yonder
There is a sound of distant reapers, and yonder rises a blue line of cottage smoke against the woodland.
远处有农人收割庄稼的声音，那边，树林前面，农舍升起一缕青色的炊烟。
But now there was a dull stare in her eyes, whose gaze was fixed away off yonder on one of those patches of blue sky.
可 此 时 她 目 光 呆 滞 ， 紧 紧 注 视 着 远 方 天 空 中 的 一 片 蓝 天 。
I cannot send you one single flower from this wealth of the sping, one single streat of gold from yonder clouds.
我无法从春天的财富里为你送去一朵鲜花，也无法从天边的云彩里为你送去一缕金霞。
With wallet patched and worn, his weary footsteps trailing, a beggar passed a house, and gazing upward yonder.
一个乞丐，背着一个破旧的褡裢，拖着疲惫的步伐，经过一座房子时，他抬头凝望。
But soft,what light through yonder window breaks? It is the east, and Juliet is the sun. Arise, fair sun!
轻声！那边窗子里亮起来的是什么光？那就是东方，朱丽叶就是太阳！起来吧，美丽的太阳！
I would have thee betake thyself to play, and leave me to speak with him that comes yonder.
我想让你自己去玩一会儿，留下我和走来的那人谈一谈。”
"Ay, child," said the peasant, "and perhaps you will say yonder one had a green coat and this a gray jerkin.
“孩子，你说得不错，”那农民说道，“也许你还会说原来那个穿的是绿外套，而这个穿的是灰上衣。
"What has gone wrong?" demanded the witch."Did yonder sniffling hypocrite thrust my darling from his door?
事有凑巧，客厅的门上安着块玻璃，遮着条丝绸帘子，褶裥挂得有点歪。
If certain, when this life was out, That yours and mine should be, I'd toss it yonder like a rind, And take eternity.
假如命中注定，我们只能相逢在来世，在我们的生命消失了以后，我会一层一层地把生命的年轮剥去早日去品尝生命的永恒。
The voices of yonder valley still hold my ears and its shadows bar my way and I cannot go.
远处溪谷传来的潺潺流水声仍然占据着我的双耳，它的阴影笼罩着我的道路，使我难以前行。
"But soft! What light through yonder window breaks? It is the East, and Juliet is the sun!
三年后等自己有所成时,会去做个夸父.希望自己比夸父运气好.
"My journey, and the sight of the holy Apostle yonder, and the free air which I have breathed have done me good, after so long confinement in my study.
“我这次旅行，同那位圣洁的使徒的会面，以及我所呼吸到的自由空气，对我大有好处，原先我闷在书斋里的时间太长了。
By the way, I did not hear the sound of your carriage;you have left it yonder, behind the coppice at the fork of the roads, no doubt.
说也奇怪，我刚才没有听到您车子的声音，也许您把它留在岔路口那面的树丛后面了吧。
Yonder, in the barren hills, rolling onward toward the great metallurgical regions, the locomotives are pulling their merchant products.
在那边贫脊的群山中，机车正拖着商品朝广阔的冶金地区隆隆驶去。
As the life and good fame of yonder man were in your hands there seemed no choice to me, save to be silent in accordance with your behest.
由于那个人的生命和名声全都在你的把握之中，我除去遵从你的意志保持沉默之外，似乎已别无出路。
"In the dark nighttime he calls us to him, and holds thy hand and mine, as when we stood with him on the scaffold yonder!
“在那个黑夜里，他叫咱们到他跟前去，还握住你和我的手，陪他一起站在那边那个刑台上。
"There exists yonder in the mountains," said the Bishop, a tiny community no bigger than that, which I have not seen for three years.
“在那儿，”主教又说，“有个穷苦的小村子，才这么一点大，我三年没有见着他们了。
DEMETRIUS Disparage not the faith thou dost not know, Lest, to thy peril, thou aby it dear. Look where thy love comes; yonder is thy dear.
