了。是由你来作祈祷呢，好凯德，还是我来作？这是什么？羊肉吗？

a lily-livered, action-taking knave, a whoreson, glass-gazing, super-serviceable finical rogue;

一个婊子生的、顾影自怜的、奴颜婢膝的、涂脂抹粉的混账东西；

whoreson

n. 私生子, 无赖