狄米特律斯：不要侮蔑你所不知道的真理，否则你将以生命的危险重重补偿你的过失。瞧！你的爱人来了；那边才是你的爱人。
Pain, scorned by yonder gout-ridden wretch, endured by yonder dyspeptic in the midst of his dainties, borne bravely by the girl in travail.
不幸的、只会缩成一团的胆小鬼会痛恨痛苦；有远大理想但遭遇挫折的人会忍耐痛苦；正经历分娩之痛的女子会勇敢地承受痛苦。
For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.
我们不和他们在约旦河那边一带之地同受产业，因为我们的产业是坐落在约旦河东边这里。
"I saw the Count of Crevecoeur's equipage, horses, and retinue," said another of the guests, "down at the inn yonder at the Mulberry Grove.
“我见到了克雷维格伯爵的车马和随从，”另一个来客说到，“他们下榻在桑树林那边的旅店里。
Too young am I and too restless to seek that above-solitude. The voices of yonder valley still hold my ears and its shadows bar my way and I cannot go.
我是过于年轻和不安分了，才会遍寻不到那更深的孤寂。远处溪谷传来的潺潺流水声仍然占据着我的双耳，它的阴影笼罩着我的道路，使我难以前行。
How far apart, think you, dwell the two most distant inhabitants of yonder star, the breadth of whose disk cannot be appreciated by our instruments?
那边一颗星星，我们的天文仪器还无法测量出它有多么大呢，你想想它上面的两个相距最远的居民又能有多远的距离呢？
But at my back I always hear Time's winged chariot hurrying near; And yonder all before us lie Deserts of vast eternity.
但是在我背后我总听到时间的战车插翅飞奔,逼近了;而在那前方,在我们面前,却展现一片永恒沙漠,寥廓、无限。在那里,再也找不到你的美
The portress said to her husband:--"The good man upstairs yonder does not get up, he no longer eats, he will not last long.
看门的对她丈夫说：“上面的老人不起床了，也不吃东西，他活不多久了。
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
耶稣同门徒来到一个地方、名叫客西马尼、就对他们说、你们坐在这里、等我到那边去祷告。
There's a little flower up yonder, the last bud from the multitude of bluebells that clouded those turf steps in July with a lilac mist.
那边有一朵小花，七月里跟紫丁香一起布满在那些草皮台阶的蓝钟花就剩这一朵啦。
Pain,scorned by yonder gout-ridden wretch, endured by yonder dyspetic in the midst of his dainties,borne bravely by the girl in travail.
不幸的只会缩成一团的胆小鬼会痛恨痛苦；有远大理想但遭遇挫折的人会忍耐痛苦；正经历分娩之痛的女子会勇敢地承受痛苦。
The Prussians!’and the four uhlans of the vanguard saw up yonder, on the balcony, a tall old man wave his arms, stagger, and fall.
这时，前哨部队的头四个骑兵可以看见在高处阳台上，有一个身材高大的老人挥着手臂，跄跄踉踉，最后全身笔直地倒了下去。
"Yonder she is, standing in a streak of sunshine, a good way off, on the other side of the brook, So thou thinkest the child will love me?
她就在那边,站在一道阳光下,离这儿还有一段路,在小溪的对岸。你是说这孩子会爱我?
Decision in yonder for-rent carfare City in not meantime of, the evening is the most expensive, there are 7 franc each ones.
那里的出租车费市决定于不同时间的，晚上是最贵的，有7法郎每公里。
Further yonder, the gloom seemed to hide boundless darkness, which one could hardly believe was still part of the busy Qinhuai River.
郁丛丛，阴森森的，又似乎藏着无边的黑暗：令人不相信那是繁华的秦淮河了。
"Doth the universe lie within the compass of yonder town, which only a little time ago was but a leaf-strewn desert, as lonely as this around us?
“难道整个天地就只在那边那小镇的范围之内吗? 只在不久之前，那里还是一片撒满落叶的荒野，和我们现在呆的这地方差不多凄凉。
He had just beheld, yonder, in the street, society, in the person of a freeholder and an elector, insulted and attacked by a creature who was outside all pales.
他刚才看见，那儿，在街上，一个有财产和选举权的公民所代表的社会，被一个什么也不容的畜生所侮辱、所冲犯了。
Hester bade little Pearl run down to the margin of the water, and play with the shells and tangled sea-weed, until she should have talked awhile with yonder gatherer of herbs.
海丝特打发小珠儿跑到水边去玩贝壳和缠结的海藻，好让她同那边那采药人谈一会儿话。
We have observed slightly older infants who, when lying on their backs on the floor, crane their necks around180 degrees to catch what light through yonder window breaks.
我们也观察到，稍微大一点的婴儿仰卧在地板上时，会伸著脖子，转头180度，寻找从窗户透进的阳光。
Lighthouse by the sea, its eminence stands in so much loneliness, yonder side of world it hopes to see, not understanding it bears the hope of people at sea.
海边的灯塔,孤独的尊严,它的希望是地平线那边的世界,可是却不知道自己就是希望本身。
We have observed slightly older infants who, when lying on their backs on the floor, crane their necks around 180 degrees to catch what light through yonder window breaks.
我们也观察到，稍微大一点的婴儿仰卧在地板上时，会伸著脖子，转头180度，寻找从窗户透进的阳光。
Thenardier snapped his fingers as though an idea had suddenly occurred to him."Ah, see here, comrade, how did you contrive to get out of that slough yonder?
德纳第弹了一个响指，好象忽然想起了一件事：“喂，伙伴，你怎么搞的竟能摆脱那儿的洼地！
Look over yonder, there is a man waving a crude instrument of destruction, parrying and thrusting madly with tyrants, by my eyes, robbers after his sack of shiny golden balls”.
往那儿看！有个人正挥舞着个破东西在躲躲闪闪，疯了似的在打谁。我猜准是有帮强盗在强他麻袋里那些金光闪闪的金球。”
One minute, the pilot is safely ensconced in her jet, and the next she is tumbling end over end in the wild blue yonder, while her jet goes on without her.
在一分钟前，飞行员还安全地坐在驾驶舱中。 一分钟后，他会被弹射出飞机，在无边的蓝色天空中翻滚。
And now wend we to yonder fountain, for the hour of rest is at hand, and the stream had hardly touched my lip when I was called to battle by thy approach.
让我们一同走向那边的清泉吧。休息的时间已到，我从同你交手以来一点水也未进。”
Yonder, at the back of the room, old Hauser had put on his spectacles, and, holding his spelling-book in both hands, he spelled out the letters with them.
教室后头，奥泽尔老人戴上了眼镜，两手捧着识字课本，跟我们共同拼读。
Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed.
你吩咐祭司亚伦的儿子以利亚撒从火中捡起那些香炉来，把火撒在别处，因为那些香炉是圣的。
"Pasques dieu!my young friend," said his companion, "take care of that;my gossip yonder hath a special eye to the deer;they are under his charge, and he is a strict keeper.
“唉，我年轻的朋友，”他的同伴回答说，“我那伙计初看起来其貌不扬，不过熟识他的人从没有对他抱有不满的。”
In yonder village of Morality there is a very leamed man named Legality.He is very clever, very well thought of, and has skill to help men get rid of such burdens as yours.
世智：“那就好了，在那边修行村有一位很有学问的人名叫特法，他非常聪明，受人尊敬，他有办法帮助人解脱像你这样的重担，他已这样作了许多好事。
Too young and too restless am I to seak that above-solitude . The voices of yonder valley still hold my ears and its shadows bar my way and I can't pass .
我是如此的年轻和躁动，以致无法寻找更高的孤独。远处的空谷响音还回响在我的耳畔，山谷的阴影挡住了我的去路，使我无法前行。
Look yonder.
看那边。
Yonder stands an oak.
那里有一棵橡树。
He lives in yonder cottage.
他住在那边的小屋里。